ガリレオ新訳・英語解説｜Winnie-the-Pooh Ch.1 #14
wondered if it would rain
ここでの wouldは時制の一致によるもので、過去から見た未来を表す。
How sweet to be a Cloud
構文的には ‘How sweet it is to be a cloud.’のように補って考える。Itは to be a cloudを指す形式主語で、「雲である／雲になることは、どれだけ気持ちいいことだろう！」という感嘆文。
この歌の ‘to be’は、「雲である」という状態とも、「雲になる」とい
