北米版fgoの翻訳はいいぞ～陰陽師編～
Because even I never expected the great Ashiya Douman to succumb to a mere fragment of his own shadow, you fool.
かの蘆屋道満が己が影の欠片如きに後れを取るとは、流石の安倍晴明も予想の外だ。莫迦者。
蘆屋道満（キャスター/アルターエゴ・リンボ）
北米版fgoにもっとも愛されたヴィランのひとり
インド編
これは本国時点で砂の城呼ばわりだったところに、追加でlittle（嘲笑の）を足していく北米版リンボ #trNAgo https://t.co/i1w623UHAC
— とろいえ (@getreuew) April 9, 2024
これもリンボの十八番のlovely（嘲笑） #trNAgo https://t.co/uZus82iMhr
— とろいえ (@getreuew) November 12, 2024
オリュンポス編
「己を何だと心得ているのか、と？ 拙僧は無論、他ならぬ拙僧にて」 #trNAgo pic.twitter.com/fjC7zF6XNs
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
「このつまらぬ謝罪をお納めいただければよいのですが」 #trNAgo https://t.co/LzczwNmwyD
— とろいえ (@getreuew) November 12, 2024
ここいかにも英語的な言い方に訳されたがカチッとはまっててなんかいいな #trNAgo pic.twitter.com/uGTWryykfh
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
Please, enlighten me, if〜めちゃくちゃ丁重・遜ってお訊きする英語でリンボ節きいててええな #trNAgo pic.twitter.com/c3nFGMdFfQ
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
日本語の「見守っていますぞ」は言葉上はギリギリ応援してくれてるアトモスフィアとかがまだ無く……は……ない……？が、I’ll be enjoying the showはまじで完全に高みの見物宣言感 #trNAgo pic.twitter.com/I9I9cmRdTA
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
平安京編
（卜部組の敗退について）No sense crying over split blood溢れてしまった血のことを嘆いても仕方ない〜〜〜英語の慣用句としては血ではなくmilkで言うのが一般的だが、そこにちょっとアレンジを加えてくるのにリンボみを感じる #trNAgo pic.twitter.com/VJ5CKIzSr3
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
JPN：神なぞ、我が掌中にて踊る哀れなる力どもに過ぎず→ENG：神々さえも我が糸にて踊る人形どもに過ぎない #trNAgo pic.twitter.com/Y18INxLXZF
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022
Well, wellよりMy, my派
本日のリディクールキャット #trNAgo pic.twitter.com/u740XVsTJ6
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
敵の本拠地で拍手をしながら登場するヴィランからしか摂れない栄養素が云々 #trNAgo pic.twitter.com/k3ORRKAH4r
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
おっ、貴重なリンボのWell, well（My, my派らしい） #trNAgo pic.twitter.com/FNf9J1ZBHa
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
早速のフラグ回収Well, well #trNAgo pic.twitter.com/2Hif3z4XsB
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
リンボ水着霊衣。コマンドカード2「それはそれは」がWell, wellになったかｗｗ シナリオで言った鯖ならかなりたくさんいるんだけど、戦闘ボイス（の翻訳）だと初めてかもしれない #trNAgo pic.twitter.com/f0fueKjE3P
— とろいえ (@getreuew) August 10, 2024
my dear Chaldeans親愛なるカルデアの皆々様（煽り）が最高
LB4で勝ちを確信したリンボがカルデア勢をmy dear Chaldeans親愛なるカルデアの皆々様って呼んできたの、やっぱり私の中で北米版リンボ大賞まであるな #trNAgo https://t.co/kkGM9Bh13O
— とろいえ (@getreuew) August 15, 2022
出たぞ、北米版リンボからカルデアへのリディクール味たっぷり呼称・my dear Chaldeans親愛なるカルデアの皆々さまだ #trNAgo pic.twitter.com/a8vpgf1jpL
— とろいえ (@getreuew) November 24, 2022
これは藤丸立香個人宛のmy dear
dear Master of Chaldea親愛なるカルデアのマスター（皮肉）〜〜〜しかし、「木偶人形」はこの場合材質が木woodenというわけではないかな #trNAgo pic.twitter.com/3Zfxu9P5hR
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022
ろくでもないものへのor心にもない賞賛でlovelyを使いがち
これもリンボの十八番のlovely（嘲笑） #trNAgo https://t.co/uZus82iMhr
— とろいえ (@getreuew) November 12, 2024
a lovely oath by a lovely goddess〜〜北米版リンボは（皮肉で）褒め称えるときによくlovely使ってくるとこある（この場合のlovelyは日本語のラブリーというよりは素晴らしいとかそっちの意味）#trNAgo pic.twitter.com/LTPLGFhvPd
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
やっぱりリンボろくでもないものをlovelyでほめるのも好きだよね #trNAgo pic.twitter.com/HtpfHk2hSn
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2022
リンボのlovelyの供給 #trNAgo pic.twitter.com/Nw7y3jr2ns
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
リンボの小声とかいうレア描写 しかしまたlovelyでほめてるな……ｗ #trNAgo pic.twitter.com/4dcdKhRlfH
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
おっ、リンボが比較的穏健なものをlovelyでほめてる（それでも尚皮肉ではあるが） #trNAgo pic.twitter.com/df7Vz5ZEMD
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
やっぱりリンボの言うlovelyは皮肉率が高いな（めでたしめでたし） #trNAgo pic.twitter.com/E0JuMeqXHY
— とろいえ (@getreuew) August 3, 2024
あの流れのあの感じも健在
JPN：ナイス・アイディア→ENG：the best idea I‘ve yet had #trNAgo pic.twitter.com/tZLTmpOOrJ
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022
「拙僧は本当に貴方様をビーストにする計画でいたのです、つい昨晩か一昨日の晩ほどまでは。本当にそうだったのです……」昨日or一昨日でブレ発生してて草 #trNAgo pic.twitter.com/Uz6uPD1mUZ
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022
JPN：やめました！→ENG：Forget everything I just saidｗｗｗｗｗリンボ「やめましたI‘ve changed my mind.」伊吹「やめたのかYou changed your mind?」の時点でだいぶ無理だったがもう声出して笑ってる、全部忘れては駄目でしょずるいでしょｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/JThEMOp7iq
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022
やっぱり急々如律令は翻訳の過程で消えがち感 #trNAgo pic.twitter.com/zGVl8Il57k
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022
果ては(my) ultimate form #trNAgo pic.twitter.com/Vnna9XaQkQ
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022
この節の語録の密度が高すぎる（五七五） #trNAgo pic.twitter.com/fWq7ANJVWP
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022
北米版でちょっと前から実装されてた、スペースに収まりきらないエネミー名を電光掲示板みたいに動かすことによって全部読めるようにする仕様、もしやこれ羅刹王髑髏烏帽子蘆屋道満のためだったのでは……？ #trNAgo pic.twitter.com/srBGhggwlq
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022
幕引き
Evil never wins #trNAgo pic.twitter.com/5UvLpeTAjv
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022
カルデア召喚後もリディクールみたっぷり
開始ボイス4種。それでは皆様、ご笑覧（開始1）がLadies and gentlemen, your attention please…なの、初っ端からリンボ力高すぎてもう笑うしかないな……北米版くんの英語なりの形でのリンボ節の再現力は常々最高だと思ってたんだ #trNAgo pic.twitter.com/tu5cWErBp2
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2022
宝具カードボイス4JPN：どうなっても知りませんぞ♪→ENG：I won’t be responsible for what happens起きることの責任は取りませんぞｗｗｗｗ声出して笑ってる、絶対許可出しちゃいけないやつでしょこれ（何故かツイートがセンシティブ判定になってしまったので画像無しです、ごめんね） #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2022
宝具詠唱ボイス2種。顕光殿はスタンダードにLord Akimitsu。ご馳走様はThank you for that exquisite meal素晴らしい食事をありがとうになってるのがかなりリディクール #trNAgo pic.twitter.com/UBZrlVK0sc
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2022
その他
晴明関連ボイスの味わい
追加で嫌いなものボイス。北米版でも定期的に芸術点が高いやり取りを見せてくれるリンボが、晴明に対してはbastardという北米版fgo界典型的悪口第1位みたいなのを出力してくるの、何とも味わい深いな…… #trNAgo pic.twitter.com/4zCVCfeyz1
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2022
北米版でリンボと比較的ワードチョイスが近い人たちはphilistineとかを悪口に使うイメージがある #trNAgohttps://t.co/Pz4Xpt4Ph4
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
#trNAgohttps://t.co/FIt5sHg4na
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
インドのここほんとに翻訳難易度高かったと思う
てくすちゃあ #trNAgo pic.twitter.com/qKUA00ti1y
— とろいえ (@getreuew) June 11, 2021
たぶん北米版翻訳担当者をもっとも苦しめた鯖決定戦でかなりいいとこまで行く #trNAgo pic.twitter.com/Soia4wy9qy
— とろいえ (@getreuew) June 11, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/nvaLkUXd09
— とろいえ (@getreuew) June 11, 2021
用語「法師陰陽師」の訳について（2件目のツリーも学びが多い）
法師陰陽師の「法師」部分は流し気味だが、まあhumble卑しい・しがない・つまらないで一人称：拙僧の謙譲語ニュアンスを拾うのを優先した感じかな #trNAgo pic.twitter.com/lUEmmKMFIR
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2022
JPN：巷の人気者である安倍晴明殿には遠く及ばず→ENG：安倍晴明殿は私では決して得られぬ形で人々に愛されていると、よく存じております そしてここでもまた法師陰陽師がhumble onmyoujiと訳されてるが、わざわざnotお抱えのフリーランス？を名乗る＝謙遜と解釈されている？ 有識者頼んだ #trNAgo pic.twitter.com/deNIomwvfy
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2022
召喚台詞の「法師にて陰陽師」はI am a monk, as well as an onmyou priest #trNAgo https://t.co/vE3OJChJt3
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2022
急々如律令ははっきり訳されないことが多い
この急々如律令は前後の流れとトータルで意訳した感じかな？ #trNAgo pic.twitter.com/nB8KM1F6oI
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
やっぱり急々如律令は翻訳の過程で消えがち感 #trNAgo pic.twitter.com/zGVl8Il57k
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022
1回目ブレイク時スキル急急如律令Kyukyunyoritsuryo……なるほど、“内容というよりは言うことによって醸し出される雰囲気が重要なお決まりのフレーズ”を無理に翻訳しようとするとこうなってしまうのか……寂しいがこれはスルーで正解だったのかも #trNAgo pic.twitter.com/Sd8X44bCju
— とろいえ (@getreuew) December 10, 2022
アタック。1の急々如律令は、無いと寂しいと言っても真正面から向き合おうとするとこうなってしまうのはよく分かったぜ……（頷く） 4の鬼神（招来）はfierce god、そして2で突然落ちる語彙力 #trNAgo pic.twitter.com/XERl446DyS
— とろいえ (@getreuew) December 10, 2022
DOMAN改めDOUMAN
DOUMAN #trNAgo pic.twitter.com/K0zB1NA54c
— とろいえ (@getreuew) November 24, 2022
ンンン/ソソソ問題：平安京編
将来的にはmmmがンンンでnnnがソソソになるんじゃないかなと思ってたら、（たぶん）平安京＆自鯖としての台詞からnnnもンンンとして使い始めたリンボvs北米版ローカライズチームの未来はどっちだ #trNAgo pic.twitter.com/M7MaDfdVK4
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
ンンン/ソソソ問題：水着21編
リンボのンンンに混ざってるソはスルーだが、ソソソ単独になるとss ss ssで訳すらしい #trNAgo pic.twitter.com/qdLvH8RGpt
— とろいえ (@getreuew) September 10, 2023
ンンン/ソソソ問題：水着22編（解決）
おっ、リンボのンンンの中にソを混ぜるあれはmの中にnを混ぜるやつになったか。去年からこうするのがいいと思ってたんだよね #trNAgo pic.twitter.com/sm0KSld6gL
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
衝撃のおままごと姑志望事件
会話13（ナーサリー宛）。香港だとおままごとで舅に立候補していたが、北米版だと姑mother-in-law志望らしい #trNAgo pic.twitter.com/XfVokHzNWA
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2022
ごめんね、香港じゃなくて本国 #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2022
比較的平和な一幕
蘆屋道満（マンボちゃん）はそのままMambo-chan #trNAgo pic.twitter.com/vE1WRViVIV
— とろいえ (@getreuew) September 10, 2023
北米版リンボ、善い満をeven just a good…manで言うのねｗｗ 溜めも入れるとグッドーマンめいて聞こえる的なあれか #trNAgo pic.twitter.com/bJ6s6e3ZMX
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
「大人しくなられて」をtameで言ってるのがよりネコチャン扱いだなライコーさん #trNAgo pic.twitter.com/mPhtp644De
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
安倍晴明
なんというか「「本質」」を語るような言い回しを定期的に使ってくる
when I say everything, I do mean everything〜〜〜いかにも英語としてカチッとはまってるなあ #trNAgo pic.twitter.com/UbyWCgzsth
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
JPN：彼（道長）が口を開けば、耳ある者はその言葉を聞いてしまうものだ→ENG：when he speaks, people listen.何だろう……北米版晴明殿ってたまにこういう、本質情報的？な語り方をすることがあるな #trNAgo pic.twitter.com/7KfEPi4l9z
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022
平安勢の中でも英語を使いこなしてる感が高いと思う
JPN：あまり褒められたやり方ではないな→ENG：showy, sloppy tacticｗｗｗなんか晴明殿英語と相性いい気がする #trNAgo pic.twitter.com/r1w1hdKVlh
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022
ミドルネーム・ゼウス説
JPN：ゼウス級安倍晴明→ENG：あなたのミドルネームってゼウスじゃないですよね？ ｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/jQ52Hj5PaD
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
嵐山での会話
You have to ask why? #trNAgo pic.twitter.com/VK1yl0y4SC
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022
北米版平安京のここまで、greatと言えばもっぱら安倍晴明の偉大さ優秀さか、あるいは（晴明が語る）リンボの莫迦さを主に修飾する単語だったのが、この嵐山で晴明からの「かの蘆屋道満」の翻訳として道満に贈られたのなんかめっちゃいいな…… #trNAgo pic.twitter.com/VtCGeUyxEV
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022
（晴明殿のはこういうgreat）
天覧聖杯戦争はImperial Holy Grail War、陰陽寮はOnmyou Bureau #trNAgo pic.twitter.com/hklyJeCD3V
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
the other
the otherなので「陰陽師と言えば2人いるが、その2人のうちのリンボではないほう」 #trNAgo https://t.co/WW3019HGKL
— とろいえ (@getreuew) November 24, 2024
鬼一法眼
初出
一人称：僕の真相がああだとは予想できなかったのよ #trNAgo pic.twitter.com/XH26YJ65Qq
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2022
これ以外訳しようがあるまい
かんらからからはKanra kara kara #trNAgo pic.twitter.com/g7rc77hfri
— とろいえ (@getreuew) January 21, 2023
Well, wellを重ねていく
Well, well, well #trNAgo pic.twitter.com/UiMrlmyiF2
— とろいえ (@getreuew) January 21, 2023
弁舌に長けてる人がごくごく素朴な強調をするとき特有の胸の刺しかた
I was very, very wrong. #trNAgo pic.twitter.com/7ztgpHTCkC
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
その他
farewell（今生の別れ） #trNAgo pic.twitter.com/0XrMrT7k83
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022