北米版でも電子の海で会いましょう！
...But our hearts will be linked. Always.
―――でも、繋いだ心だけは、離れないわ。
アバンタイトル
電子の海で会いましょう！（4度目） #trNAgo pic.twitter.com/ETkj89Rm0y
— とろいえ (@getreuew) February 17, 2021
ネロのローマ市民しぐさ好き #trNAgo pic.twitter.com/FtVjYH1vZp
— とろいえ (@getreuew) February 17, 2021
ゴールデンウィークは和製英語 #trNAgo pic.twitter.com/I736d41OZX
— とろいえ (@getreuew) February 17, 2021
これはその年の夏に実現されたタイプの水着フラグ #trNAgo pic.twitter.com/dSapqyRXhO
— とろいえ (@getreuew) February 17, 2021
エードラム……レアルタ……（うわごと） #trNAgo pic.twitter.com/nWTfNyKHAW
— とろいえ (@getreuew) February 17, 2021
この通信士はボーダーに乗れたのだろうか #trNAgo pic.twitter.com/DtnFUHSLiN
— とろいえ (@getreuew) February 17, 2021
4回目だからね、ちゃんと自宅で始めましたとも #trNAgo pic.twitter.com/NWRmSpKULg
— とろいえ (@getreuew) February 17, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/Q22mUmvA7X
— とろいえ (@getreuew) February 17, 2021
巣に熱湯注がれた蟻さんとまでは本国BBちゃん言ってなかったでしょｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/3VbFztVRmR
— とろいえ (@getreuew) February 17, 2021
ちなみにBBちゃんの先輩/センパイの区別ははっきりとした単語の使い分けというよりは文脈から読み取らせる感じ（これはmy true senpaiと表現される「先輩」） #trNAgo pic.twitter.com/qoI0dJhHtS
— とろいえ (@getreuew) February 17, 2021
……待って、インタールード化のときも合わせるとCCC5周目なのでは？ #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) February 17, 2021
kouhaiも一般的語彙だという強い圧 #trNAgo pic.twitter.com/Ncci1JHhcP
— とろいえ (@getreuew) February 17, 2021
そういえば、今回はキアラの特殊ボイスの字幕も撮影・回収したいんだよな #trNAgo pic.twitter.com/459TCbIJFu
— とろいえ (@getreuew) February 17, 2021
第一幕
「刻を裂くパラディオン」 #trNAgo pic.twitter.com/fzgZzmITuS
— とろいえ (@getreuew) February 17, 2021
この比喩表現のディテールを盛ってくる翻訳の感じ、そう、サバフェスを思い出すな。いや、フィーリングなのだが #trNAgo pic.twitter.com/WSZO4TTnAy
— とろいえ (@getreuew) February 17, 2021
黒ギャルサンタはやっぱりアプリ実装無しですか？ #trNAgo pic.twitter.com/uwvdQusL0s
— とろいえ (@getreuew) February 17, 2021
Lv90 #trNAgo pic.twitter.com/c5gcQoNdzZ
— とろいえ (@getreuew) February 17, 2021
（きみは実は2周目だよね、私も実は5周目なんだ） #trNAgo pic.twitter.com/fBNGmQQddB
— とろいえ (@getreuew) February 17, 2021
救いの弁財天様！！ #trNAgo pic.twitter.com/CswPFbRF4f
— とろいえ (@getreuew) February 17, 2021
全然関係ないけどstreamlinedってダビデが効率的になった！ とか言うときに使うイメージがある語彙だよね #trNAgo pic.twitter.com/ImVk64eqmu
— とろいえ (@getreuew) February 17, 2021
恋は夢見る心
— とろいえ (@getreuew) February 17, 2021
まあ、そうなるな #trNAgo pic.twitter.com/hrtJDoR7MO
— とろいえ (@getreuew) February 18, 2021
ロビンの緑茶呼びは北米版だとMatcha。RyokuchaでもMidochaでもGreen TeaでもなくMatchaなのだ #trNAgo pic.twitter.com/VYFPfAwxTr
— とろいえ (@getreuew) February 18, 2021
ちなみにこれは北米版セイレムでロビンをMatchaと呼ぶ大魔女（日本語だと「単眼タレ目」と言っていたところ）https://t.co/mt2sa2UXtO
— とろいえ (@getreuew) February 18, 2021
How many times have I told youｗｗｗｗ 苦労の重みがこもっているｗｗ あと帽子から出す動物のたとえがハトじゃなくてウサギなのね #trNAgo pic.twitter.com/2aWEl8bWMT
— とろいえ (@getreuew) February 18, 2021
Melty呼びかわいいから好き #trNAgo pic.twitter.com/Pjf1gvFwKF
— とろいえ (@getreuew) February 18, 2021
本当に今回の話とは関係無かったな #trNAgo pic.twitter.com/EGfXZOchTC
— とろいえ (@getreuew) February 18, 2021
素晴らしいセラピストがいたんだなあ #trNAgo pic.twitter.com/hPMyUsuAAV
— とろいえ (@getreuew) February 20, 2021
これはかなり丁重にお願いするときの英語を使うトリスタン卿 #trNAgo pic.twitter.com/6W1qGpd1H5
— とろいえ (@getreuew) February 20, 2021
治癒の竪琴は神スキル #trNAgo pic.twitter.com/7FoC8fVy0L
— とろいえ (@getreuew) February 20, 2021
リップの「愛憎」はlove and hatred、ちなみにメルトの「快楽」はpleasure #trNAgo pic.twitter.com/vMH0OS7XhX
— とろいえ (@getreuew) February 20, 2021
マーブル・殺生院・マッキントッシュさんですね、よろしくお願いします #trNAgo pic.twitter.com/h23Agtb4mi
— とろいえ (@getreuew) February 20, 2021
このswineで豚って言うやつ、もしかしてドイツ語でいうところのSchweinに相当する感じのあれじゃない？（瞳を輝かせる） #trNAgo pic.twitter.com/YdSpPfUCF8
— とろいえ (@getreuew) February 20, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/XETIt0iSy2
— とろいえ (@getreuew) February 20, 2021
今回のWell, wellの配給が来たぞ #trNAgo pic.twitter.com/VnDPCGC5ze
— とろいえ (@getreuew) February 20, 2021
最近（唯一）神の愛やそれを語ることについて考えさせられることが多いな #trNAgo pic.twitter.com/wcwBgPTG9H
— とろいえ (@getreuew) February 20, 2021
地獄は永遠、煉獄の責め苦はいつか終わるもの #trNAgo pic.twitter.com/LqxdBJEDAU
— とろいえ (@getreuew) February 20, 2021
本国メルトはいい子なので紅茶はいないよりマシとは言ったけど肉盾に使えるとまでは言ってないんだぞ！！ #trNAgo pic.twitter.com/lLPJyYIaGx
— とろいえ (@getreuew) February 20, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/ysiyZEeLr6
— とろいえ (@getreuew) February 20, 2021
「彼女」 #trNAgo pic.twitter.com/PmWgY6RXyo
— とろいえ (@getreuew) February 20, 2021
これは円卓にブロマンスを見出す北米メルト #trNAgo pic.twitter.com/D0Hzdgg7uA
— とろいえ (@getreuew) February 20, 2021
第二幕
#trNAgo pic.twitter.com/lgYPsMIKr8
— とろいえ (@getreuew) February 20, 2021
本日のMelty呼び #trNAgo pic.twitter.com/jQZH870pCa
— とろいえ (@getreuew) February 20, 2021
FGOで揃う日は来るのだろうか #trNAgo pic.twitter.com/Jk1HMN90sT
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2021
「デトロイトのエミヤ、略してデミヤ」はEdgy Emiya、略してEdgemiyaというローカライズに。ニュアンスとしては、こう、なんというか、✝️エミヤ✝️みたいな……？ #trNAgo pic.twitter.com/30Gr7e3E6I
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2021
100% BB-free #trNAgo pic.twitter.com/TvCk0moY4o
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2021
（紫式部の名前ってここがFGO初出だったよね？） #trNAgo pic.twitter.com/M2soEETmma
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2021
分かりあえなさが増してる気がする #trNAgo pic.twitter.com/nEKW2Tq06P
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2021
第三幕
ナッツ・クラッカーをもう一度The Nutcracker, Once More #trNAgo pic.twitter.com/fYuioI5zNb
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2021
北米版でwell, wellを口にした人でモーメント作れそうな勢い #trNAgo pic.twitter.com/4WaWHZMhwT
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2021
pancakedって本来言いたいことも分かるけど、FGOで言われるとつい違う状態を想起してしまうなｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/shcYwBEKjd
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2021
Matcha, Melty, Kitty! のテンポの良さ #trNAgo pic.twitter.com/yLanzGMz33
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2021
拘束具リップの宝具ボイスは特に字幕は無いようだな（これもあるなら回収したかった） #trNAgo pic.twitter.com/Xp9iWdq3HK
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/HJkESI6IAv
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2021
コミカライズ版でもこの前出てきたばかりのベックマンさん！ #trNAgo pic.twitter.com/4qRoJu8ghJ
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2021
本日のwell, well #trNAgo pic.twitter.com/fsDi1hhTfb
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2021
manicurist’s nightmareネイリストの悪夢ｗｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/ANkvC4GhhT
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2021
「朝になりました」 #trNAgo pic.twitter.com/9ms6ZEY1CO
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2021
第四幕
第四幕：沈める森の美女The Sinking Beauty #trNAgo pic.twitter.com/lab9603ufD
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2021
うん、やっぱり（閻魔亭イベより古い）CCCイベだとヘルズキッチンはJigoku Kitchenじゃなくて普通にHell’s Kitchenだったよな #trNAgo pic.twitter.com/If2Bfz0yWS
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2021
これは閻魔亭イベのときのJigoku Kitchenと呼ばれているヘルズキッチン #trNAgo https://t.co/KcKQ9Bnime
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2021
鈴鹿御前2ゲージ目・SG：料理下手Worst Chef……WORST！？ #trNAgo pic.twitter.com/Cvjyx60xYy
— とろいえ (@getreuew) February 25, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/8MCyKKzAEQ
— とろいえ (@getreuew) February 25, 2021
✝️Mr. Edgelord✝️ #trNAgo pic.twitter.com/XbS5kov8bn
— とろいえ (@getreuew) February 25, 2021
✝️Mr. Edgelord✝️（追撃） #trNAgo pic.twitter.com/ab9A3qEdxo
— とろいえ (@getreuew) February 25, 2021
ここまで連呼されてたのか（忘却） #trNAgo pic.twitter.com/5dKsDa7QhP
— とろいえ (@getreuew) February 25, 2021
……アルブレヒト、アルブレヒト。素敵なアナタ。／...Albrecht, Albrecht. I miss you so. #trNAgo pic.twitter.com/kutfNN61Yw
— とろいえ (@getreuew) February 25, 2021
やっぱりこれだと、メルトが今後弱く・醜くなるような文にならないか……？ 彼女が醜い・弱いと形容しているのは本来の性能を失って一周目ぐだに拾われたころの（過去の）自分だよね #trNAgo pic.twitter.com/cuNQFzkWjW
— とろいえ (@getreuew) February 25, 2021
my sweet Ritsuka #trNAgo pic.twitter.com/kKDswaStqp
— とろいえ (@getreuew) February 25, 2021
輝かしい、あまりに輝かしい #trNAgo pic.twitter.com/vW0CZD5P8U
— とろいえ (@getreuew) February 25, 2021
BS（BullShit） #trNAgo pic.twitter.com/9WKuE0ktxk
— とろいえ (@getreuew) February 25, 2021
これ、もう、鈴鹿→エミヤオルタ呼称がEdgelord固定までないか？ｗ #trNAgo pic.twitter.com/22H18uOZut
— とろいえ (@getreuew) February 25, 2021
JPN：散らかってるけど掃除でもしてるの？
— とろいえ (@getreuew) February 25, 2021
ENG：散らかってるから「掃除」しようね^^ #trNAgo pic.twitter.com/jRYxs5igQn
Noって4回も言ったぞ #trNAgo pic.twitter.com/r8gP5R7EZr
— とろいえ (@getreuew) February 25, 2021
fate #trNAgo pic.twitter.com/rlWBTtSUeq
— とろいえ (@getreuew) February 25, 2021
ー閉幕ー
閉幕 #trNAgo pic.twitter.com/a4e8bzrAMD
— とろいえ (@getreuew) February 26, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/T1r70V3DTQ
— とろいえ (@getreuew) February 26, 2021
この前デルセン共々強化クエストをゲットしたばかりの、ccc復刻ではピックアップが開催されないがすぐ後の大奥で相棒鯖の座を手に入れることになっているばかりか、2年後には水着霊基も約束されている殺生院キアラさん！ （説明台詞）#trNAgo pic.twitter.com/aaOlOD7F3c
— とろいえ (@getreuew) February 26, 2021
キアラさまのこの字幕を回収したかったんだ #trNAgo pic.twitter.com/NWPCJlQNZO
— とろいえ (@getreuew) February 26, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/iqbsoQSw3p
— とろいえ (@getreuew) February 26, 2021
「行きつく先は殺生院」ってフレーズ、鯖時はYou will come into me, Sessyoin.なんだけどCCCシナリオボスのビースト時はYour final destination is the paradise that is Sessyoin.で訳が複数あるのね #trNAgo https://t.co/76ShqWyNET pic.twitter.com/AA4tNZNuDC
— とろいえ (@getreuew) February 26, 2021
憐憫 #trNAgo pic.twitter.com/QxSdLxpb1w
— とろいえ (@getreuew) February 26, 2021
ここはひらがながあった方が味があるな #trNAgo pic.twitter.com/rqgZiUfQl0
— とろいえ (@getreuew) February 26, 2021
私は嬉しい……がI could not be happierは草ですね #trNAgo pic.twitter.com/81BEFA5YkE
— とろいえ (@getreuew) February 26, 2021
in this worldを足すことで更に情緒を抉ってくるスタイル #trNAgo pic.twitter.com/B5yboOF57J
— とろいえ (@getreuew) February 26, 2021
終幕
終幕 刻を裂くパラディオンPalladion That Tears Through Time #trNAgo pic.twitter.com/AZREXxQ43S
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
ドロップとかがね #trNAgo pic.twitter.com/E4EbtbwcPx
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
キアラの言う「あぎとの如き天上楽土」も地味に複数訳パターンあるな。ここだとan all-consuming nirvanaとなっていて、あぎとという比喩のしかたは消えてしまったが意味の内容としてはバシッとはまっていると思う #trNAgo pic.twitter.com/QTbCbFVTpY
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
こちらは宝具詠唱の方の「あぎとの如き天上楽土」 #trNAgo pic.twitter.com/3y99q6OywM
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
キアラさまの「それでは皆々様、済度の日取りでございます」の皆々様がｗｗｗdarlingsｗｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/rAVSOwEJm4
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
北米版キアラはわりとこのMmmってやつ言うよね #trNAgo pic.twitter.com/HcBgIqFAzT
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
人類悪 変生 #trNAgo pic.twitter.com/AjBvUhjGAs
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/vruWLSaeTN
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
キアラさま（ヘブンズホールのすがた）宝具詠唱 #trNAgo pic.twitter.com/SYe4X7bAUN
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/VNzcYljnQg
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
Mmm #trNAgo pic.twitter.com/thiNOVGc2G
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
Farewell #trNAgo pic.twitter.com/glw9UN7e6O
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
妙に具体的な数字とは思ったんだよね #trNAgo pic.twitter.com/6oK1Pbrfqz
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/fjYPyglXX4
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
BGM：spinal swan coaster I #trNAgo pic.twitter.com/6CvZnX6GdV
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
He is no more. #trNAgo pic.twitter.com/ygt6UJ9mEK
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
恋は夢見る心 #trNAgo pic.twitter.com/YzQkrUH1we
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/ILBtiiqe2Y
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
「見知らぬ」も重要ワードだったと思うのだがこれは残せなかったか #trNAgo pic.twitter.com/CxqxyvY09T
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
こういうAlwaysの用法見ると情緒がめちゃくちゃになる #trNAgo pic.twitter.com/96hOkJ9YBj
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
北米版fgo、cccイベ時点では「恋」も「愛」も等しくloveで翻訳されてたんですよね。LB2辺りから区別しようとしてるような雰囲気が出てきて、今（大奥・LB4待ち）は愛がloveで恋がromanceで落ち着いた様子を見せている #trNAgo pic.twitter.com/nt0DgFHBou
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/nNYA1LbGnJ
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/7y3RUa0ZPl
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
alwaysの過剰摂取で死んでしまう #trNAgo pic.twitter.com/vwckzbMGLQ
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
ここなんかも「恋」と「愛」が両方ともloveで訳されてるのが分かりやすい #trNAgo pic.twitter.com/ByAIs0eMG4
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
FATE #trNAgo pic.twitter.com/IzD7EX3rh1
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
マスターが他人のロビンフッドだけに含まれる栄養素がうんたらかんたら #trNAgo pic.twitter.com/ypumd558dB
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
ソウデスネ #trNAgo pic.twitter.com/eiqduncu3n
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
先輩（my senpai ） #trNAgo pic.twitter.com/w0dzMhSnh0
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
yandere #trNAgo pic.twitter.com/0BBOu8DdXa
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
お疲れさまでした（今日はここまで） #trNAgo pic.twitter.com/pxl1GsH2Nu
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2021
クリア後シナリオ
さて、ぼちぼちこっちも進めていかねばな #trNAgo pic.twitter.com/oO94BKP4SR
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2021
ジャイアントキリングは？？？（推し要素なので圧力をかけていく） #trNAgo pic.twitter.com/PR33tMMlsK
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2021
それでは聞いてください、「イーターX20体が倒せない」 #trNAgo pic.twitter.com/OTc2ojB1Hv
— とろいえ (@getreuew) March 6, 2021
さて #trNAgo pic.twitter.com/Vj93JEdk2V
— とろいえ (@getreuew) March 7, 2021
marchというかMarchというか #trNAgo pic.twitter.com/0QvlQhmiVU
— とろいえ (@getreuew) March 7, 2021
ここだけじゃなくて全体として、エミヤオルタを（肌が）黒いって形容するところはおおかた別の特徴に変えられてるな（皮肉屋の、とか） #trNAgo pic.twitter.com/I705PdaySh
— とろいえ (@getreuew) March 7, 2021
Bottom Black, Moon Gazerは神曲 #trNAgo pic.twitter.com/RpdThGOak7
— とろいえ (@getreuew) March 7, 2021
今回のダビデ要素 #trNAgo pic.twitter.com/Vy7Z5eE0R8
— とろいえ (@getreuew) March 7, 2021
これはBB/GOちゃんの特殊宝具ボイス字幕 #trNAgo pic.twitter.com/Mx1beSSs8u
— とろいえ (@getreuew) March 7, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/4JWcolG6d4
— とろいえ (@getreuew) March 7, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/cLMTergXZo
— とろいえ (@getreuew) March 7, 2021
ヨシ！ #trNAgo pic.twitter.com/v3FKxIcSLB
— とろいえ (@getreuew) March 7, 2021
フリクエエネミー名
北米版CCC、「失う男」だったアルジュナのエネミー名が「Man Who Loses All」ってより闇が深くなってないか？ pic.twitter.com/5uyFypd76z
— とろいえ (@getreuew) April 27, 2019
ちなみにカルナさんの方はオリジナル「拾う男」→北米版「Man Who Gathers」でした pic.twitter.com/qI4lsIq31T
— とろいえ (@getreuew) May 2, 2019
（CCC復刻は無事終わったんですが、そういえばフリクエのエネミー名せっかく集めたのにそのままだったのでばーっと流しますね） #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) March 8, 2021
【表面1/3】「殺戮するもの」エイリークThe Murderous One/「輝き、失うもの」フィン・マックールThe Dazzling Yet Lost One/「迷いしもの」百貌The Confused One/「コレクター」子ギルCollector #trNAgo pic.twitter.com/357m1QBpXx
— とろいえ (@getreuew) March 8, 2021
【表面2/3】「冷徹なるもの」パラケルススThe Cold-Hearted One/「狂乱の鎧」バサスロArmor of Chaos/「魔物」カーミラMonster/「異境の女神」槍メドゥーサGoddess from a Strange Land/ #trNAgo pic.twitter.com/fWqOlNGLLw
— とろいえ (@getreuew) March 8, 2021
【表面3/3】「漂流者たち」アン＆メアリーDrifters/「奮い立つもの」ジェロニモThe Inspiring One/「闘う男」ベオウルフMan Who Fights #trNAgo pic.twitter.com/AwvtzUNMMx
— とろいえ (@getreuew) March 8, 2021
【裏面1/3】「反骨超兵」呂布Defiant Super Warrior/「森の掟」ジャガーマンLaw of the Jungle/「神槍砕くべし」Smash the Divine Lance書文/「悲劇を蒔くもの」シェイクスピアSower of Tragedy #trNAgo pic.twitter.com/fv08ed2AuH
— とろいえ (@getreuew) March 8, 2021
【裏面2/3】「光を探す王子」ラーマPrince Searching for Light/「失う男」アルジュナMan Who Loses All/「拾う男」カルナMan Who Gathers/「望まざる花嫁」フランUnwanted Bride #trNAgo pic.twitter.com/wJoAZD6HzQ
— とろいえ (@getreuew) March 8, 2021
【裏面3/3】「枯れぬ怨執」巌窟王The Vengeful One/「茨の冠、棘の王」オルタニキCrown of Brambles, King of Thorns/「飛び立つ炎」ケツァル・コアトルDancing Flames #trNAgo pic.twitter.com/Pq3egB9lv4
— とろいえ (@getreuew) March 8, 2021
【BB面1/2】「無垢なる征服者」アレキサンダーInnocent Conqueror/「ノー・ホープ」ナーサリー・ライムNo Hope/「燃える女」邪ンヌBurning Woman/「貪竜の鎧」黒王Armor of the Hungry Dragon #trNAgo pic.twitter.com/sTu9Tc5cRM
— とろいえ (@getreuew) March 8, 2021
【BB面2/2】「浅慮一矢」俵藤太Thoughtless Arrow/「ジョーズバスター」サモさんJaw Buster/「獣を狩る獣」プロトニキBeast Who Hunts Beasts #trNAgo pic.twitter.com/1jfmFG6mSB
— とろいえ (@getreuew) March 8, 2021
堕天の檻
辛辣ゥ #trNAgo pic.twitter.com/38DlGCJHv7
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2021
フロイト的失言 #trNAgo pic.twitter.com/MHkJMaveNs
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2021
大樹の虚ねえ……樹、樹と言えば空想樹…… #trNAgo pic.twitter.com/NWvyE76B1t
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2021
さて、好きな男鯖2位と3位にいっぺんにめちゃくちゃ供給が来て正気を失っていましたがこちらも佳境です #trNAgo pic.twitter.com/KomZ1m1oRM
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2021
……プロテア戦ってどうやるんだっけ？（忘却） #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2021
リップの「愛憎」はlove and hateとかlove and hatredとか地味に訳にバリエーションがあるな #trNAgo pic.twitter.com/1DbwdyvuCA
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2021
こういう言い方をされたら前者がイージーなんだと思うじゃないですかもう（思い出してきた） #trNAgo pic.twitter.com/yUPfmD6U4H
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2021
おまたせ #trNAgo pic.twitter.com/T19WOGoJSJ
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2021
（しばらくお待ちください） #trNAgo pic.twitter.com/l5BSKVnNMi
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2021
多分こんな感じでいけたと思うんだよなぁ……（うろ覚え） #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2021
おや、プロテア宝具名は北米版だとAirāvata King Sizeじゃなくて〜 King Sizedなんだ？ 横文字宝具の名前は基本的に日本語版でのルビ部分を素通しだと認識していたが、これはレアケースだな #trNAgo pic.twitter.com/vtq53lPjot
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2021
（もうしばらくお待ちください） #trNAgo pic.twitter.com/nvsiwCaCji
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2021
対エゴだとダビデが頑丈なのが嬉しくてつい耐久しちゃうんだよな #trNAgo pic.twitter.com/ysnsRDfJ3A
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2021
可愛いお嫁さんはbeautiful blushing bride、直訳すると綺麗な赤面したお嫁さんか。ちなみにこの辺ぜんっぜん門外漢なんですが、植物の方のプロテアと同じヤマモガシ科にセルリアという花があって、これが別名をblushing brideと言う……みたい？（数分でぐぐっただけで自信が無い） #trNAgo pic.twitter.com/js3xu4jIA0
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2021
お疲れさまでした #trNAgo pic.twitter.com/pJAnBXjYym
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2021