AndyBlack - Ribcage [和訳]

Ribcage

[Verse A]
Nothing left
何も残っていない
Now I'm feeling numb
今麻痺していくのを感じている
And just like you
そしてあなたのように
I couldn't love someone
誰かを愛する事が出来なかった
There is no one I can belong to
手に届くものはどこにもない

[Sub Chorus]
Take you out, never bring you back again, back again, back again
あなたを連れ出して、二度と二度と決して戻らないで
Can't recall how we lost our innocence, innocence, innocence
私たちがどのように純真,無邪気,潔白を失ったのか思い出せない

[Chorus]
Nothing in the cage of my ribcage
胸の籠の中には何もない
Got no heart to break
壊す心すら無い
Like it that way
その方が良い
Nothing in the cage of my ribcage
胸の籠の中には何もない
Emptiness is safe
空っぽは安全だから
Keep it that way
そのままにしている

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh...

[Verse B]
On the path that's never leading home
故郷には決して繋がらない道で
Cut it out from my flesh and bone
肉を切って骨を断って
And I feel like I can't see anything
そして何も見えなくなっていく気がする

[Sub Chorus]
Take you out, never bring you back again, back again, back again
あなたを連れ出して、二度と二度と決して戻らないで
Can't recall how we lost our innocence, innocence, innocence
私たちがどのように純真,無邪気,潔白を失ったのか思い出せない

[Chorus]×1

Used to be a headlight
以前は前を照らしていた
I had fire in my chest
胸の中には炎が宿っていた
Oh, but now I'm all out
けれど、今は完全に消えている
And I've got nothing left
そして、私には何も残らない

[Chorus]×2

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh...

　メタルのVo.は大体いかに高い声を出すかみたいなところがあるけれど、この気怠い低音ボイスはAndyだけの個性で本当に好き。Green Dayの21 Gunsのカバーとかも最高に格好良いし、We Don’t Have To Danceの"It’s so nice to meet you, Let’s never meet again"とか共感しかないリリック。

　White Ashののび太みたいなギャップ声も格好良いけど、格好良さの塊から出る格好良い声は素敵でしかない。