アメリカン・ビューティー【英語を覚える】

🎬映画について

冴えないおっさんが今を生きようとするんだけど、それがキッカケで崩壊していく話…。みんな全員病理を抱えてて、けど理性や社会によってギリギリを保ってるという寓話なのかな。

おっさんが覚醒の原因になった娘の友達にモテるべく筋トレを開始を叫んだ、「I want to look good naked.(かっこいい裸になりたい！)」も好きなんだけど、困ったコロナによって、まさかの迎えてしまった人生2回目のモラトリアムを考えると、この言葉は響く。


📖今日覚えた単語・文法

責任ある仕事って、とってもやりがいがあって楽しいけど、やるかやらないかは選択肢は自由だよね。
ブラック企業に正社員契約なんかを強要された時に使える、ノマドワークな世の中だからこそ使える文法！

🔸英文：
I’m looking for the least posseble amount of responsibility

🔹字幕：
僕の探しているのは、もっとも責任が少ない仕事なんだ

🔸単語・文法：
▪️least→最も小さい
▪️posseble→可能な考えられる
▪️amount of→総計、総額、要旨、意義
▪️responsibility→責任

🔹直訳したらこんな感じ？
→これは割とそのままだと思うので省略。”amount of responsibility”の正確な訳し方がわからない。

———

以上でございます。
お付き合いいただきありがとうございました！