最近PCがご機嫌斜めで起動してくれない… なかなか記事が書けずちょっと焦る…

ズルして機械翻訳機を使ってみた。

こんばんは。 長陽の節句が過ぎたのにまだまだ暑さが続きますね。 今夜もお月さま🌙がきれいです。 前にちょろっと書いたことあるかもしれませんが。 実は、翻訳の仕事に就きたく、目下勉強中なんです。 今回は、その勉強について書きたいと思います。 翻訳といえども、業種がたくさんあって、「何の」翻訳をやりたいかで勉強法が少しずつ変わってくると思います。 実務翻訳、薬事翻訳、ＩＴ翻訳、出版翻訳、などなど。 さまざまありますが、私は「アート翻訳」を目指しています。 まず、翻訳とは何たる

憧れるのをやめましょう。

こんばんは。 最近語学勉強そっちのけで本ばっかり読んでる月泉でございます。 普段は本はまったく読まないくせに、何かのきっかけで読みだすと立て続けに何冊も勢いよく読み込んで、プツっと止まるタイプです(^^; そこで、ハっと気づかされた文章がありました。 それがタイトルの「憧れるのをやめましょう」です。 これは記憶に新しいですよね。 2023年WBC大会決勝前に円陣で大谷翔平選手が言った言葉です。 私も映画「憧れを超えた侍たち」を見て、印象に残った場面でした。 なぜこの一文に

ゆっくり着実にやる者が勝利する。

こんばんは。 今日はいい天気でしたね。 こんな日はお家でのんびり過ごしたいものですが、そうもいかず… 仕事、がんばります… 今回のタイトル。 これを英訳すると。 Slow and steady wins the race. 別に「ふ～ん」だったんですが、解説を読んで引っかかりました。 まず。 なぜ〝win〟に〝s〟がついているのか。 勘のいい方はもうお解りかもしれません。 それは、直前の〝Slow and steady〟が関係しています。 〝slow〟は「ゆっくり」、〝

学ぶのに遅すぎるということはない。

こんばんは。 今日は久々にお日様が出て、溜っていた洗濯ものを片づけてちょっとスッキリしました。 やはり、「お天道様」はありがたい存在です。 これから、勉強していて気になった英文をnoteに書き留めていくことにしました。 今回は、タイトルにもある「学ぶのに遅すぎるということはない」です。 今、ことわざを英語で言い換えるとどう表現するかという内容の本を見つけて読んでいます。 そこでまず引っかかったのが、タイトル名。 まさに私（中年）のことを言われているような気がしました(^^;

急かされてやる勉強。

こんばんは。 ノロノロ台風のせいでここ２週間近く調子がイマイチ出ない月泉でございます。 なので、語学学習もサボり気味… いけません、ですねぇ… 前回、Duolingo（語学学習アプリ）を使い始めたことをちょろっと書きました。 その後、スマホを開ける度に「まだ？」と出るので、少々やる気が失せ始めています。 そうそう相手してられっか！！！ という気持ちですよ。 でも、やればその分、身につくのを実感しているので、役に立っているんですけどね。 なんだかんだ言って１５日目に入っ

語学学習アプリなるものを利用してみた。

こんばんは。 同日連続投稿になりますが、その間１週間ほど空いてしまいました。 何していたか、というと。 語学学習アプリなるものを利用して英語の勉強をしていました。 率直な感想。 私のような三日坊主でも、案外続けられるかも です。 私が利用しているアプリは〝Duolingo〟です。 ゲーム感覚でどんどん進んでいきます。 というか、普段ゲームを全くしないので、ポイントがもらえたり ランクを競うというのは正直いらないな、と思いますが でも、飽きさせないように出来ているのか

語学学習再考　その２。

こんばんは。 以前。 語学を勉強する「目的」はハッキリしているが その「目的」を成すために、語学とどう向き合っていけばいいか？ という過程（課程）が明確に出てこない ということを書きました。 その「過程（課程）」を見出すために、最近はいろいろな著名人の話を聞くようにしています。 本でもいいような気がしますが、私はなんだか違うかな、と思ってます。 最近は、動画配信という大変便利なものが発達しているのと コロナウイルスという世界中が止まった時期が重なったことで YouTubeを

太平洋側にお住まいの方々、台風による被害が拡大しませんよう、何事もなく、無事でありますよう祈り申し上げます。

AI時代になりつつある今、語学について。

こんばんは。 今日は８月１５日。 終戦の日ですね。 人それぞれ、思うところはあるかと思いますので この件についてはこれくらいにしておきましょう。 ひとつ付け加えるならば、私は「いつの世も平和を願う」者です。 最近、急速に「ＡＩ時代」という言葉が使われていますが みなさんはこれについてどう思ってますでしょうか。 私は。 いつになったら「ＡＩの時代」が来るんだよ！ と思ってます。 だってサ。 「これからはＡＩの時代だ！」と叫ばれたのが確か１０年くらい前。 （記憶が定かではな

〝スラング〟の是非。

こんばんは。 今日も一日お疲れさまです。 今日は「月遅れ盆」の迎え火ですね。 静かにご先祖様をお迎えして、ゆっくりくつろいでほしいものです。 が、うちは東京なので、先月３泊４日で済ませてしまっています。 古くからある風習がだんだん廃れていくようですが、残していきたいですね。 ちょろちょろ英語を触れていて、つくづく考えることがあります。 それはタイトルにもしました「スラング」についてです。 目的によって是非が分かれるような気がします。 時と場合にもよるでしょう。 若い頃、英語

ただ今フォローバックをさせていただきたく皆さまの記事を読ませていただいていますが、なかなか追いつかず...もうしわけありません。時間がかかっても必ずフォロバいたしますので、もう少し時間ください。