花巻ことば おぼえ書き 〜い〜

『おばんでがんす。涼しぐなって、なんぼがいぐなってきたなは〜。』

(…こんばんわ。涼しくなって、いくらか過ごしやすくなってきましたねぇ。)

吉幾三の津軽弁ラップがネットで話題になっている。その意図を知ったら、「んだんだ」と共感してしまった。吉幾三は津軽弁伝承の功労者だろう。伊奈かっぺいや吹越満もいる。津軽弁の意味はよくわからなくても、全国に知れ渡っている。

私も、残したいと思う。うまく継承できるかわからないし、世界の片隅で、しかも地元にいないけど、細々と、こじんまりと。

さて、あいうえお作文としてはじめてみた花巻ことば覚え書き、何しろ自分が一番楽しい。

三浦しをんさんの『舟を編む』で、辞書用の単語と使われ方を拾うことを「用例採集」とかって言っていた気がするのだが、方言の言葉の意味や標準語訳、遣い方、イントネーションなどを空想すると、日常生活も言葉の不思議だらけで見える景色が変わってくる。

だんだんに岩手の他の地方とも比較したいと思う。LINEの方言スタンプや、方言手ぬぐいなどなど微妙に違う言葉をよく見つけるので。(そもそも、私がズレてる可能性が高いけど。)

いやぁ、まだ“い"だもな。終いまでいぐのになんぼかがるべな。

☆花巻ことば 「い」

◎いかいかず

→ちくちくする。タートルネックのニットの首部分とか、稲刈り作業後とか、なんかちくちくして痛痒い感じ。

※用例

干し草や藁の上でゴロゴロ遊んでいる子供に対して「そごで遊べばあどでいかいかずくなるべや！」 …「そこで遊べば後でちくちくするんだよ！」

◎いずい

→違和感がある。気持ち悪い。いつもと違うのが気になる感じ。

※用例

「この服着てらっけば、なにだがいずいな」それを見た人が一言。「じゃっ、おめさんその服けっちゃに着てらっちゃ〜!」

…「この服着てたら、なんか違和感があるんだよね。」「あらっ、あなたその服逆に着てるわよ〜！」

◎いた

→いること。今現在いるという状態だけど、いた、という。過去形なら、「いたった」と「〜った」を重ねる。

※用例

家族から電話かかってきて、

母「今どこさいたの？」…「今どこにいるの？」

私「うちさいたよ」…「家にいるよ」

◎いつだり

→今さら、のような意味。いつでも、という意味も。

※用例

帰ってすぐお弁当箱を出さなくて、朝ギリギリに洗い物に出した子供に一言。

「いつだり出したったって洗わねよ！」…「こんな今さら出したって洗わないよ！」

◎いっくれ、いいくれ

→いい加減。いい塩梅の意味でも、否定的な意味でも使われる。

※用例

調子に乗ってる孫にじいちゃんの一言

『おめ、いっくれにしろよ！』=「おまえ、いい加減にしろよ!」

猛勉強している孫にばぁちゃんが一言

『まず、いっくれにして、ままかねが？」=「まぁまぁ、いい塩梅のところで切り上げて、ご飯食べたら？」

◎いっつに

→とっくに。既に。

※用例

出掛けるお父さんに用事を頼みたかった時のひとコマ。「お父さん、いだっか〜？」「あいや、いっつに出はってしゃんたぢゃ」…「お父さん、いる〜？」「あらら、とっくに出かけてしまったよ。」

◎いっとこま

→ちょっとの間

※用例

この後予定があるのに、用足しを思い出した時の一言「オレいっとこまかまどさ行ってくるがら、待ぢでろな」「じゃっ早ぐしてけろ」…「オレちょっと分家(近所の親戚)に行ってくるから、待っててな」「えっ早く行ってきてよ」

◎いぃは

→いいよ、もう。

※用例

「もは、いぃは」…「もういいから」

花巻ことばなんだか、うちの田舎の会話集なんだか、わからなくなってきた…。用例のシーンをもう少しわかりやすいの思いつけばいいのだけど。