北米版で行く用心棒バレンタイン
Do you really think I could do something so noble? Something like…protecting another person's dreams… …even though the only thing I'm any good at is swinging my fists?
拳を振るうしか能のない、そんな私にも、出来ると思いますか。たとえば……そう。誰かの夢を守る、とか。そんな、大それた事が―――
え〜北米版くんバレンタイン2022のPVいいじゃんかわいい #trNAgo https://t.co/vWlmAM6D1Q
— とろいえ (@getreuew) February 1, 2024
プロローグ
プロローグ #trNAgo pic.twitter.com/A54MiJuRUT
— とろいえ (@getreuew) February 1, 2024
やっぱりこう、ここで会ったのも何かの縁みたいなのはfateになりがちね #trNAgo pic.twitter.com/wbin0j5UBR
— とろいえ (@getreuew) February 1, 2024
JPN：カルデアには鯖が1ダース……どころか1ダース×1ダース（12×12）はいる→ENG：カルデアにいる鯖で野球チームを組むどころかリーグがまるっと作れる（9×20） これはナイスローカライズだなｗｗ そして鯖の野球といえば、いつかの四月馬鹿が思い出される #trNAgo pic.twitter.com/me3fkU4W1P
— とろいえ (@getreuew) February 1, 2024
タイトルコール #trNAgo pic.twitter.com/zAPXtMRebw
— とろいえ (@getreuew) February 1, 2024
第1節
第1節 #trNAgo pic.twitter.com/e98uIihe3K
— とろいえ (@getreuew) February 1, 2024
バーベルはbarbell #trNAgo pic.twitter.com/5392FE5R6u
— とろいえ (@getreuew) February 1, 2024
第2節
第2節 #trNAgo pic.twitter.com/GyLztqBXKU
— とろいえ (@getreuew) February 3, 2024
本日のfate（因果な話）#trNAgo pic.twitter.com/zGKt5Etgvj
— とろいえ (@getreuew) February 3, 2024
おっ、ここのバセットさんいいな JPN：生前の私はそんな（無邪気な子供でいるような）一般的な営みとは無縁な生き方をしていた→ENG：生前の私には無邪気（な子供）でいるような贅沢は無かった #trNAgo pic.twitter.com/fhSSsKznTL
— とろいえ (@getreuew) February 3, 2024
定期的に空中に浮かべられる男・レジライ #trNAgo pic.twitter.com/AvnWcAocmn
— とろいえ (@getreuew) February 3, 2024
満足、満腹、慢心の言葉遊び感は残念ながらスルー #trNAgo pic.twitter.com/LUY3MJ0fTl
— とろいえ (@getreuew) February 3, 2024
チョコレートの精霊はchocolate fairy #trNAgo pic.twitter.com/OxgsU28ggs
— とろいえ (@getreuew) February 3, 2024
第3節
第3節 #trNAgo pic.twitter.com/irft4heJXC
— とろいえ (@getreuew) February 5, 2024
伝承保菌者（ゴッズホルダー）はCarrier of Gods #trNAgo pic.twitter.com/CGrduJBXOO
— とろいえ (@getreuew) February 5, 2024
第4節
第4節 #trNAgo pic.twitter.com/fF0bmAUMjX
— とろいえ (@getreuew) February 6, 2024
（バゼットさんが語る）利害ではなく他者のため・助けるための行動をnobleで括るのか、なるほどなあ #trNAgo pic.twitter.com/RzM1Pt8Hks
— とろいえ (@getreuew) February 6, 2024
さらにnobleを重ねていく #trNAgo pic.twitter.com/T1IrVxSeUe
— とろいえ (@getreuew) February 6, 2024
JPN：人が下手に出ていれば〜→ENG：姉ですって！？ ふざけてるんですか！？ こちらがオリーブの枝を差し出してる（慣用句：和解を申し出る）のに、よりにもよってソレが返答だと！？ ｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/rLpKwidAcE
— とろいえ (@getreuew) February 6, 2024
第5節
第5節 #trNAgo pic.twitter.com/t1JYHiDUTW
— とろいえ (@getreuew) February 7, 2024
第6節
第6節 #trNAgo pic.twitter.com/O5Lp2F6Fpm
— とろいえ (@getreuew) February 11, 2024
JPN：あなた本当にあれっきり、何もしませんでしたわね→ENG：Idle hands are the devil's playground空いた手は悪魔の遊び場（慣用句：何もしないでいるのは悪事をしていることになる） カレンの働かなさを、悪魔devilを使ったフレーズで指摘するアストライア小技が効いてるなｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/eCqhRxxzyB
— とろいえ (@getreuew) February 11, 2024
北米版のジャガーマンはこういう、meow（ニャー）とかpurr（ゴロゴロ）とかを音の似ているところにねじ込む英語式ネコ語をよく使う #trNAgo pic.twitter.com/rexKhRgybS
— とろいえ (@getreuew) February 11, 2024
JPN：イシュタル（あの女）→ENG：あの怠け者のろくでなし女神（と書いてイシュタル） しれっとdisを盛られるアストライア #trNAgo pic.twitter.com/y3AUOcLiQa
— とろいえ (@getreuew) February 11, 2024
LとかRをＷで言うのが英語版赤ちゃん言葉らしい #trNAgo pic.twitter.com/w5yznWbMSy
— とろいえ (@getreuew) February 11, 2024
赤ちゃん言葉のサンプルが増えていく…… #trNAgo pic.twitter.com/YN8mMzgzP1
— とろいえ (@getreuew) February 11, 2024
pawadise、paw肉球（のついた足）＋paradise これも猫語 #trNAgo pic.twitter.com/YYCB61L3wv
— とろいえ (@getreuew) February 11, 2024
第7節
第7節 #trNAgo pic.twitter.com/JatmzQObX7
— とろいえ (@getreuew) February 11, 2024
なんならこの前さらに増えたもんなクー・フーリン…… #trNAgo pic.twitter.com/aEuG4iyL5s
— とろいえ (@getreuew) February 11, 2024
エピローグ
なぎこさんのつけるニックネーム、北米版でもそのままお出しされることに定評がありすぎる（蝉様はセミりん）#trNAgo pic.twitter.com/ozp8B0dONB
— とろいえ (@getreuew) February 11, 2024
baeはbefore anyone else（誰よりも先に→いちばん大事な人）の略で、英語圏、特にティーンが主に恋人（ときどき友人も）への呼びかけに使うスラング。新しめの表現だとかで、北米版fgoでもたぶん初出なんじゃないかな。なぎこさんにはぴったりのワードチョイス #trNAgo pic.twitter.com/LMt0YXNkdv
— とろいえ (@getreuew) February 11, 2024
えっちゃんへのえつこ呼びはExie（これは本国そのままじゃないパターン）。ちなみに北米版fgo作中だとえっちゃん呼びはExで訳されてるのだが、プレイヤー側はまんまEcchanで呼んでるとか #trNAgo pic.twitter.com/UZtECR0Tv7
— とろいえ (@getreuew) February 11, 2024
ネロっちはNerocchi しかし、なぎこさんはこういう（自分の関与した）物品をthis bad boyで呼んでくるの前もあった気がする #trNAgo pic.twitter.com/lwUYX8UnH0
— とろいえ (@getreuew) February 11, 2024
クー・フーリン（総称）は北米版だと突出してお口悪フレンズというわけではないと思うんだけど、たまにこういうこなれ感？みたいなのを出してくるわね #trNAgo pic.twitter.com/0ZFl6cHZxz
— とろいえ (@getreuew) February 11, 2024
いろいろな北米版クー・フーリン #trNAgo https://t.co/jXwWwcF6VS
— とろいえ (@getreuew) February 11, 2024
別時空で縁のあった相手とfgo時空で再会したが自分はよく覚えておらず、しかし無性に知ってる気がしてはいるときに使えるフレーズ #trNAgo pic.twitter.com/d17hWysSwV
— とろいえ (@getreuew) February 11, 2024
ふしぎな初対面ですね #trNAgo pic.twitter.com/Wduk9Snjgx
— とろいえ (@getreuew) February 11, 2024
マナナンのじいさまはGrandpa Manannanなんだｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/PUVRWs7Vwu
— とろいえ (@getreuew) February 11, 2024
そこの女子（ladies）#trNAgo pic.twitter.com/TPUMmZ0lDJ
— とろいえ (@getreuew) February 11, 2024
余談
げえっオベロンPU（卒倒） 北米版fgoは前からこういう、本国の同じタイミングのときは無かったピックアップを増やしていく方針なのだが、それにしてもびっくりした……あれかな、頑張ってLB6踏破してオベロンからお返しもらおうね⭐︎的な意味でのクリア支援……？ #trNAgo pic.twitter.com/rM6gmr7qkN
— とろいえ (@getreuew) February 9, 2024