北米版fgoの翻訳はいいぞ～フランス革命・前後編～
The flowing water of the Seine and the summit of Mont Blanc.
Ah, France is so beautiful!
セーヌの流れ、モンブランの頂―――ああ、美しきフランス！
マリー・アントワネット
あっ、騎マリーのスキル使用ボイス2の「キラキラ、キラキラ、輝くの」ってshining like a star……「星のように輝くの」で言ってたのか。エクストラアタック2のキラキラ、キラキラ、煌めいて」の方は普通に直訳だが、こんなところにも星がいたのね（星が大好きな型月のオタク） #trNAgo pic.twitter.com/OH9kpcnkw1
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2024
マイルームの会話1「貴方のお仕事、貴方の運命、お手伝いするわ」の運命はfateの方の運命 #trNAgo pic.twitter.com/LOvMl5QS4m
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2024
これは騎マリー幕間2より。お馴染みのフレーズ「回転悲劇」は、ここでは「終わることなき革命の車輪で打ち砕かれてしまえ！」とトータルで造語感を抑えた感じの訳に #trNAgo pic.twitter.com/wR0bV2vjhO
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2024
当世風あいさつはWhassup
マリーとチーッス（当世風あいさつ）シリーズ・オルレアン編：北米版だとWhassupとだいぶヒップホップ寄り？な若者言葉になっている #trNAgo pic.twitter.com/8ebaTH206i
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2024
これが月見の「ちぃーす」 #trNAgo pic.twitter.com/d2Piz0VtgZ
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2024
そして北米版だと、そこから更に終章にも続くのだ。しかもWhassup my homiesと若者言葉上達なさっていますね #trNAgo pic.twitter.com/dJWzBbH1TQ
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2024
シャルル＝アンリ・サンソン
北米サンソンで他に印象的なのは、召喚台詞が原文とわりと違うのとか（召喚台詞は他鯖に関しても何故か他の文より直訳じゃない率が高い気がする）。こっちだとアサシンって名乗ってない…… pic.twitter.com/67griM1tHm
— とろいえ (@getreuew) February 15, 2019
分かる〜〜サンソンAhaって言う #trNAgo pic.twitter.com/hvjOZpzPWw
— とろいえ (@getreuew) January 31, 2022
原文の受動態が処刑人の立ち位置というかサンソンらしくて好きだったと思いつつ、北米版の「僕は己の手を命を救うことよりも終わらせるのにずっと多く使いました」もまた味わい深い #trNAgo pic.twitter.com/ra19AXVmxU
— とろいえ (@getreuew) January 31, 2022
サンソンのALREADY（飲酒に対して）の圧 #trNAgo pic.twitter.com/9mSjL4hRzZ
— とろいえ (@getreuew) March 7, 2023
JPN：（敵にマークされるような真似を面白そうだからやったと語る天草に対して）面白そうとは、また……→ENG：君と僕とでは面白いということの定義がどうも違うようだね 北米版サンソンなんでこんな切れ味増してるのｗｗ まだ今回ほぼほぼ喋ってないのにもう大好きになっちゃう #trNAgo pic.twitter.com/GVxtyLQamE
— とろいえ (@getreuew) March 10, 2023
サンソンの優しさはkind nature、「隠そうとしている」に足されているso hardの滋養がすごい #trNAgo pic.twitter.com/cJaJWUOI0n
— とろいえ (@getreuew) March 10, 2024
北米版サンソン→ナポレオンのMr. Bonaparte 呼び独特の味わいがあるな……#trNAgo pic.twitter.com/5bMKCbDLfv
— とろいえ (@getreuew) May 8, 2022
シャルロット・コルデー
コルデー宝具の「わたしの無知なる殺人に、お付き合いくださいまし」の「お付き合い」のところ、こういうのもparticipateで言うのだなあ #trNAgo pic.twitter.com/1EaqlnGgj1
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2021
シャルロット・コルデー #trNAgo pic.twitter.com/TCLPYH1SkD
— とろいえ (@getreuew) December 11, 2021
コルデーちゃんの会話4（サンソン宛）の「首斬りの方」、gentlemanで言っててにこにこしてしま……っておや、会話6でイアソン様もgentlemanで呼んでるのか。「方」の敬語成分を拾って一括で丁寧に訳している？ #trNAgo pic.twitter.com/Jng4oVbeCj
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2024
コルデーちゃんのフランス語地味にレアな気がする #trNAgo pic.twitter.com/Qt4hKvyEAk
— とろいえ (@getreuew) April 25, 2024
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト
「ボク、サリエリ大好きだし」の大好きにlove使っちゃうのそういうとこだぞアマデウス #trNAgo pic.twitter.com/bfTxkw0TCL
— とろいえ (@getreuew) October 20, 2020
時間神殿にて
終章アマデウスがマリーに向けた眼差しはgentleとtenderを重ねていく そして戦いの音は太鼓だったようですね #trNAgo pic.twitter.com/ubE5c0HljF
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2024
そしてアマデウスの続く台詞、「こんな前哨戦」をprelude前奏曲と音楽用語で言ってて技巧点高いですね #trNAgo pic.twitter.com/zzP1vh5lbA
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2024
お題でアマデウス。終章で自分は繊細だと主張するところ、原文では己の心をガラス細工に例えていますが北米版だとVenetian glassヴェネツィアングラスに。欧州出身みと旅の人生を想起する一方で、あれ頑丈とも聞きますけど発言（/翻訳）の意図としては実際どうなんでしょうね #trNAgo pic.twitter.com/VA2XtZNdr0
— とろいえ (@getreuew) May 4, 2021
アントニオ・サリエリ
JPN：マリー・アントワネットの前では借りてきた猫のように大人しくなる→ENG：〜仔羊のように大人しいmeek as a lamb いま羊って言った？？？（推し関連ワードに極端に反応するオタク）#trNAgo pic.twitter.com/6GkDZWfmmi
— とろいえ (@getreuew) April 5, 2024
JPN：殺戮の暴走機械→ENG：harbinger of death死の前兆（→死を告げる者）
— とろいえ (@getreuew) April 5, 2024
JPN：殺戮の戦闘装置→ENG：an agent of slaughter殺戮の使者 harbingerにしろagentにしろ、（仲介して）届ける役目の人のニュアンス乗ってるかな？ #trNAgo pic.twitter.com/ECTLAw6kt9
再臨4種。2回目、「酔狂だな」をScatenato.で言ってるのめっちゃいいな……イタリア語で正気の沙汰ではない・手のつけられないことだとか。音楽用語として説明してるところもあるけど、こっちは微妙なソースしか見つからないので現状話半分かな〜 #trNAgo pic.twitter.com/XNPLvlCyig
— とろいえ (@getreuew) April 5, 2024
わかる〜〜〜サリエリ先生何かをほめるときlovelyとかfairで言う（頷く）#trNAgo pic.twitter.com/OQf1T15uNt
— とろいえ (@getreuew) April 4, 2024
I refute, reject, repudiate, and rebutいいライムだなサリエリさん #trNAgo pic.twitter.com/8wauz1CFVR
— とろいえ (@getreuew) May 14, 2022
坂本さん（が演じる人）にマエストロと呼ばれるサリエリ（が演じる人） #trNAgo pic.twitter.com/ll8sXHCc0Y
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
アマデウスとのあれこれ
マイルームから会話7（アマデウス宛）。JPN：我は貴様を殺すモノである→ENG：My purpose for being我の存在する理由は〜 なんか火力上がってないか……？ あと、本国だとアマデウス・ヴォルフガング・〜とアマデウスが最初に出ていたのが北米版だとスタンダードな順番になってますね #trNAgo pic.twitter.com/U7OKmRRJlK
— とろいえ (@getreuew) April 5, 2024
アマデウスに先生呼びされて怒る本国サリエリ、ファーストネーム呼びされて怒る北米版サリエリ #trNAgo pic.twitter.com/1YWju5Ywyj
— とろいえ (@getreuew) May 8, 2022
ナポレオン・ボナパルト
なるほど、きみもフランス語が混ざるフレンズなんだね！ #trNAgo pic.twitter.com/yp5jzqHhCg
— とろいえ (@getreuew) July 4, 2020
フランス語の入れ方に独自性を感じる #trNAgo pic.twitter.com/cbsu9dBDzS
— とろいえ (@getreuew) July 4, 2020
フランス語ぢからが追いつかない #trNAgo pic.twitter.com/UAEfetmiWc
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2020
巌窟王エドモン・ダンテス
これはLB2のあの短い出番の中で2回もWell, wellを言っていく北米版巌窟王（1/2）#trNAgo https://t.co/JeWzNxiREZ
— とろいえ (@getreuew) March 15, 2024
2/2 #trNAgo https://t.co/0irGSlNnqS
— とろいえ (@getreuew) March 15, 2024
朗読劇もよかったですね巌窟王 #trNAgo pic.twitter.com/6ZfheDmL3n
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
【裏面3/3】「枯れぬ怨執」巌窟王The Vengeful One/「茨の冠、棘の王」オルタニキCrown of Brambles, King of Thorns/「飛び立つ炎」ケツァル・コアトルDancing Flames #trNAgo pic.twitter.com/Pq3egB9lv4
— とろいえ (@getreuew) March 8, 2021
ネロ祭17と言えば、巌窟王がマリーのこと王妃呼びしてるところ、北米版だとMy Queenって言ってるんですよね #trNAgo pic.twitter.com/qZ4gF9CAeQ
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2021
巌窟王、水着霊衣のスキル使用ボイス2「面白い」が北米版だとAmusing.になってて、なんというか薄々知ってたけどやっぱり想定以上にウキウキだったよな #trNAgo pic.twitter.com/VAosAxRtvm
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2024
巌窟王がときどき影から出てくる件を説明するガレスちゃん、本国だとフラットに行動とか性質の話なのに北米版のlike toは趣味嗜好の領域に入ってきてるんだよな……ｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/7aS1MBYCYc
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024