北米版で集う八犬士
...This body is a weapon――one meant to paint the battlefield scarlet.
It is a blade. A bow. It only functions when someone is present to grip it.
…………この身は、武器だ。戦場を血で彩る兵器だ。
握る者がいて初めて振るわれる刃であり―――弓だ。
プロローグ
ぐだの中のマーリン像について一度話し合った方がいい……そして北米版くん選択肢表示なんかバグってるな #trNAgo pic.twitter.com/3eQu45xniB
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2024
翁丸を宮中で飼ってたって、なぎこさんの主語：Iでいいやつだっけか #trNAgo pic.twitter.com/ulO25KGitw
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2024
子ギルの貴重なWell, well #trNAgo pic.twitter.com/04cUtnla4v
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2024
槍ニキがめくり上げてお腹を出せるshirtとは……？（宇宙猫） #trNAgo pic.twitter.com/kvADiCLeLB
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2024
アビーとバニヤンの絡みもうちょっと見たい……見たくない……？（我欲） #trNAgo pic.twitter.com/GMceOispNd
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2024
あっ以蔵さんson of a bitch使うタイプなんだ（初出だと思う）。北米版fgoトータルでもポセイドンの話してるカイニスとか、メリュ子宛LB6村正（大穴に叩き込まれたのを根に持ってる文脈）とか、地味に使用者が少ないんだよな #trNAgo pic.twitter.com/TTwxlTvdfF
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2024
Nth time #trNAgo pic.twitter.com/NL61nKbYwD
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2024
しかし、「もはや慣れて」の主語はI（マシュ）とかwe（カルデア）ではなかろうか #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2024
以蔵さんの言う「刺客」これアサシンなのね #trNAgo pic.twitter.com/nvjkvrUf9a
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2024
お栄さんのお路ちゃん呼びはOmicchanそのままでいくよう #trNAgo pic.twitter.com/TezSSJI1ZI
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2024
最後にタイトルコール＆プロローグ #trNAgo pic.twitter.com/RVXXtffaRn
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2024
カルデア 一の弓
カルデア 一の弓 #trNAgo pic.twitter.com/mH3GSx0Y0l
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2024
日本語だと「おっぱい」は「体の部位」と「そこから出る液体」の両方の意味がある単語だったからできた流れだったが、英語だと両方を兼ねる単語が（たぶん）無いので、若干連想ゲーム的な会話になってしまったかな #trNAgo pic.twitter.com/DEHMl3UD6m
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
オリオンからアルテミスへの我が宿命はmy destiny、ここに定める我が運命はmy fate #trNAgo pic.twitter.com/9sycpgacfM
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
南征 一の矢
南征 一の矢 #trNAgo pic.twitter.com/hryHoW5BOQ
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
お栄さんの気風のよさよ #trNAgo pic.twitter.com/NFaE2a38Xr
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
「知己のおれ自らが」はちょっと流れてしまったかな #trNAgo pic.twitter.com/BzGvvFk0BR
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
なんとなく聞いたことはあったかもしれないが柴犬はShiba Inuなのね #trNAgo pic.twitter.com/izXJdQUIRM
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
暗月
暗月 #trNAgo pic.twitter.com/z68SNrdh89
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
That is my path. That is my kingdom… #trNAgo pic.twitter.com/UFSQPn3xCN
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
南征 二の矢
南征 二の矢 #trNAgo pic.twitter.com/QcvNKpZ4PF
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
以蔵さん→ソウスケの雑巾犬呼びはここまでずっとDustcloth #trNAgo pic.twitter.com/Q2kzfhcBsW
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
Whoa, whoa以蔵さんにしては柔らかい表現ワードチョイスな気がする、事を荒立てる（お路さんを疑う）意図で言ったんじゃないのをアピールしてる感じ……？ #trNAgo pic.twitter.com/jH29psJNKp
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
カルデア 二の弓
カルデア 二の弓 #trNAgo pic.twitter.com/zs4LHbRDXf
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
源氏の宿命（fate） #trNAgo pic.twitter.com/RvYNKaOByL
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
その時の状況を受けて宝具詠唱ちょっとアレンジしてくるやつほんと好き #trNAgo pic.twitter.com/3OvmdJVT4M
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
QABパってわけよ #trNAgo pic.twitter.com/UFJQQlCfUl
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
カルデア 三の弓
カルデア 三の弓 #trNAgo pic.twitter.com/Viix0SODHb
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
HAHAHAお戯れを #trNAgo pic.twitter.com/WdYTuESaGG
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
俵さんのこれはアレンジでもあるかもしれないが普通にフル詠唱の可能性もあるな どちらにせよ栄養価が高い #trNAgo pic.twitter.com/OAI21A4Iav
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
南征 三の矢
南征 三の矢 #trNAgo pic.twitter.com/XX795U3sFO
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
今回のマーリンへの謎の執着 #trNAgo pic.twitter.com/20dMdeQv0v
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
おっ、以蔵さんのWell, wellだ 意外にあんまり（全く？）見たことないんだよな #trNAgo pic.twitter.com/fSHSpFSc8b
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
JPN：（以蔵さんに）素浪人→ENG：wolf pupはなんか文脈ある気もするがよく分からんな #trNAgo pic.twitter.com/s7lvOKURti
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
たしかに為朝さん身長232cmだから巨人判定（≒300cm）も無いんだよね（身長への関心が高いダビデ推しマスター自我） #trNAgo pic.twitter.com/cz35EgPjWf
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2024
カルデア 四の弓
カルデア 四の弓 #trNAgo pic.twitter.com/SSLEs2GKv4
— とろいえ (@getreuew) July 4, 2024
「騒がしい」をstampedeで言って、さらにそれを受けてRodeo につなげてるのビリーぢから高い……今回アーチャー組の宝具詠唱アレンジが豊作だったな（ジェーンはそのままだったので割愛） #trNAgo pic.twitter.com/aAZV2uH17G
— とろいえ (@getreuew) July 4, 2024
ホーリィシット！（Holy shit!） そういえば北米版阿国さんなんかは本国ほど言わないなこれ #trNAgo pic.twitter.com/0JWdtvHH2U
— とろいえ (@getreuew) July 4, 2024
南征 四の矢
南征 四の矢 #trNAgo pic.twitter.com/Dl9k5bJHeU
— とろいえ (@getreuew) July 4, 2024
isekai（異世界）はマジで英単語としても定着しつつあるらしいですね #trNAgo pic.twitter.com/wpL5iGNWmn
— とろいえ (@getreuew) July 4, 2024
朔日
朔日 #trNAgo pic.twitter.com/ibMyIXGovf
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2024
too late to turn the tide #trNAgo pic.twitter.com/mbHTmskO6t
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2024
カルデア 五の弓
カルデア 五の弓 #trNAgo pic.twitter.com/6rHVDFeYJ6
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2024
そう、秩序・善の女神様である #trNAgo pic.twitter.com/qJ7iFMuXma
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2024
Solid villain speechｗｗｗ 紅茶の皮肉とかいう古来から重要視されてきた栄養素な #trNAgo pic.twitter.com/IMpXweveno
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2024
a goddess’s charity work #trNAgo pic.twitter.com/yovyyFTt4p
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2024
同じ聖杯戦争出身者間で交わされるクラス名呼び、これもまた必須栄養素 #trNAgo pic.twitter.com/Co5nFiHTK7
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2024
剣を飛ばすからアーチャー #trNAgo pic.twitter.com/VhhtGvGbg7
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2024
当時カウントでもう3年くらいゲーム内シナリオで台詞が無い状態だった推しが、急に画面に無言で写ったときの緊張感な（個人的思い出） #trNAgo pic.twitter.com/9Tut8pYRSO
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2024
にじむロビン→テルの好感度の高さというか人望 #trNAgo pic.twitter.com/78LHgx3Of5
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2024
南征 五の矢
南征 五の矢 #trNAgo pic.twitter.com/hBMZ4NhD0U
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2024
あーここは色々と惜しい感じだな。まず黒船がa black shipなの、ここならペリーのあの黒船としてtheかなぁ……そしてこれはコアな日本史エピ扱いで省いたのかもだが、来航時に日米直接ではなくオランダ語を経由して通訳したのをヘシアン→ロボ→犬士の流れに重ねての発言だったのも欲しかった #trNAgo pic.twitter.com/vbhH1xJIaB
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2024
ぐだについて以蔵さんの言う「ぬるい」もsoft #trNAgo pic.twitter.com/iBETBUEeFg
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2024
命の獲りあいが日常だった鯖たち、特に和鯖が、彼らにとっての未来人、平和な現代日本育ちの藤丸立香を（しばしば好意的に）「ぬるい」と評するのに付随する栄養素 まぁもちろんぐだも焼却後に本当に苦労はしてるんだけど、こう……人格の基礎となった大元の環境というか #trNAgo https://t.co/JO6KEOg7Qo
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2024
南征 六の矢
南征 六の矢 #trNAgo pic.twitter.com/BX4tyXRTR8
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2024
「国士無双」の国士は「国でもっとも優れた人物」の方の意味で、（patrioticで言いたかったであろう）憂国の士とか愛国者の方の意味ではなくないか……？ あれか、かなり前の方で以蔵さんが憂国の方の国士の話自体はしてたから、そこで変に文脈が混ざっちゃった？ #trNAgo pic.twitter.com/8SOpZpHib4
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2024
これはpatriotでよかった方の国士・芹沢さん #trNAgo https://t.co/gOMPBQv9uE
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2024
おっ、自分も他人様に言えた立場じゃないけどのrich coming from meだ #trNAgo pic.twitter.com/D1iDVGiZmj
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2024
八犬伝の以蔵さんはなんというか、カルデアにもすっかり馴染んだ仕事人タイプのたよりみがあるな 同行組があんまりホットなツッコミを要求しない面子なのもあってか、為朝や状況についていろいろ議論や指摘したりと落ち着いた印象というか #trNAgo pic.twitter.com/J4HFSwT2SK
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2024
馬琴さんを斬ることについてjobで言ってるのも以蔵さんぢからある #trNAgo https://t.co/GnndzTN0Ax
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2024
へー、妖刀がPhantom Swordはあんまり見たことないな 初めてかもしれない #trNAgo pic.twitter.com/HGEF1ztLeX
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2024
南征 終の矢
南征 終の矢 #trNAgo pic.twitter.com/CXpWqFcItR
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2024
ここも変に変えて訳したことで、日本史が妙なことになってるな……北米版はお路「自分たちは江戸時代の末に生きた」以蔵「刀を振り回したければ馬琴はあと50年早く生まれるのがよかった」の会話だが、馬琴の出身年代的にも、幕末はむしろ刀振り回し大チャンス時代だった点でも辻褄が合わない #trNAgo pic.twitter.com/4C3bnC0DZ5
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2024
paint the battlefield scarlet #trNAgo pic.twitter.com/tEv5JjlfhR
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2024
quite plain #trNAgo pic.twitter.com/aBZERuyTKy
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2024
義の珠だけが無いのが馬琴の状況・選択ともリンクしてるやつほんと好き #trNAgo pic.twitter.com/ZSq8gWCTCp
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2024
エピローグ
エピローグ #trNAgo pic.twitter.com/kH12gvqXeS
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2024
なるほどお路さん→以蔵さんの「いい男」はシンプルにgood man。まあでもハイコンテクストな賛辞から噛み砕いて言い直した形だし、このくらいでいいのかも……？ #trNAgo pic.twitter.com/1Tjn5irsTd
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2024
最後の最後になって縁をfateful encounterで言ってくるのはなんというか流石の作家鯖だな（北米版くんはこういうfateの使いかたが大好き）……そして「笑い納めてはくれまいか」にone dayいつか、がついて、気持ち許しを乞う姿勢が低くなってるやつ #trNAgo pic.twitter.com/VaVF5cwfuE
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2024
義のソウスケが馬琴から逃れてカルデアにお路とやってきたところから始まった物語が、馬琴が次は義のもとに、と語りながらソウスケたちと還っていく決着を迎える構成ほんと好きだよな #trNAgo pic.twitter.com/q705mf7yjl
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2024
馬琴と義の概念トークはこれもある #trNAgo https://t.co/wnJNydr4Mp
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2024
>>big, bulky bitch<< #trNAgo pic.twitter.com/Tzq6BKTHDf
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2024