北米版で行く叛逆大規模特異点 その6（第19節～第20節）
This fight is no more than a parting ritual.
今から行う戦いは、ただの離別の儀式なのです。
第19節
第19節 #trNAgo pic.twitter.com/14BsEqb0dQ
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
進行度1
「「騎士」」のアストルフォ #trNAgo pic.twitter.com/vhbEE1KCJD
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
ジークフリートがドン・キホーテに（一般的な男性への敬称であるlordではなく）sirで呼びかけてるの、もともと本国時点で騎士として尊重した接し方するシーンだったのがいっそう活きててベネ #trNAgo pic.twitter.com/xcwZgPigMW
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
北米版ジークフリートさんとsirと言えばこれよこれ #trNAgo https://t.co/YLWGKBOt0N
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
殺戮応酬 #trNAgo pic.twitter.com/rpc14QTChG
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
進行度2
進行度3
JPN：「死ぬぞ」「何の」→「生き残らないだろうことは分かっているんだな？」「So what?それが何か？」 英雄だあ……少年漫画のアサシンもいい味出してたな #trNAgo pic.twitter.com/bNOT6WioB5
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/T2D6FmdTuU
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
進行度4
コールサイン：ドラゴン！！ こんなん全人類好きでしょ #trNAgo pic.twitter.com/A9JCgAhJ4z
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
このお別れは文句無しのfarewell #trNAgo pic.twitter.com/Un1fqsvimm
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
「キミたち死にに行く戦友にいつもそういうこと言ってるの？」 ここは疑問形にしたことで英語の味が出ているな #trNAgo pic.twitter.com/logYrYtRou
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
なるほど死ぬことへの恐怖はimpulse #trNAgo pic.twitter.com/QtJ6E0JkU1
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
シャルルマーニュがTheeen…って伸ばすのすごい分かる #trNAgo pic.twitter.com/FBlYMkKP65
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
おっ、アストルフォのDunno（I don’t know）トラオムで初めて見たかも（アガルタだと口癖レベルで言ってたと思う）そしてヨハンナの言う「好きだった人」はthe man I loved #trNAgo pic.twitter.com/yPnX65WwHj
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
おっ、ここの仇討ちはavengeか。トラオムなんか極端にavengeの出現率が低い（今回とあと一例だけだと思う）んだけど、結局何か意図とかあったりしたのかな？ そしてヨハンナ→コンスタンティノスでbeloved愛しい人呼び来ましたね #trNAgo pic.twitter.com/sigppM967u
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
為朝さんのaha、最後の最後になってようやく僅かに人間的な喋りが覗いたようで味わい深いな #trNAgo pic.twitter.com/03DxFyXRjs
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
進行度5
お互いもう会えないだろうことを察して・覚悟してそうな場面でのgoodbye（farewellではなく）は、アトランティスの要所でも幾度か見たやつ #trNAgo pic.twitter.com/xS4vnVTQSc
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
真の担い手はproper owner #trNAgo pic.twitter.com/hNiKuqu8c9
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
it’s miracle time〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/Me9mJJiNfq
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
a small, humble dream #trNAgo pic.twitter.com/MyQ3c7IKX1
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
JPN：俺の記憶と記録全てを捧げる→ENG：I offer you everything I am! All of my memories everything、everything I AMなあ…… #trNAgo pic.twitter.com/ObtZV8Lela
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
畳みかけるI don’t care #trNAgo pic.twitter.com/2IYqIQjych
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
ローラン #trNAgo pic.twitter.com/LEMmM7wV7w
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
第20節
第20節 #trNAgo pic.twitter.com/QiMyNBVLQ9
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
進行度1
退がれ、さもなくば伏せよ #trNAgo pic.twitter.com/3Pzfcm3JSX
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
進行度2
nothing and no one #trNAgo pic.twitter.com/pQ0Pwd5HLy
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
死が二人を別つまで #trNAgo pic.twitter.com/Uo0fwdgEuV
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
3枠あっても言われたとおり2騎で頑張った藤丸立香へのお褒めの言葉 #trNAgo pic.twitter.com/Wt1V4jWZI0
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
Ordinary, at best. #trNAgo pic.twitter.com/0SM3UJFSEp
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
JPN：潮時か→ENG：Guess my time has come. #trNAgo pic.twitter.com/cUYTsiIsg9
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/vzGQd8aMNb
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
Nothing I can do（しょうがない） #trNAgo pic.twitter.com/7GQNnAnQR1
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/ZQhBG9UoOb
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
Of course not. #trNAgo pic.twitter.com/cieLgbXQwF
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
It wasn’t easy #trNAgo pic.twitter.com/2MBZHC9Rz2
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
my Caster #trNAgo pic.twitter.com/7qRM40n23d
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
進行度3
疾走・精霊眼球（ヴィイ・ヴィイ・ヴィイ）が滑走になってるスケールダウン感はちょっと拾うの厳しかったよう #trNAgo pic.twitter.com/tWrs1E2kCI
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
JPN：全身で嘘をついていそう→ENG：Everything about you is a lie #trNAgo pic.twitter.com/mSzGFHFheI
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
ツングースカの太公望を思い出すアプローチだ #trNAgo pic.twitter.com/OBwNZZ1AK9
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
それよりもっと大事な人はsomeone who mattered to me much more than that私にとってそれよりずっと重要な人 #trNAgo pic.twitter.com/9rE4PG3SYa
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
JPN：泥と血と悪行に塗れてでも→ENG：どれだけ手を汚さねばならないとしても ここは本国の方が、手を何で汚すかのディテールがまさに泥臭くて好きだったな杉谷さん #trNAgo pic.twitter.com/ImbePc3AN5
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
進行度4
「クリームヒルトはその見知った鎧の軋む音をこうも懐かしく思うことに、驚かずにはいられなかった」やっぱり「彼の」鎧の音なのね…… #trNAgo pic.twitter.com/dI8aK5j0qU
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
Both.の質実剛健さよ……そして「（ジークフリートが陰気だと）君もよく言っていた」はcomplainで言うのね #trNAgo pic.twitter.com/aKdjEru8aJ
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
JPN：憎いあなた。憎い夫。裏切り者。嘘つき……！→ENG：My loathsome love忌まわしいあなた. My traitor husband裏切り者の夫. Liar嘘つき! これは「あなた」部分は恋人や配偶者への呼びかけとしてのmy loveになり、そこに「憎い」も合流してMy loathsome loveになった感じだと思う #trNAgo pic.twitter.com/Y1NJv5Xula
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
おっ、やっぱり「ジークフリートのために行ったと認めた上で・クリームヒルトの口から直接語られる仇討ち」はavengeですね。本来は他人のための復讐がavengeで自分のための復讐がrevengeって話、今はそんな区別せず混ざって使われることもあるっぽいけど彼女は大事にしてたんじゃなかろうか #trNAgo pic.twitter.com/TYQSBZ07Ux
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
【トラオム第20節進行度4・クリームヒルト戦闘終了時ボイス】「まだ動くの？ 鬱陶しい……」 #trNAgo pic.twitter.com/gHXVTxVcCJ
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
進行度5
うんうん、ジークフリートさん「への」復讐の話になってまたrevengeに戻りましたね #trNAgo pic.twitter.com/Av709eZopY
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
「いいでしょう。それがあなたの望みなら、私はあなたが救おうとする世界全てを滅ぼそう」本国の「滅べ」から明確に自分が主語の「滅ぼそう」になってますね。そしてeveryone (in it) who matters to youは英語のフォーマットに綺麗に落とし込んだなあ #trNAgo pic.twitter.com/50ZLSTLM3C
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
【トラオム第20節進行度5・クリームヒルト戦闘時ボイス】ブレイク1回目「楽しい、苦しい、悔しい、憎い、憎い憎い憎い……！」2回目「全て、全部何もかも！ 滅んでしまええぇぇ！！！」 #trNAgo pic.twitter.com/gap8Ubetat
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
進行度6
ここはまたrevengeなのね。何だろう……話してる現場にジークフリートさんがいないとavenge相当の文脈でもrevengeになる？ 相当心を揺さぶられてないとavengeとは認めたがらない？ うーん専門のオタクに投げたいね #trNAgo pic.twitter.com/MpECTKETqb
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/Zr8ebAOr8r
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
本国の「妻にした女性に必要な言葉だから」は常識とか社会通念に従った感じだが、北米版の「彼の妻……私が聞きたかった言葉だと知っていたから」だと空気を読んだというのか、相手の要望に応えた流れで、根拠にした（とクリームヒルトが思ってる）ものがちょっと違ってるかな #trNAgo pic.twitter.com/CZMXU7eoVz
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
ジークフリート戦のクリームヒルトは隙あらばHow dare youを挟んでくる印象になってきてる #trNAgo pic.twitter.com/h4FNuGKg9m
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
JPN：きっとよりよい人生を送れるだろうと→ENG：俺無しでもっと良い人生さえ送るだろうと やっぱりここはwithout meが肝ね #trNAgo pic.twitter.com/ab5fX21ES6
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/sJWxCnhyFF
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
our enemyｗｗ 本国の「向こう」より奥様混乱しそう #trNAgo pic.twitter.com/Bm1NMmAJCA
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
openly and proudly #trNAgo pic.twitter.com/STH2dftLG0
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
JPN：愛した者のために戦うことは、それほど不自然ではあるまいよ→ENG：愛する者のために戦いたいと思うことの何がおかしい？ やっぱり英語はこういうとき疑問文のフォーマットになるな #trNAgo pic.twitter.com/efE0CtwdQb
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
Let’s win this together〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/KjFGNqhW8x
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
クリームヒルト最大の関係者でありながらほぼほぼ情報が出てこなかったのが、そういう事情でのことだったのならもう致し方ないですね……（一般通過感想） #trNAgo pic.twitter.com/680RK0cOPI
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
北米版だと詳細は語らないままラブコールだけはしっかりと発表していく男……これ北米版水着2019（2021年実装）だから本国トラオムより前の訳なんだぜ #trNAgo https://t.co/0YR12wjZMF
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
「僕が今朝起きた時点では、吐き気がするようないちゃつき（PDA、Public Display of Affection。文句のニュアンス）は見るべきものには入ってなかったぞ。あんたたち何なんだ、中学生か？」カドック先輩レスバと皮肉が全体的に強火なトラオムでも一、二を争うdisじゃんカルシウム足りてる？ #trNAgo pic.twitter.com/zbbYkzujYW
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
「誰が中学生ですって！？ ……中学生は結婚できないわよ！」 あかん、本国時点でまあ否定はできないが、もうカルデアのクリームヒルトの面白さの片鱗が出てきてしまった #trNAgo pic.twitter.com/fKOx9miHSU
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
a parting ritual #trNAgo pic.twitter.com/Xiel7waxVy
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
【トラオム第20節進行度6・ジークフリート開始時特殊スキル】全身全霊 #trNAgo pic.twitter.com/NDs1banb07
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
【トラオム第20節進行度6・クリームヒルト消滅時ボイス】ここまでなのね……でもいいわ……私は……ごめんね……あなた……ごめん…… my dear呼びは通常戦闘ボイスの戦闘不能2でもジークフリート宛の「あなた」に使ってますね #trNAgo pic.twitter.com/Sqb0a5xExP
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
#trNAgo https://t.co/d6lhrjd2d5
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2024
俺と君の罰がmy crossとな そして本国だと行こうなのが北米版だとcomeになるのね #trNAgo pic.twitter.com/p92ZoqUYeY
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
そこは個人的には泡の喩えが欲しかったかな #trNAgo pic.twitter.com/7oOroK3hFI
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
I think you’re my Anchin. #trNAgo pic.twitter.com/g56HPpsgMs
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
進行度7
ここはだいぶ話変わっちゃってないか？ 本国だとあくまで「ドンキ主従の奮戦は特異点の解消につながっていなかった（→無意味だった、やっても無駄だった）」主張なのに、北米版は「ドンキ主従の奮戦で（逆に）特異点はずっと無くならないことになった（むしろ悪化させた）」話になっとるがな #trNAgo pic.twitter.com/QRGYZ06yvt
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
It DID have meaning #trNAgo pic.twitter.com/0hmVDJK3Un
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
あんまりbuddyと思ってなさそうな相手にも提供されるシャルルマーニュのbuddy #trNAgo pic.twitter.com/sLHl92Vh3x
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
フレンドリーというか……なんだろう、気前が良い？ #trNAgo https://t.co/lFq38F0Ui6
— とろいえ (@getreuew) June 19, 2024
ホームズ→若モリの宿敵呼びはmy greatest rival。若モリのPerfect.もなんか分かるな…… #trNAgo pic.twitter.com/lnHtn2Fi45
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
Fitting, don’t you think? これも若モリの表情とか身振りの幻覚が見える気がする #trNAgo pic.twitter.com/n6DrZDgSeV
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
そういえば若モリ→ホームズの先輩呼びもsenpaiでは訳されてないな（senpaiもkouhaiも一般英語扱いで国籍問わずみんな使ってくる北米版fgo）そして英国人ほんと何にでもfairつけるよな……（偏見） #trNAgo pic.twitter.com/RkTs3g5xpj
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
なるほどarchrival #trNAgo pic.twitter.com/kA5gUbJ2Xu
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
「コンスタンティノスのような、優しく柔らかな笑みを浮かべる皇帝を生んだなら、汎人類史も悪いことばかりではないのかもしれませんね」 #trNAgo pic.twitter.com/qs9GWQIhXk
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
徐福のマスター #trNAgo pic.twitter.com/vAjWFDGJSq
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
「人類を」部分はたぶん流すのは望ましくない文言ではないか？ しかしこの辺は2年経ってもなんも情報増えなかったな #trNAgo pic.twitter.com/L7Iv81RImK
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
ホームズをシャーロック呼びするの、流石のシャルルマーニュでも初めて見たぞたぶん #trNAgo pic.twitter.com/v7vyZlr6XH
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
進行度8
なるほど、アラフィフの悪はplay evil #trNAgo pic.twitter.com/CNIwc9G1bd
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
noviceの味わい #trNAgo pic.twitter.com/dE3y994gbi
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
なんならアラフィフは仲良くなるところまで計画に組み込んでたからね…… #trNAgo pic.twitter.com/5NHhsXM9ks
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
滝 #trNAgo pic.twitter.com/fk02sIvRcZ
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024