愛の賛歌　フランス語は歌である、私

　｢愛の賛歌｣　
　エディット・ピアフ  Édith Piaf　1915～1963　
 フランスのシャンソン 歌手で、フランスで最も愛されている歌手の一人だった。彼女の歌「愛の賛歌」は当然録音されたものしか聞いたことがないが、この耳で聞いてみたかった。さぞ鳥肌ものだったに違いない。

　昨晩、妙にセリーヌ・ディオンのエフェル塔で歌った｢愛の賛歌｣をまた聴きたくなり you tube を見てみた。
　相変わらず素敵なシャンソン（フランス語の歌）の歌声だ。

　彼女は2022年から病気のため活動を中止していた。筋肉の硬直や痙攣を引き起こす、まれな病気だった。
　その後、治療とリハビリに専念し、2024年のパリオリンピック開会式が復帰の舞台となった。
　彼女にとっては再起をかけた舞台でもあり、病気を乗り越えた証として、たくさんの人たちに希望と感動を与える舞台にもなった。

　you tube で上にスクロールすると出て来たのが、
　「愛の賛歌」をフランス語でアカペラで歌っているもので、フランス語の読み方をカタカナで書いてあった。

次がそれである。
　【フランス語で歌ってみた】「愛の賛歌」カタカナ付き歌詞 / Edith Piaf 《L'hymne a L'amour》
Le ciel bleu sur nous peut  s’effondrer
ル　スィエ l 　b ル　スュー r ヌ　プ　セフォン d レ
Et la terre peut bien s'ecrouler
エ　ラ　テー r  プ　ビヤン　セ k ルレ

　フランス語の先生のようです。
私には通じるかどうかはよくわからない。

その他 you tube で時々聞くシャンソンは
・Amanda El Hachem -Hier Encore (Charles Aznavour)

・Michel Legrand - Je ne pourrai vivre sans toi 
    Laura Kieinas & Antonio DiMartino
　　女性の仏語が素敵

・Notre Dame de Paris - Garou - Belle (Live)
　Garou は有名な方だが、ピアノを弾いている女性の歌が凄い素敵だ。

・Charles Aznavour  -  Isabelle

・Plus fort que nous - Pierre Barouh / Nicole Croisille 映画「男と女」劇中歌

・Samba Saravah -  Pierre Barouh / Nicole Croisille 映画「男と女」劇中歌
　この曲はサンバです。

　愛の賛歌の日本語の訳詞は、いくつか種類があるようです。

・最も有名なものの一つが、越路吹雪が歌う岩谷時子が作詞したもの。
（作詞家で有名な岩谷時子は、越路吹雪の付き人兼マネジャーから始まったようだ。）

・美輪明宏が歌う、自分で手掛けたもの。

・直訳的のものもあるようだ。

フランス語自体、歌であると信じている人、私。

フランス語に惹かれるのは、次の映画においても見られる。　　　　

　新人監督（記録映画を手掛けていて、報道のカメラマンであった。）の手作り的な映画製作は、1966年にすごい映画作品を生み出した。

　映画「男と女」
製作・監督：クロード・ルルーシュ　　　
脚本：クロード・ルルーシュ
　　　ピエール・ユイッテルヘーベン
音楽：フランシス・レイ（監督とは盟友である。）

　当時、無名の新人監督に過ぎなかったクロード・ルルーシュの鮮烈だったデビュー作である。
　
　音楽はフランシス・レイが担当していて、いまでもよく聞く「♬ダバダ♬ダバダ♬・・・」男と女のテーマ曲、ハープシコードで始まる。

　撮影場所は、
　フランス、ドーヴィル（Deauville）のビーチ、プロムナード、そして「ノルマンディーホテル」が有名である。

　パリ（Paris）市内の数か所　モンマルトルの住所が出てくるシーンもある。

　ドーヴィル（Deauville）の近郊にあるサン・タドレスなど映像に出てくる。

（クロード・モネがサン・タドレスに滞在した際に、海岸や風景を描いた作品を数多く残している。
　クロード・モネ「サン・タドレスのレガッタ」の絵画などたくさん存在します。）

　この映画は劇場で十数回見ている上に、DVDを持っていて1年に一回は見ています。
　最初に見た時に感動した個所をチェックしたり、まだ逃している映像部分はないかと探すのです。

　昨年10月にパリに行った際、ドーヴィル（Deauville）の海岸に電車で行ってみたかったが（往復５時間ぐらい）、美術館の方を優先してしまった。

　今年行けたとしても、やはり美術館と街巡りをしてしまいそうです。

最後まで読んで頂き感謝いたします。