僕のプロフィール

自己紹介

ysowl と申します。英語圏では、owl （フクロウ）は賢明であるという言い伝えがあって、wise owl という表現が使われますが、その言葉をもじってはいますが、アメリカでのニックネームが y で始まったのと、いつも夜間を中心に活動していたので、フクロウ 、併せて y's owl というニュアンスを持たせています。

僕の経歴をざっと書いてみます

1955年に父が勤めていた医学研究所に付属した住宅で生まれる。
父が研究所で博士号を取得してから、関西に引っ越し。
17歳でアメリカに行く。
ミシガン大学に入学、家内と学生結婚する。
数学科で卒業。
父が胃潰瘍と糖尿病を併発し、食べられるものがなくなり体調が非常に悪化したので、日本に帰国。
COBOLベースのプログラミング会社に就職。
独立して、翻訳会社を設立。
大学、大企業、官公庁対象に、海外よりソフトウェアシステムを導入支援する事業に転向。
同時並行して30年ほど翻訳（主に和英の技術翻訳）を行う。
翻訳は引退したが、今も同じ会社を経営している。

家内がかれこれ40年近くも僕の日本生活に付き合ってくれたので、余生はアメリカで過ごして欲しかったのだが、父母を看取り終えた今日本とアメリカであまりにも物価が異なり、資産の枯渇を予防するために株式投資を行なっている。当面は日本を主な生活の場にして、アメリカで毎年数ヶ月生活する予定だ。ただ、今はペットが老犬になりアメリカに連れて行けないため僕が日本で面倒を見て、家内の長い夏休みに故郷の姉たちを訪れてもらっている。