北米版で行く大西洋異聞帯・絶海 その1（～第11節）
Maybe it's about time you started thinking about setting sail again, Mr. Captain of the Argo?
そろそろ船出の刻じゃないかい、アルゴー号のキャプテンさん？
開始まで
2021-12-01（卒倒） #trNAgo pic.twitter.com/OdTW0nyH2t
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
超人オリオンはSuper Orion #trNAgo pic.twitter.com/1fpt32gcFq
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
北米版でも待ってましたマンドリカルド、おめでとうヘクトール #trNAgo pic.twitter.com/q7K80WGdZu
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
キリシュタリアのプロフは選民思想の部分が若干やわらかめの訳になったかな #trNAgo pic.twitter.com/QGOkIvJXfr
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
いざ #trNAgo pic.twitter.com/2R2xLsKtv5
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
プロローグ
intro. 5-1
開幕からダヴィンチちゃんのかわいさ自己評価を盛っていく #trNAgo pic.twitter.com/37CyBDMOiu
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
北欧でもあったよ #trNAgo https://t.co/JatsJZiFaW
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
エヘヘ…… #trNAgo pic.twitter.com/uE7VinaDcS
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
「カジカに何故上流に泳ぐのか訊くくらい間抜けな質問だね、ゴルドルフ」 #trNAgo pic.twitter.com/B9MHnc9TdF
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
「あなたは多くの才能をそなえていますが、物事を説明するのは明らかにそこに含まれていませんね」ｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/rjiC5GCeky
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
intro. 5-2
デイヴィットさんタイム #trNAgo pic.twitter.com/Vf1fTMITTj
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/6tck6xfgeN
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
BGM：魔女裁判 #trNAgo pic.twitter.com/HRoKuhuDR6
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/71rDJXTbpM
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
硬く、柔らかく、温かく、冷たい #trNAgo pic.twitter.com/Qe9s1R7KMz
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
Hey there #trNAgo pic.twitter.com/clVUdyddri
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
intro. 5-3
I’m clearly the best Crypter!ｗｗｗ （最終的なビジョンはさておき）開始時の状態としては異聞帯運営サイドに従属・協力していたクリプターが多い中で、むしろ追われてたぺぺさんが異色すぎる #trNAgo pic.twitter.com/yuCg5sebcB
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
our Peperoncinoいいな #trNAgo pic.twitter.com/yAiZiVMWKN
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
our Kadocもあった #trNAgo https://t.co/lAMbte3620
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
首を洗って待っていてね #trNAgo pic.twitter.com/Sx1A7QAWKF
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
とても紳士的に丁重にお願いしたんだろうなあ #trNAgo pic.twitter.com/MrbVZhWf7A
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
せやな #trNAgo pic.twitter.com/pqv0GDWhEy
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/xcxpKUkV6i
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
神を撃ち落とす日 #trNAgo pic.twitter.com/ICvBGDmobB
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
今だとまた味わいが違うキリシュタリア #trNAgo pic.twitter.com/4Jm23M99va
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
CRAZY ISLAND #trNAgo pic.twitter.com/euqqkpa3o8
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
謎の激重お姫様X #trNAgo pic.twitter.com/0xP79s5Lgf
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/STnxSE06lk
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
クリプターいっぱいいていいな北米版…… #trNAgo pic.twitter.com/4iQhc7EuNo
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/vivd2jreY9
— とろいえ (@getreuew) December 1, 2021
intro. 5-4
細かいが、原文だとぐだ（マスター）＋マシュ（ぐだのサーヴァント）だったのが、北米版だとぐだ（マスター）＋（ふわっと）鯖（のみんな）＋マシュになってるな #trNAgo pic.twitter.com/9Tl1JpoNzm
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
そうかな……そうかも…… #trNAgo pic.twitter.com/EGEJSLXEUa
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
いつものかっこいいやつ #trNAgo pic.twitter.com/3hv3561HvG
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
序章 プロローグ
サ゛ン゛ソ゛ン゛ #trNAgo pic.twitter.com/r0IBulu5Ra
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
英語準拠で自分に対して呼びかける独り言に二人称youを使う翻訳（日本語だと頑張れ私！みたいに一人称使うケース多いよね）が、シチュエーションも相まって自己暗示めいているな #trNAgo pic.twitter.com/nI8tDFbVsb
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
エフェクトと流れで察せるには察せるが攻撃宝具の方使ってるのが微妙に分かりにくいやつ #trNAgo pic.twitter.com/C1whu3mn4h
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
long ago #trNAgo pic.twitter.com/5WjoMclZtQ
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/LbLP6KZ6Tz
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
一方その頃 #trNAgo pic.twitter.com/nRuatM5FRK
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/UDxbEwT4J2
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
なんとなく終章フラウロスを思い出すフォーマットの振り返り総括 #trNAgo pic.twitter.com/lOJMoM8ofW
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
「バトンを渡す」のところtorchって言ってるの普通の表現の範囲だとは思うがなんかいいな #trNAgo pic.twitter.com/JRVcfVfN07
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
You won’t #trNAgo pic.twitter.com/2S6tl25Y0d
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
虚無の海神がthe nihilist god of the sea……？ いや、うーん……？？ #trNAgo pic.twitter.com/kI8cbPnDko
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
タイトルコール #trNAgo pic.twitter.com/aAx2uIDhr8
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
所長のクリプター評、日米一貫して低いカドックはいったん置いておくにしても、オフェリアの淑女呼びは（難敵扱いはしないなりの）リスペクト的なものが感じられて好きだったのが、北米だとちょっとニュアンス薄くなってしまったかな #trNAgo pic.twitter.com/DZNkbPUuCV
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/8dEkDMYdTf
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
第1節
#trNAgo pic.twitter.com/ROOdzTw6KE
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
第1節 #trNAgo pic.twitter.com/A6y6ndlXnb
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
「この通信は終了した。すぐにお前たちもそう［終わりに］なる」 #trNAgo pic.twitter.com/wNxoAHjC4a
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
キャプテン野郎（Cap-Bastard） #trNAgo pic.twitter.com/5o41MmhEC5
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
JPN：後で蹴っ飛ばしに行く→ENG：終わったら1週間は靴の革以外何の味も感じられないくらいボコしてやる……ｗｗ エンジンさんのおこが控えめに言ってマジの激おこにローカライズ #trNAgo pic.twitter.com/ha5VqpzWbj
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
JPN：たっふりいたぶってやる→ENG：あいつら全員生まれてこなかった方が良かったと思わせてやる 早くも北米版くんが啖呵の治安を悪くする特技を元気に発揮し始めている #trNAgo pic.twitter.com/hSxJPIy6ca
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
これの自分で訳した部分、生まれてきたのを後悔させてやるの方がスマートだったな #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
今度は煌星マラソンかあ…… #trNAgo pic.twitter.com/lY4pRInpCR
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2021
ネモ宝具 #trNAgo pic.twitter.com/sMbIVMSJFz
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
「（キリシュタリアは）本当に我々に（やべー魔獣に加えて）カイニスまでけしかけてくる必要はあったのか！？」所長の切実さ #trNAgo pic.twitter.com/qdzazYee5Y
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/n7toor2R2S
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/e2f60HPN7R
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/PfgfZbt3Ko
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
第2節
第2節 #trNAgo pic.twitter.com/Z2M62Uxvbq
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/oGSP0YQJd5
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
コ゛ル゛デ゛ー゛ち゛ゃ゛ん゛ #trNAgo pic.twitter.com/S0SaHlNcuf
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
まあサンソンが屈指のお気に入りサーヴァントだし自然とね #trNAgo pic.twitter.com/sCG0NLbQep
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/WJlFa4Oa5p
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
アトランティスの運び屋 #trNAgo pic.twitter.com/wNMh3cBw0j
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
アトランティスのサポ固定戦闘ってわりと好きな塩梅の調整だったと思うんだよな #trNAgo pic.twitter.com/Uj9uqlmAWN
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/KUyP9ymYSd
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
死なないで #trNAgo pic.twitter.com/U3XH4tU5Vl
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/ay0Eugkctd
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
救世主の復活を疑った使徒のエピソードに由来する言い回しを普通に使ってくるギリシャの狩人 #trNAgo pic.twitter.com/qKJh2Aywfn
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
fur ball呼びkawaii #trNAgo pic.twitter.com/0OQnYYRSyd
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/Nk88CaxOWD
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
いやあよかったよかった #trNAgo pic.twitter.com/u8UGvoeT4q
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
来るぞ…… #trNAgo pic.twitter.com/ugEWY9IdXw
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
独身（重要） #trNAgo pic.twitter.com/aMum7m30fH
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/GyFOfymvSc
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
バーソロミュー氏（Mr. Roberts） #trNAgo pic.twitter.com/G5tnc7PktZ
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
water under the bridgeで橋の下の水→常に流れ去っていくもの→過ぎた話か。日本語の「水に流す」にも近い発想の言い回しだな #trNAgo pic.twitter.com/bTrptZt4Hq
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
丁重にお願いする表現 #trNAgo pic.twitter.com/D7NG5K9i4l
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2021
第3節
しかし、節題はこの訳だと（汎人類史と違ってギリシャの神々が健在であることを受けての）神々の黄昏パロ感が薄れているような #trNAgo pic.twitter.com/qtJYURdnJP
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
ここテストに出ます #trNAgo pic.twitter.com/hpMaXNOc4S
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
ここでコンスタンティノープルの話持ってくるバーソロミュー好き #trNAgo pic.twitter.com/RCWZcwwbqe
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
Teriyaki #trNAgo pic.twitter.com/9K2qAiXFrc
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
マンドリカルド（マイフレンドの） #trNAgo pic.twitter.com/lED2VjVZPL
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
これだと「マイフレンドは本来（クラスの中でも最優と言われる）セイバークラスのサーヴァント」ではなく、「マイフレンドは本来（セイバークラスのサーヴァントの中でも）最優のセイバー」になっちゃってないかマイフレンド #trNAgo pic.twitter.com/ZsYpI5avYx
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
宝具詠唱の我が手に剣無し、されどってやついいよね #trNAgo pic.twitter.com/TcFFOML8S4
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
それはもう #trNAgo pic.twitter.com/anOB6EAlSh
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
「心配ないとも、わがふくよかな友よ」 compadreは友よりもう少しニュアンス細かいかもしれない #trNAgo pic.twitter.com/awdt6IbZQg
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
メカクレは作れる #trNAgo pic.twitter.com/KaaWHbymN8
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
All hamsｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/DFvejlQFhR
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/g08DzxexDY
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
丁寧な依頼文の単元で英語の教科書載れそう #trNAgo pic.twitter.com/NPXW5vHYRR
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/KPJlfuIWRr
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
親の顔より見た構図（幻覚） #trNAgo pic.twitter.com/XQFTonV3RW
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
完全沈黙 #trNAgo pic.twitter.com/ZhfzBmHqgn
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/AuBRPtSeqQ
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/aJJDnr9Hgf
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
懐かしのCM真名当てじゃあないんだから #trNAgo pic.twitter.com/gMRk0IhE0z
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
HAPPY #trNAgo pic.twitter.com/VXspQViwfB
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/jrNu6MnzD9
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/1mfyExzXHU
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
混沌・悪 #trNAgo pic.twitter.com/RL87Idw5xY
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/CafqsHegem
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
第4節
第4節 #trNAgo pic.twitter.com/qudM9lKr97
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/XHGyinHmvf
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
性癖を把握し合う海賊たち #trNAgo pic.twitter.com/hfZaJXeBan
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/my0CO49Tgb
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
第5節
第5節 #trNAgo pic.twitter.com/nXUPZAovjn
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
Please…please #trNAgo pic.twitter.com/ZUlR9woXWH
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
何かとオケアノスマップ曲と縁のある男 #trNAgo pic.twitter.com/uLAmxH9Vrf
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
なんというか彼の笑顔いいよね #trNAgo pic.twitter.com/vjKSKowSxa
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
ｷｬｰｲｱｿﾝｻﾏｰ #trNAgo pic.twitter.com/gJ6wowJKaM
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
おそらくアトランティス初well, well #trNAgo pic.twitter.com/5K7Ni8IHSY
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
大魔女幕間で遭遇したときのぐだのリアクションの距離感好き #trNAgo pic.twitter.com/dpeIfhcsQM
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
カルデアを狼呼ばわりｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/ljEbOghMgl
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
コルデーちゃんは普通にサンソンにとても友好的にできてるもんね…… #trNAgo pic.twitter.com/x7QOyEOFCc
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
so-called hero‘s journey #trNAgo pic.twitter.com/g3JdgjwBZD
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
ああ、hors-d'oeuvreってオードブルか #trNAgo pic.twitter.com/ircdGJwQKU
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
ざわ…… #trNAgo pic.twitter.com/wk2ligtFUa
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/ycXx2s9m6r
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
おつまみは大事 #trNAgo pic.twitter.com/FUl6CP59yE
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
宝具が使えないイアソン #trNAgo pic.twitter.com/ckHMkr7kZO
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
なるほどfifth wheel５つ目の車輪で無用の長物、そしてReally?の味わい #trNAgo pic.twitter.com/SoVThVBg5m
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
第6節
第6節 #trNAgo pic.twitter.com/10VAyYxVVu
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/Yzv2kr1cyu
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/AF3tugoAzn
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/LUMIfkcdG0
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
how to smile #trNAgo pic.twitter.com/nJlukkv3uq
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
かなりかわいい #trNAgo pic.twitter.com/4BKtYhjB1u
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
ここの斬撃エフェクトから即（相手のリアクションとか挟まず直接）戦闘に入るスピード感いいよね #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
つらい #trNAgo pic.twitter.com/eL1QEmcIls
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
第7節
第7節 #trNAgo pic.twitter.com/1eGPgfbpY2
— とろいえ (@getreuew) December 4, 2021
敵陣営ターンBGMとして屈指の使い勝手を誇る帝都夜行 #trNAgo pic.twitter.com/qAsF7vMU6k
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
今思うと彼も内心けっこう嬉しかったのでは #trNAgo pic.twitter.com/znXB0CA4i7
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
コヤン＝異星の使徒を否定はしなかったが誤解の訂正もしてこなかったキリシュタリア #trNAgo pic.twitter.com/PG6t5bD1KW
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
本日のwell, well #trNAgo pic.twitter.com/R3aJeoNRTh
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
なるほど、彼が今回の現地人交流枠だな（確信） #trNAgo pic.twitter.com/IOpPwi5J3Y
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
おやおや #trNAgo pic.twitter.com/tz655TUXYv
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/FUCPCa517u
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
かわわわわ #trNAgo pic.twitter.com/3ztNNFrgw0
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/r6Uqosiyha
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/stSrPZFh0t
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
逃げない人々 #trNAgo pic.twitter.com/UsHQBx4mnO
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
いろいろあったんだよ #trNAgo pic.twitter.com/r0TpovyLYE
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/t4RwYMfdr3
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
星の開拓者EX #trNAgo pic.twitter.com/h2aDt4EZHa
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
第8節
第8節 #trNAgo pic.twitter.com/D2KS27Aonl
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
世界の全てを把握してくれているはずの神に見放される恐怖と絶望 #trNAgo pic.twitter.com/SeGw6zgS6b
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/YBPY7nuSmV
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
逸脱に至らなかった逸脱 #trNAgo pic.twitter.com/0kR5DafEHM
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/VP6B13p58u
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/As6VCTneXj
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
Milady Mash Kyrielight #trNAgo pic.twitter.com/DaqFyBe6rZ
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
#trNAgo https://t.co/3gpNL5TiEx
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
#trNAgo https://t.co/myCyv3gi2U
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
そんなに急いで片付けたいならオメーも手伝えよ感 #trNAgo pic.twitter.com/utOSBocwvR
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
汝、星を穿つ黄金You, Gold That Pierces Planets #trNAgo pic.twitter.com/y7mcgyL2o7
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
埼玉とかおすすめ #trNAgo pic.twitter.com/j6CQdOIwoo
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
第9節
第9節 #trNAgo pic.twitter.com/tpuV59oh6j
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
ざわ…… #trNAgo pic.twitter.com/OD9oc8lHAh
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
長期の戦いってヘクトールに言われるとな…… #trNAgo pic.twitter.com/m8GLUiZDxi
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
ごめんなさい #trNAgo pic.twitter.com/NJWTnSri8J
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
ヘクトールの口から出る敗北 #trNAgo pic.twitter.com/EHHDQraroH
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
Hektor the hero英雄ヘクトール #trNAgo pic.twitter.com/gDbHvoX8IS
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
自己評価低い組 #trNAgo pic.twitter.com/Hqp3OXyCow
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/FgzscT5EeE
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
お守りの効果は、 #trNAgo pic.twitter.com/t0DTh8vSyO
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
第10節
第10節 #trNAgo pic.twitter.com/jbdsNfkGlx
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
やったーイアソン様のroyal weだー！！ #trNAgo pic.twitter.com/FssFCgAWnp
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
好き #trNAgo pic.twitter.com/aKYBtloaYP
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
知ってても心臓に悪い #trNAgo pic.twitter.com/XY63ciOob1
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
ニンジャカワイイヤッター！ #trNAgo pic.twitter.com/8GP34moq2x
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
everything here is Greek to meｗｗｗ 原文の「（和鯖だから馴染みのない異国である）Greek＝ギリシャのことは分からない」に加えて、「（Greek＝ギリシャ語が難しいことから慣用句的に）さっぱり分からない」の意味も言葉遊び的に重ねて足したのね千代女ちゃんｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/ladSX6srfZ
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
結局このアーチャーは誰だったのか #trNAgo pic.twitter.com/miKPItfP2j
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
2文字で呼びかけられる呼称があるアーチャー……いったい何者なんだ（本国でも確定していない＝英語にした時の文字数も分からないので伏字ごとオミットされたらしい） #trNAgo pic.twitter.com/AiVPQ9161u
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
Sir Hephaestus #trNAgo pic.twitter.com/iXu8a5nR8V
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
神造兵装はDivine Construct #trNAgo pic.twitter.com/HaZzwaqqOi
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
神造兵装もアキレウスも知ってる選択肢と知らない選択肢が両方あるの好き #trNAgo pic.twitter.com/y2zy693Gol
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
解雇の危機（偽）訪れすぎ問題 #trNAgo pic.twitter.com/4ZZoqQubts
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
市中引き回しじゃない方のやつ #trNAgo pic.twitter.com/yHgXnIJoD4
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
2枚目間違ってたごめんね #trNAgo pic.twitter.com/k2PhrYiIXa
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
too wild #trNAgo pic.twitter.com/w6Cfayvbc9
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
合理性 #trNAgo pic.twitter.com/2bYqAsCYyR
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/Ye8UerTzDl
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
かわいい #trNAgo pic.twitter.com/RetGDKDS5J
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
2行目原文は4つの熟語それぞれによって同じ内容を繰り返し言っていたのを、北米版だと4語トータルで1つの内容を言いつつ4分割のリズムは残している #trNAgo pic.twitter.com/N3Yp0C8GxG
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
yahoy hoy hoy hoy♪ #trNAgo pic.twitter.com/d0tCgwxZe8
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/77ger313go
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
第11節
第11節 #trNAgo pic.twitter.com/0DL0nyUzl9
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/ZoIFNeof8P
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
出キリシュタリア #trNAgo pic.twitter.com/tQgyhcYyGO
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
また治安が悪化してきたな #trNAgo pic.twitter.com/TPgrknJ2LE
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
もはやWell, wellって言った鯖クイズが作れそう #trNAgo pic.twitter.com/9wOaZWe6zh
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
lakerdaがよく分かってないがとりあえず（活け造りに代わって入れられた）魚料理という理解で進む #trNAgo pic.twitter.com/dSb0IqkDMe
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
戯曲の『じゃじゃ馬ならし』は原題The Taming of the Shrewという点では元ネタ踏まえた訳ではあるが、今回の「じゃじゃ馬」はその言葉自体に加えて「馬」の要素もカイニスへの揶揄になっており、日本語の「じゃじゃ馬」と違って馬の意味は無い（むしろネズミ）shrewだとやや唐突さがあるな #trNAgo pic.twitter.com/ZPQyfDjuHM
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
今日はWell, wellなかなか豊作ではないか #trNAgo pic.twitter.com/Mec8vpwh6u
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
あなたの心です #trNAgo pic.twitter.com/MnXarCZr5q
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
治安 #trNAgo pic.twitter.com/Sh4rfYWO3f
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
この戦闘の難易度バランスもわりと好きだった気がする #trNAgo pic.twitter.com/IFwhLiZvmZ
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
言いにくいが反論したいことがある時に使える #trNAgo pic.twitter.com/dSQVsAsZgw
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
生きてる！ 歩いてる！ #trNAgo pic.twitter.com/MtHUvuvjbZ
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2021
言葉どおりに聞けばよかったんだよな #trNAgo pic.twitter.com/PJjSTeMIVq
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
この段階で分かるイアソン様is何 #trNAgo pic.twitter.com/sYF0EfSzt1
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
真名看破以前に顔見りゃ分かるよシリーズ #trNAgo pic.twitter.com/S3JG0jv3Yz
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
This is your lucky day #trNAgo pic.twitter.com/hrA3h8utNY
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
連想するやつ #trNAgo https://t.co/REU8ghcRYY
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/bi3wkteUU3
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/KRjeX4ik6R
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
おおむね事実を説明してくれてるだけなんだよな #trNAgo pic.twitter.com/7W5feDY1DH
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
BGM：宿命 〜GRAND BATTLE 3〜 #trNAgo pic.twitter.com/6i9hm6KuFR
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
キリシュタリア開始ボイス #trNAgo pic.twitter.com/HWB7RojEzd
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
キリシュタリアスキル「天は巡らず」「地は動かず」 #trNAgo pic.twitter.com/vkgni6ACeP
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
キリシュタリア宝具字幕（1/2） #trNAgo pic.twitter.com/iFBokgtK1B
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
キリシュタリア宝具字幕（2/2） #trNAgo pic.twitter.com/dAY8lB0sQ2
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/j81qYgpcaP
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/dHotmLiD1c
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
仕方ないが別人のペルソナで言い直してるシーンなのは分かりにくいな #trNAgo pic.twitter.com/03704osUqj
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/tFjRvvcJgj
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
人マネ即やめてるんだよな #trNAgo pic.twitter.com/GTtw0OqEr2
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
2年経っても確定しないとは #trNAgo pic.twitter.com/AFgohaWt4e
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
一方その頃 #trNAgo pic.twitter.com/WY0p9iI2pY
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
Down, down… Down. #trNAgo pic.twitter.com/xoaHVV29vD
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
（約束された令呪のSE） #trNAgo pic.twitter.com/HA7Yqnimfe
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
封印指定はseal designated #trNAgo pic.twitter.com/VE4PO77VCX
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021
やったぜ #trNAgo pic.twitter.com/iMSQVprmLk
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2021