北米版で行く叛逆大規模特異点EX（関連鯖マテ・ボイス等）

2024年5月25日 06:50

I used to be human too, after all.
I just want to do everything I can for the person I love.
私とて、元々は人間だからね。
好きな人間のために、全力を尽くしたいのさ。

関連鯖マテ・ボイス

コンスタンティノス11世

キャラクター詳細＆マテ1-2。「温厚な口調」はpolite and friendly。ここまでの印象としてめちゃくちゃ背筋が通ったお方だと思ってるんですが、ひょっとすると「緊急時」とのギャップのための溜めの面があったりするのかもですね #trNAgo pic.twitter.com/eYLdbd6ekr
— とろいえ (@getreuew) May 3, 2024

マテ3-4。宝具の日本語部分「祈誓たるは三重の貴壁」は北米版だとOath of the Tree-Layer Wall、再翻訳するなら「三重城壁の誓い」といったところ。3の「彼は最期は一兵士として戦場に消えたにも関わらず、その特権を他者に譲れる」は本国（消えた「からこそ」譲れる）と因果関係が違うかな？ #trNAgo pic.twitter.com/lMZ8QFU6Sn
— とろいえ (@getreuew) May 3, 2024

マテ5。マイケルの名乗りってやっぱここからでいいのかなぁ……本国の「〜創始者ミカエル8世の孫の孫の孫にあたるコンスタンティノス11世」を「〜ミカエル8世の遠い子孫である（具体的にはミカエルの孫の孫の孫）」と、ちょっと整理した文章になってるのは英語圏の流儀を感じる #trNAgo pic.twitter.com/OugKVEmxJq
— とろいえ (@getreuew) May 3, 2024

召喚時。JPN：（君の願いが叶うよう、）全力を尽くそう→ENG：devote myselfこの身を捧げよう　の言い回しとか、なんとなく眼鏡イベを思い出しますね。こう、「（誰かのために）頑張る」旨を語るときの凄みというか……「最後の皇帝たらんとする者」の「たらんとする」部分は流し気味かな #trNAgo pic.twitter.com/b1cN2k6KMr
— とろいえ (@getreuew) May 2, 2024

連想してたやつ（マイケル時代の凄み） #trNAgo https://t.co/iigYHwv3OO
— とろいえ (@getreuew) May 2, 2024

【スキル名】ハギア・ソフィアの祈りHagia Sophia’s Prayer/落日の帝国Empire’s Decline/終焉特権Demise Privilege
【宝具】Theodosius Kōnstantînos
ちなみに普通の皇帝特権はImperial Privilege #trNAgo pic.twitter.com/HtO3xxIPD5
— とろいえ (@getreuew) May 2, 2024

再臨1-2回目。こういうalwaysいいよね……1回目の「（この服を着ると）祖国を背負った気がして」の「祖国」は、北米版だとmy entire nation我が国全て、となっており気持ち皇帝目線？が強い語り口かな〜 #trNAgo pic.twitter.com/OQ8DdU55Uy
— とろいえ (@getreuew) May 2, 2024

宝具カード3種。こういうここぞの文脈のときに「祖国」をour nation（myとかではなく）で言ってるの良いですね。O LordのOはおお、とか嗚呼、みたいな硬めの宝具詠唱、特に祈ったり捧げたりする系で見かけるやつ #trNAgo pic.twitter.com/cVJX6Qasjg
— とろいえ (@getreuew) May 2, 2024

アタックから2＆6、エクストラアタックから3。6の「守りきるぞ」がProtect it all!なのがかっこいい……3のFire, fire, fireもいっぺん音で聞いてみたいやつ。「正念場」はmoment of truth #trNAgo pic.twitter.com/gSHcQMbXNt
— とろいえ (@getreuew) May 2, 2024

【訂正】アタック2だったり3だったりしてしまってる「撃て撃て撃て！」ですが、実際には2ですね（ごめんね） #trNAgo https://t.co/O9ULDjM8yg
— とろいえ (@getreuew) May 3, 2024

宝具詠唱2種。2の「いや、断じて滅びはせぬ」をI refuse我は拒むで言ってるのもいいし、「滅びる、か」の主語をweで言ってるのもいいな……なんとなく言語化できてきたけど北米版コンスタンティノスの英語はあれだな、「責務で・背負って立っている人」を感じる #trNAgo pic.twitter.com/ncQEysoKQP
— とろいえ (@getreuew) May 2, 2024

「この人の英語はこう（人単位、not発言単位）」って明確に語れるの、北米版fgoトータルでもごく上澄みかもだな海の伊達男バーソロミュー、道化ヴィランぢから再現率のリンボ、アキレウス・ザ・スーパーヒーロー、お口悪サーヴァント界の王者でありつつティーンみや騎士みも覗くモーさん…… #trNAgo https://t.co/A12i4cIrWP
— とろいえ (@getreuew) May 3, 2024

宝具詠唱1について #trNAgo https://t.co/uXXu7GxN36
— とろいえ (@getreuew) May 2, 2024

絆1＆2。2のJPN：護衛任務→ENG：escort missionは以蔵さんも「護衛の仕事」とか言うのによく使ってたりするので、たぶんフラット？普遍的？な部類の言い方 #trNAgo pic.twitter.com/9KP1qJjwxI
— とろいえ (@getreuew) May 3, 2024

絆3。「しかし、祈りが常に〜」のところで「だがこう考えてみよう。もし祈りが〜 But think about it this way: if prayer〜」って言いかたしてるのが英語的な話の組み立てでよい……「それが信仰〜」の「信仰」はthe true essence of faith信仰の真髄、とやや補完された訳に #trNAgo pic.twitter.com/7mhF9jCxf8
— とろいえ (@getreuew) May 3, 2024

絆4。「君を逃がすことに専心しよう」をmake sureで言ってるのがまた背筋が伸びる感 #trNAgo pic.twitter.com/2CKU7e4zEl
— とろいえ (@getreuew) May 3, 2024

絆5。「好きな人間」がthe person I love……LOVE？？？そういうのは3日くらい前に予告してくれないと心の準備ができないのよ #trNAgo pic.twitter.com/qJcCdfuqBA
— とろいえ (@getreuew) May 3, 2024

コンスタンティノスの言う「好きな人間」、専門外のオタクなりに想定してた言いかたとしてはcareかと思ってたんだよな……民草への慈しみに近い感じというか（ぐだはマスターだけど）。でも思ってたより私情のでっかい愛だったもんで、これまでのザ・責務な言動とのギャップでやられてしまった #trNAgo https://t.co/AhEppojsqo
— とろいえ (@getreuew) May 5, 2024

こういうcareかと思ってたのよ #trNAgo https://t.co/Wz8SdmHUKF
— とろいえ (@getreuew) May 5, 2024

絆5（トラオム踏破後）。カルデアのコンスタンティノス的に彼の運命はfateなのね #trNAgo pic.twitter.com/0upPEBbCRD
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2024

マイルーム会話1〜3。2の「私が皇帝であったとしても、その立ち位置を変えてはいけないね」の「変えてはいけない」をwouldn’t and shouldn’t changeと重ねて言ってるのがまた秩序属性みある。3の「（マスターと自分の関係が）健全」はhealthy relationship #trNAgo pic.twitter.com/ShHn9Kh1fG
— とろいえ (@getreuew) May 3, 2024

会話4・5・7・8。ゲオルギウスとマルタへの敬称がSaint（聖〜）でジャンヌにはLady（女性一般への「〜様・殿」）なのは、東方正教会で列聖されてるかどうかで変えてるのかな？（宗派によって列聖されている聖人・聖女の内訳には差異がある）この辺は北米版くんの方が得意そうな解像度だ #trNAgo pic.twitter.com/3GvHUkPuwh
— とろいえ (@getreuew) May 3, 2024

彼の場合、宝具に宗派が異なる相手には基本効かない設定もあるのでこういうローカライズになったのかもですね #trNAgo https://t.co/u1U5zrSuFj
— とろいえ (@getreuew) May 3, 2024

好き・嫌い・聖杯・イベ中。北米版でも将棋やってくれてるのねコンスタンティノス（英語圏視点で通りが悪いと判断されたりすると、別のものに変えてローカライズされる事例もあるが、将棋クラスともなるといけたらしい） #trNAgo pic.twitter.com/VJ2pLk3PMN
— とろいえ (@getreuew) May 3, 2024

余談

そういえば北米版コンスタンティノスの言う「祖国」、改めて全部確認してみたら開始1と再臨1がmy、宝具カード1と宝具詠唱1がourと宝具周りだけweだったので意図的に分けて訳してる可能性あると思う。まあ、今後サンプルが増えて覆る可能性もあり、あくまで現時点での話ではあるが浪漫は感じる #trNAgo pic.twitter.com/x5Gi3gqnLp
— とろいえ (@getreuew) May 5, 2024

それからコンスタンティノスの語る「祖国」、4回中1回だけmotherlandと言ってる以外はnationが3回、countryは0回とnation（文化や歴史を共有する連なりとしての国）とcountry（地理的・土地としての国）の使い分けをしているのが分かりやすく、こちらはもう意図的と言ってしまってよいと思う #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) May 5, 2024

シャルルマーニュ

【北米版シャルルマーニュ自鯖時マテ・ボイス等回収ツリー】まずは召喚台詞。Whoa, whoaって個人的にロマニ・アーキマンがよく使う英語1位だと思ってる（あるいは同じくらいのゆるさの人） #trNAgo pic.twitter.com/aBjwRYsjo9
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2024

英語圏視点だとシャルルマーニュ名義もカール大帝名義も言うほど知名度の差は無さそうだが、conventionalの感じだとその辺は北米版くんも特に弄る気はなさそう #trNAgo pic.twitter.com/Os1URrtuKF
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2024

戦闘系ボイスから「カッコ良い」を含むもの（開始2・スキル2・勝利3）。うーん、清々しいほど一貫してcoolですね。戦闘不能3の「カッコ悪いったらありゃしねえ」はpathetic、これは情けない的な #trNAgo pic.twitter.com/eVDubdkGj1
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2024

レベルアップ3、これもカッコ良いはcool #trNAgo pic.twitter.com/eVdSjxTkA1
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2024

宝具詠唱3種。全部エクスクラメーションマークみっつついてたりして（北米版トータルでもあんまりいないと思う）、ここまでのcoolといい元気が良くていらっしゃる……モンジョワも健在 #trNAgo pic.twitter.com/mZz04ec01E
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2024

シャルルマーニュ絆1-3。「ちょっと前の大キャンプ」をthe fantastic campで言ってるの、ほんと楽しかったんだろうなって思う #trNAgo pic.twitter.com/7GmvH49jFr
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2024

絆4-5。「前を向くことができる」がkeep their sights on the future未来を見続けるになってるの藤丸立香ぢからが高い……そしてやっぱりカルデアの彼の「カッコ良い」はcoolなのね（トラオムだと一貫してawesomeだった） #trNAgo pic.twitter.com/zhYWwY8XbK
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2024

会話1-3。さあ、さあ、さあ！がcome onなのわかりみ #trNAgo pic.twitter.com/ACNqYn94Qy
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2024

好き・好き（絆5）・嫌い・聖杯。カルデアのcoolにせよトラオムのawesomeにせよ、一度口にした「カッコ良い」はそのままずっと一貫してるんだよなあ #trNAgo pic.twitter.com/GySpbBCFbE
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2024

3臨宝具3種。シャルルマーニュが（ジュワユーズについて）言う「色彩」はhueなのね #trNAgo pic.twitter.com/szoy1PzONo
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2024

キャラクター詳細。彼方からの贈り物はa gift from beyond #trNAgo pic.twitter.com/1VX5D2VdKC
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2024

マテ5。lightheartedは個人的に、以前ダビデの人物評に似た表現が使われてたことがあるのでめちゃくちゃ反応しちゃいますね。heartがlightな人たち…… #trNAgo pic.twitter.com/YM2aKH0s1b
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2024

これこれ #trNAgo https://t.co/SmrJif3LEy
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2024

ローラン

【ローラン北米版マテ・ボイス回収ツリー】まずは召喚。とにかく脱ぐ男 #trNAgo pic.twitter.com/QJBRknZJfk
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024

マスターの許可は重要 #trNAgo pic.twitter.com/xTVgqoWfAy
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024

開始4種中2つで大文字使用とは元気が良い……そしてどちらも愛関連 #trNAgo pic.twitter.com/hGpDhuQyEY
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024

アタックから4・5・6。「甘い！」「辛い！」「しょっぱい！」は全部拾うか全部スルーするかで統一した方がよかったんでないかな（甘いだけtoo easy） #trNAgo pic.twitter.com/sVw8kt169o
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024

宝具詠唱2種。ここでは前者しか無いが、絶世とか絶世剣って言うときはpeerlessとかunparalleledが使われることが多い気がする（肌感） #trNAgo pic.twitter.com/HepMJu8fuX
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024

会話1-3。（ぐだに対しての）ダチ呼びはpal。ちなみにトラオムのシャルルマーニュもpalとなbuddyとかよく呼びかけに使ってましたね #trNAgo pic.twitter.com/N3TXc9cqpB
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2024

会話7-9（ヘクトール宛＆マンドリカルド宛＆同じくアトランティス踏破後）。ヘクトールの前ではデュランダルがyour Durendal判定なのが、マンドリカルドへの俺のもの発言と引き立てあって味わい深いな #trNAgo pic.twitter.com/Z7kAJ3vMMm
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2024

会話12（トラオム踏破後）。ローランはこの、bodyをbodって言う砕けかたをちょいちょいするな。トータルだと別にスラング多い方ではないのだが……肉体へのこだわり的な？ #trNAgo pic.twitter.com/9LAgcm0M9g
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2024

クリームヒルト

【北米版クリームヒルト自鯖時マテ・ボイス関連ツリー】まずは召喚。まだサンプルが少なく何とも言えないんですが、彼女の「〇〇だわ、〇〇してしまったわ」とか「〇〇だわ、〇〇よ」的な、繰り返し重ねる言い回しはどうなっていくのか楽しみなような心配なようなですね #trNAgo pic.twitter.com/RIGFTD0SCL
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2024

「（私のような）狂い咲き」はmadwoman、madはトラオム本編でも（まだ第1節すら終わってないのに）彼女に関して何回か使われてる気がします #trNAgo pic.twitter.com/qKL6qDajeJ
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2024

（しかし辛辣なようでその実親切だよな……） #trNAgo pic.twitter.com/oxVff94QnA
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2024

【スキル】復讐計画（狂奔）Revenge Plot(Amok)/殺戮応酬Murderous Retribution/位高き乙女の愛Noblewoman‘s Love　　おや、この復讐はavenge（他人の受けた仕打ちのための復讐）ではなくrevenge（自分の受けたことへの復讐）なのかまあ、そこまで区別して使わないこともあるらしいが…… #trNAgo pic.twitter.com/jxB9oi5M9L
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2024

アヴェンジャーではないからrevenge説（ありがとうございます！） #trNAgo https://t.co/8OFB6BR8Ra
— とろいえ (@getreuew) May 16, 2024

開始から2＆3、スキル使用から4。スキル4はこれshouldで言うやつなんですね #trNAgo pic.twitter.com/Y1JEUJH74X
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2024

宝具カード4種。武器とか愛機に話しかけるやつもうなんぼあってもいい #trNAgo pic.twitter.com/P8f6rsGA5b
— とろいえ (@getreuew) May 16, 2024

宝具詠唱3種。1の「この世全てを呪うわ……この世全てが疎ましいの」の後半はシンプルにSo repulsive.と、繰り返しをついすっきりさせたくなっちゃう北米版くんの英語圏しぐさが覗く……2の「最悪に楽しいわ」の最悪はdisastrously #trNAgo pic.twitter.com/WMhcJn48Qc
— とろいえ (@getreuew) May 16, 2024

ちなみにジークフリートさんの宝具詠唱はこちら。それにしても邪悪なる竜もそうだし落陽と憎悪・炎、世界と私か…… #trNAgo pic.twitter.com/ANgB1geqB1
— とろいえ (@getreuew) May 16, 2024

エクストラアタック2と戦闘不能2。ジークフリートさんの名前を呼ぶやつを並べてみたが、「あなた」呼びしてる後者だけmy dearを使うよう #trNAgo pic.twitter.com/22tT9fpq6D
— とろいえ (@getreuew) May 16, 2024

そういえばシグブリュは互いへの呼称の質と種類と頻度に定評があるわりに、あんまりdearは使ってる印象無いんだよな（ゼロではないが）……カップルの芸風ごとにワードチョイスも何か住み分けたりしてるのか？ #trNAgo https://t.co/hfGX58Wo46
— とろいえ (@getreuew) May 16, 2024

伝説 #trNAgo https://t.co/0KBSSEzvPI
— とろいえ (@getreuew) May 16, 2024

レベルアップから2と3。「ちまちま、ちまちま」の語感がなんとなくbit by bitに拾われてる気がする #trNAgo pic.twitter.com/t8AoDRqsKB
— とろいえ (@getreuew) May 16, 2024

絆1「何？」＆絆1（トラオム後）「何、ですか……？」＆絆2（トラオム後）。同じ絆1でも声音がぜんぜん違うよな……そしてGo away. Hurry.（とっとと向こうへ行って）の味わい #trNAgo pic.twitter.com/Ji8jbOMirh
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2024

絆3（トラオム前＆後）。「本当に分からない人」がcluelessはこれだとなんというか、普通にアホだと言ってないか？いいのかな……絆4「いい？マスター」がListen, Masterなのは言い聞かされてる感がベネ #trNAgo pic.twitter.com/tgRmqoF6Qr
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2024

絆4（トラオム後）。これは「クリームヒルト、わかんないわぁもう」を「（トラオムの？）クリームヒルトよ（呼びかけ）、あなたがわからないわ」で解釈してきてるやつかな。本国のは自分の名前を一人称にするあれかと思ったのだが #trNAgo pic.twitter.com/PzCqjZa7Xi
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2024

絆5（トラオム前＆後）。クリームヒルトは本当にavengeという言葉をほぼほぼ使わないな……（トラオム全編を通しても結局1回だけだった）やっぱりアヴェンジャーではないから的なあれだったのか？ #trNAgo pic.twitter.com/g57deMEPnE
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2024

会話1〜3。へー、accessoryで従犯って意味もあるんだ（学び） #trNAgo pic.twitter.com/tAhnDYL8VH
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2024

会話4（ジークフリート宛）＆会話9（同じく、トラオム後）。what can I do for you?の丁寧めな構文にyou assこの野郎を混ぜるな危険する不安定さはご健在のよう。なおどちらのボイスでも呼称はLord Siegfried #trNAgo pic.twitter.com/bJDHY58Vnd
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2024

会話6（ブリュンヒルデ宛）＆会話8（ジークくん宛）。このブリュンとのお茶会是非とも見たいんだよな……そしてジークくんへの正座の件は単に座るよう言う話に #trNAgo pic.twitter.com/zMPNt353hc
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2024

～余談～

北米版ジククリ増量インシデントもつなげておきますね何が見どころって、水着2019が北米版で実装されたのは2021年夏、つまり本国でもトラオムが未実装だったタイミングにも関わらず、ジークフリートさんの台詞の翻訳をこうしようと考えた人がおりそれが通ったこと #trNAgo https://t.co/0YR12wjZMF
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2024

ジェームズ・モリアーティ（ルーラー）

【1臨】

【ジェームズ・モリアーティ（ルーラー）/若モリ北米版ボイス・マテ等回収ツリー】まずは召喚。ヨーロッパをまたにかける大悪党はヨーロッパ全土で最大の悪党the greatest villain in all of Europe #trNAgo pic.twitter.com/cb4Maz15hK
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024

1臨スキル3種。勝利の方程式はrejected #trNAgo pic.twitter.com/NGe2uiEP0L
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024

アタックから1・2・4・６。やっぱりリリィというか若さだね……そしてそのまま通ったロガリズム・アクセルローダー #trNAgo pic.twitter.com/6Ex08cM3ic
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024

エクストラアタック4種。ほんと楽しそうね君…… #trNAgo pic.twitter.com/S78w7MupJy
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024

っておや、若モリこれ宝具名がMathemalignancy: Annihilationとマセマティカル・マリグナント・アナイアレイトじゃなくなってるな（というか造語か？）北米版くんルビ部分はだいたい素通しなのに珍しい #trNAgo pic.twitter.com/ppGKHVMcyH
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024

【スキル】数学的思考Mathematical Thinking/
スライドルール・ウェポンSlide Rule Weapon/骰子の選択Roll of the Dice
【クラススキル】
陰謀作成Conspiracy Formation/パニックカットPanic Cut #trNAgo pic.twitter.com/IKRS0po5kp
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024

戦闘不能から1と3、勝利2種。台詞の頭や途中にWellって入れてきそうな鯖や実際にやった鯖はけっこういろいろいるが、若モリもやる側の人なのね #trNAgo pic.twitter.com/1LfGiCF8CT
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024

若モリ1臨絆1-3。ユリーカは英語読み #trNAgo pic.twitter.com/PGimq5XxRj
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2024

絆4＆5（トラオム前＆後）。1臨若モリYep言うのわかりみある #trNAgo pic.twitter.com/IHTj1mJ6zq
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2024

会話1-3。「ちょいちょい」がHey, heyなのもわかりまくる……なんというか学生みあるよなさっきから #trNAgo pic.twitter.com/wgepvJfv4w
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2024

【2-3臨】

2-3臨アタックから1〜4。穴だらけなのは相手のロジックだったらしい #trNAgo pic.twitter.com/suYLvtSgd7
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024

アタック5、エクストラアタックから2と4。モリアーティ光線はMoriarty rays、邪悪ビームはwicked beam #trNAgo pic.twitter.com/BufaxsOaRY
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024

2-3臨宝具詠唱3種。虫けらはいろいろある中からmaggotsのチョイスに #trNAgo pic.twitter.com/KHxFe9bxFd
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024

最終再臨。「もの好きでおせっかいなマスター君」をmy dearつけて言ってるのがこういう節目としてなんとも感慨深いな #trNAgo pic.twitter.com/TUAOtT5L9D
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024

若モリ2-3臨の絆2&3。2がCan you come back later?後にしてくれるかい？なのに対して、3がI want you to come back later後にしてほしい、とやや強い言い方になってるのが、何度も声をかけられた蓄積を感じて良きですね #trNAgo pic.twitter.com/N67fuloihn
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2024

絆4＆5（トラオム前＆後）。こういうquiteはなんとなく英国味感じる……そしてmaking the uninteresting interesting、こういう構文は英語で映えるよな #trNAgo pic.twitter.com/7q4Wk8Vr8g
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2024

好き＆嫌い（それぞれトラオム前＆後）。ネモのプリンの件、北米版だと「ところで君が今食べたプリンだが。ネモ君が冷蔵庫に大事に隠していたものだ」と、北米版くんの話の結論を最初に持ってきたい性癖がここでも出ているな #trNAgo pic.twitter.com/GrrEDILSBs
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2024

プロフ3。JPN：この人生の選択だけは骰子を振って決めることにした→ENG：彼はこの選択を、彼の運命fateを骰子に委ねた　　ここで運命ねじ込んでくるのはめっちゃいいですね #trNAgo pic.twitter.com/ycX6CuCKnz
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2024

プロフ5。JPN：後は冷酷にそして残酷に、ひたすら悪の道を突き進んでいくことになる→ENG：残酷で冷酷、計算高い悪 a cruel, cold, calculating villainとなる道を進んでいくと分かっている　　これは……>>突然のCCC<<（条件反射） #trNAgo pic.twitter.com/SLunH25UgG
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2024

ジークフリート

【北米版ジークフリート自鯖時マテ・ボイス回収ツリー】まずは召喚。最初期の召喚ボイスって意訳寄り？の鯖もやたらいたんですが、彼に関しては捻りなく過不足なくって感じですね（質実剛健で変えようがなかったのかな） #trNAgo pic.twitter.com/T748a7NKQx
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024

【スキル】貪欲なる黄金Avaricious Gold/仕切り直しDisengage/竜殺しDragon-Slayer #trNAgo pic.twitter.com/Rc1S6oGTc5
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024

宝具詠唱関連はクリームヒルトの方のツリーで回収していた #trNAgo https://t.co/lVTDzFOK8z
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024

絆1〜絆3。1の「気分が良くない」はIt bothers me #trNAgo pic.twitter.com/FfdPrLD0AQ
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024

絆4〜5。「友よ」はmy friend。背中を預ける4から5の背中に剣を突き立てられても恨むまいに発展するの、本当にいつ見ても信頼が重いよな（一般通過感想） #trNAgo pic.twitter.com/dItIvCZsUf
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024

会話7（狂ヴラド宛）。「（apoの件について）申し訳無さに身が縮む思いだ」を胸が痛むmy heart achesで言ってるの、一般的言い回しではあるんだけど部位がこう……ハイコンテクストだな #trNAgo pic.twitter.com/KX4yV910ap
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024

会話8。ラインの黄金は中性名詞、なるほどね……このボイス実装で、apoがラインの黄金保有者一族系統の技術で造られ、黄金の持ち主に心臓を譲られたホムンクルスvs保有者一族に召喚され黄金由来の大聖杯で受肉した鯖で大聖杯を争った話だったことが判明してしまったのよね #trNAgo pic.twitter.com/l62gVHsQ7C
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024

会話11＆会話12。「それこそが誇り」と「何かの縁」で2回もfateが登場しているのが型月主人公の面目躍如感あるジークくん #trNAgo pic.twitter.com/hnG7U1Ns2l
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024

霊衣「スーパー・クールビズ」から開始2とスキル1。「シグルドが言っていたが」に添えられたso muchから伺われる普段の付き合い感。そして眼鏡キラーン！ #trNAgo pic.twitter.com/dWqApcLSx2
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024

北米版で行く叛逆大規模特異点EX（関連鯖マテ・ボイス等）

関連鯖マテ・ボイス

コンスタンティノス11世

シャルルマーニュ

ローラン

クリームヒルト

ジェームズ・モリアーティ（ルーラー）

ジークフリート

関連鯖幕間

シャーロック・ホームズ

ジェームズ・モリアーティ（アーチャー）

関連鯖VD個別

リンク

いいなと思ったら応援しよう！