北米版fgoの翻訳はいいぞ～北アメリカ編～
If I can shoot 'em, I can kill 'em! That's how we do it in America!
銃が当たるなら倒せる、殺せる！
僕たちアメリカ人は、大体そういう認識なのさ♪
トーマス・エジソン
北米版では大統領鯖として大事にされている
これは大統領の日を記念して北米版独自に開催されるエジソン＆テスラPU #trNAgo pic.twitter.com/HtHxzk8p4e
— とろいえ (@getreuew) February 19, 2022
これは北米版fgo毎年恒例・アメリカの祝日「大統領の日Presidents’ Day」を祝って石をくれる大統王エジソン #trNAgohttps://t.co/pq0V7cjZdh pic.twitter.com/ruNpDcG1B0
— とろいえ (@getreuew) February 18, 2023
大統王はユーモアも嗜む
エジソンの「斧がない？ オーノー！（激ウマギャグ）」の翻訳、これはWhat a strange question to askをaxe（斧）にもじってローカライズしてるな。いいぞいいぞ北米版くん #trNAgo pic.twitter.com/jaIUoOoDMu
— とろいえ (@getreuew) October 23, 2024
テスラとのやり取り
（エジソンがテスラに）JPN：ピッチリスーツすっとんきょうジェントルメン→ENG：tight-suited half-witted eccentricタイツスーツのアホのすっとんきょう リズム感の再現はいいと思う、ネイティブの英語で聞きたいくらい ただ紳士成分はログアウトしましたね #trNAgo pic.twitter.com/101RE3bqMK
— とろいえ (@getreuew) March 19, 2024
（テスラがエジソンに）JPN：獅子馬鹿者→ENG：you mangy flea-brained plebeianみすぼらしくノミ並に脳の小さい平民 こ、こっちも獅子要素が消滅してるからバランス取れてるってことでよろしい……？ 訴訟王呼びは「O King of Lawsuitsおお訴訟王よ」と古め・固めの宝具詠唱めいた荘重さ #trNAgo pic.twitter.com/D4y4tT1W0v
— とろいえ (@getreuew) March 19, 2024
Tomｗｗｗｗ 様子がおかしいエジソンとテスラ、エジソンからのニック呼びはそのままNikだけどテスラからのトーマス呼びはさらに親密度上がってるじゃん #trNAgo pic.twitter.com/XSYuL3sCLk
— とろいえ (@getreuew) February 14, 2023
様子がおかしいエジソン＆テスラの言う朝まで生電流とはいったい何だったのか #trNAgo https://t.co/AYkGCVTvLk
— とろいえ (@getreuew) May 16, 2024
その他
シナリオ内で宝具詠唱がちょっと長くなったりアレンジ入ったりするのはいい文明 #trNAgo pic.twitter.com/PmRmcCM1H4
— とろいえ (@getreuew) October 25, 2024
5秒でググった感じ、ライオンキングのサークル・オブ・ライフの歌詞らしい。まあLIONは通じない判断か #trNAgo pic.twitter.com/OPHU4ktWdA
— とろいえ (@getreuew) October 22, 2024
JPN：出たな儒の極み。消えよ→ENG：何をしている、恥知らずの儒者めが。立ち去れ レスバにガソリン足すのが大好きなことで知られる北米版fgoくんだが、今回に関しては本国の端的な切れ味を推したいな……そして始皇帝のこの言い草、どうもエジソンと会話したの初めてではないよね #trNAgo pic.twitter.com/rRzcpQ2Mn0
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2024
ジェロニモ
藤丸とのあれこれ
藤丸への普段の「友」呼びは普通にmy friendで一貫
ジェロニモさんの言う親しき友はthose closest to me #trNAgo pic.twitter.com/4rcbZnHxZ4
— とろいえ (@getreuew) October 22, 2024
友呼びではないがcomradeも使う文脈もある
my comrades #trNAgo pic.twitter.com/ydyUTSfY6d
— とろいえ (@getreuew) October 23, 2024
alwaysの味わい
バレンタイン個別後もああいう感じの交流が続いているらしきジェロニモさん好きすぎる（一般通過感想） #trNAgo pic.twitter.com/XYmk2sfxeA
— とろいえ (@getreuew) September 27, 2024
family
初見のときもここの「大切な仲間」これfamilyで言うんだ！？って驚いた記憶ある #trNAgo pic.twitter.com/QJVd32JTbe
— とろいえ (@getreuew) October 26, 2024
ひそかに口喧嘩強い勢だと思う
JPN：おいで、あやしてやろう→ENG：この獣に口輪をするとしようか。こちらだよ君here, boy. はっきり訳出しない方が自然な気もしたけど、いい歳っぽいモブ魔術師をboy呼びとは（本国の「あやす」同様に）穏やかに煽ってるなジェロニモさんｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/CMNagfnDWo
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2024
ここまでの展開として、彼女が自分の造ったバニヤンをモノthing呼ばわりしてぐだが怒る、って流れがあるんだけど、そこから「消えるべきものthingは君だけだ」と追撃するジェロニモさん、彼こういうレスバするよな何というか #trNAgo pic.twitter.com/jPMe02mPax
— とろいえ (@getreuew) October 25, 2024
これは喧嘩ではないが、この技巧を喧嘩に持ち込んだらつよつよ説がある
But I STILL respect you… If you STILL can call that rational. ジェロニモさんのstill遣い #trNAgo pic.twitter.com/kJKJnxVu5e
— とろいえ (@getreuew) October 24, 2024
侵略や植民地支配について
重ねて繰り返されるhideous #trNAgo pic.twitter.com/ORQzAv61TS
— とろいえ (@getreuew) October 24, 2024
セイレムでのエジソンとのやり取りその1
傍点の無い英語だと「我々」の重みはやや削がれるかな #trNAgo pic.twitter.com/ko5vLYqg4z
— とろいえ (@getreuew) November 14, 2024
セイレムでのエジソンとのやり取りその2
Do you mind if〜で訊くのはジェロニモさんの気遣い成分かな。続くエジソンも「そうならなければよかったのにとは思うが、……これは我々の国の歴史の一部だ」と本国に無いクッションが入り、こちらもより慎重に語っている感。あと、「血肉」部分は原文ほど比喩的な表現にはならなかったかな #trNAgo pic.twitter.com/DK8GiB36NB
— とろいえ (@getreuew) November 14, 2024
ornament #trNAgo pic.twitter.com/TQH6HC38a5
— とろいえ (@getreuew) November 14, 2024
truly bitter irony #trNAgo pic.twitter.com/Doj6M17Ooh
— とろいえ (@getreuew) November 14, 2024
その他
こういうのはやっぱり英語にすると映えますな #trNAgo pic.twitter.com/uM5KLgKqxK
— とろいえ (@getreuew) October 25, 2024
ここのビリーとジェロニモさん好き（一般通過感想） #trNAgo pic.twitter.com/q2gbnzmtFH
— とろいえ (@getreuew) October 23, 2024
【表面3/3】「漂流者たち」アン＆メアリーDrifters/「奮い立つもの」ジェロニモThe Inspiring One/「闘う男」ベオウルフMan Who Fights #trNAgo pic.twitter.com/AwvtzUNMMx
— とろいえ (@getreuew) March 8, 2021
ビリー・ザ・キッド
外連味系のかっこよさでは北米版fgoでも随一
「騒がしい」をstampedeで言って、さらにそれを受けてRodeo につなげてるのビリーぢから高い……今回アーチャー組の宝具詠唱アレンジが豊作だったな（ジェーンはそのままだったので割愛） #trNAgo pic.twitter.com/aAZV2uH17G
— とろいえ (@getreuew) July 4, 2024
ビリーさんのWell, wellだ〜〜〜英語めちゃくちゃ短縮形使ってくるんだよなこの人 #trNAgo pic.twitter.com/pqgA5vWJO0
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
短縮系の鬼
北米版ビリーの英語はいいぞ #trNAgo pic.twitter.com/db23tZPcdC
— とろいえ (@getreuew) February 12, 2022
ビリーも英語砕けてる方だよね #trNAgo pic.twitter.com/W796lFytWM
— とろいえ (@getreuew) April 25, 2020
出たぞ、ビリーさんの私調べ北米版FGO内モーさんと二強くらいの勢いで砕けまくりイングリッシュだ #trNAgo pic.twitter.com/OVJ2NdCB3F
— とろいえ (@getreuew) October 22, 2021
ビリーのハーモニカ……！ しかしo‘courseなんて端折りかたあるんだな #trNAgo pic.twitter.com/ExbpBYYIw5
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2022
スペイン語入るの良すぎないですか？
お題でビリー。LB1で決戦を前に別れるときの「ここでお別れだ」をthis is adiósと言っていまして、彼のスペイン語というだけでも最高ですが、これって西語の「さよなら」の中でもかなり重い、次いつ会うかなんて分からないような長いお別れで使う挨拶とかで、状況とのシンクロ度がよかったです #trNAgo https://t.co/Fo8DJabBIk
— とろいえ (@getreuew) May 3, 2021
その他
ビリー・ザ・キッドのアメリカ人論 #trNAgo pic.twitter.com/wl3avZbpUI
— とろいえ (@getreuew) November 15, 2024
ここのビリーとジェロニモさん好き（一般通過感想） #trNAgo pic.twitter.com/q2gbnzmtFH
— とろいえ (@getreuew) October 23, 2024
aaanywaysなんかビリー言う気がする、たしかに #trNAgo pic.twitter.com/2KhkmX89NO
— とろいえ (@getreuew) October 22, 2021
I’ll be a monkey’s uncle僕は猿のおじになるぞ：まさか！とか、そりゃ驚いた！的な驚愕したときに言う（やや古い）表現らしい。今回はビリーだけど、北米版だと坂本さんとかも言いそうだな（偏見）#trNAgo pic.twitter.com/36sBgLK675
— とろいえ (@getreuew) May 6, 2023
カラミティ・ジェーン ※都合上北米鯖に分類
JPN：お宝も賞金首もなーんもなし→ENG：お宝も賞金首もタンブルウィードのひとつもなし こういう報告上げるジェーンいいなｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/aTSpP9e1jI
— とろいえ (@getreuew) April 1, 2024
JPN：レディ→ENG：my fair lady 鳴鳳荘でマシュに使ってたmilady呼びといい、他に常用してるのが円卓とかそこら辺の語彙なのよバーソロミュー……そしてジェーン「そういうの嫌われるよ」は北米版だと「そんなんじゃ誰も口説き落とせないのわかってるよね？」#trNAgo pic.twitter.com/fskxp5p5Zh
— とろいえ (@getreuew) April 9, 2023
ポール・バニヤン＆スーパーバニヤン
I’m a lumberjack and I’m okay！ ええとモンティ・パイソンですかね #trNAgo pic.twitter.com/HwyBBjCJNH
— とろいえ (@getreuew) October 22, 2024
天地創造（クレアシオン）は創作活動（映画）と神話の双方を意識したリリックだったと思うので流れてしまったのは惜しいが、まあ、北米版のmovie magic映画の魔法（※一般名詞の魔法）もこれはこれでおしゃれかも #trNAgo pic.twitter.com/VLdgfld3zn
— とろいえ (@getreuew) May 2, 2024
メアリー・アニング
JPN：（自分を旦那様と呼びつつスーバニにも従うなんて大黒天たちは）ネズミじゃなくてコウモリか！→ENG：あんたらmoleモグラ（・スパイ）じゃなくてネズミだと思ってたんだけど！ これ上手いなｗｗ きっちりしっかり小動物系で揃えてローカライズしてる #trNAgo pic.twitter.com/XkJMZEgiJX
— とろいえ (@getreuew) April 21, 2024
型月用語の方の「魔法」の翻訳について #trNAgo https://t.co/oWgD8Ln6uh
— とろいえ (@getreuew) May 2, 2024
アビゲイル・ウィリアムズ
コーラ→soda、赤くて細長いグミ→licorice アメリカ視点で語るアビーありそうで無くて新鮮だったな #trNAgo pic.twitter.com/uvDtkfI2n0
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
知らんけど案件だった #trNAgo pic.twitter.com/ENNINCoDQr
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
「ピザ」と「ピッツァ」でアメリカ料理とイタリア料理を区別した本国に対し、「元々はイタリア料理かもしれないけど、アメリカで大きく変わってまったくの別物。信じられないなら、シカゴでいつか注文してみるといいわ」と経緯を説明してくれる北米版アビー #trNAgo pic.twitter.com/bGKvn5sN4b
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2022
JPN：揃いも揃って惚け茄子なの？ 生焼けのパンケーキなの？→ENG：貴方がたは生焼けのパンケーキなの？ 脳の代わりにバターが入ってらっしゃるの？ パンケーキ部分に特化したアビーのdis #trNAgo pic.twitter.com/RH52XGZrz1
— とろいえ (@getreuew) July 28, 2022
アビーの黒猫パンケーキソングは何度聴いてもいいものだな #trNAgo pic.twitter.com/es0h9fSJpQ
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2022
待って待って、その字幕のお星さまは何ですかアビーちゃんそして北米版翻訳チーム #trNAgo pic.twitter.com/smjej7j90L
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2022
ボイジャー
カストロ→ボイジャーの星の子呼びがstar childなの、そのまんまではあるけどそれはそれとしてソーキュートだな…… #trNAgo pic.twitter.com/iaAJZQWEwo
— とろいえ (@getreuew) October 5, 2024
（肩車してもらって移動することを指しての）tractionは牽引、えっボイジャー無機物語彙めっちゃいいじゃん #trNAgo pic.twitter.com/mHzRukvRKn
— とろいえ (@getreuew) March 10, 2023
藤丸立香、第2部鯖ボイジャー、そして「ロマン」#trNAgo pic.twitter.com/dsJvdQsz5F
— とろいえ (@getreuew) March 11, 2023
宇津見エリセと人になった人でないもの #trNAgo pic.twitter.com/NZXp6YG6h8
— とろいえ (@getreuew) April 11, 2023
エジソンとの交流
彼がボイジャーだとすぐに分かるエジソンがとても好きで #trNAgo pic.twitter.com/dvcFojhufk
— とろいえ (@getreuew) May 7, 2022
VOYAGER MY BOY〜〜〜やっぱりエジソンとボイジャーの絡み強化されてないか、好き #trNAgo pic.twitter.com/oR6MbCMpcN
— とろいえ (@getreuew) May 10, 2022
その他
アメリカもローマということがよく分かりますね #trNAgo pic.twitter.com/mbfCaqfjkG
— とろいえ (@getreuew) October 25, 2024
JPN：ありがたくって泣けてくらァ→ENG：クソありがたくてミシシッピ川が涙で溢れちまうぜ こういうワードチョイスあると改めて地元の人だなあって思う #trNAgo pic.twitter.com/tPPPOqTeWN
— とろいえ (@getreuew) May 3, 2024