【翻訳】大学を上流階級の特権にするな：高麗大学は授業料値上げ計画を直ちに撤回せよ

2025年1月17日
第1回授業料検討委員会（1月10日）で、高麗大学当局は2025年に国内学生は法定上限である5.49％、外国人学生には10％の授業料値上げを計画していることを明らかにしました。西江大学、国民大学、延世大学など他の私立大学が同様の値上げ計画を発表した直後、高麗大学もその流れに乗ったのです。大学当局は、「優秀な教員の採用や教育への投資に限界があること、学生が値上げに強く反対していないこと、公共料金や物価の上昇とインフレによる財政難 」などの理由を挙げて、今回の決定を正当化しています。

学校側の根拠に反論する

学校側の根拠はデタラメです。高麗大学は積立金だけで昨年基準4,187億ウォンに達する「金持ち大学」です。積立金は2023年だけで225億ウォン増加し、そのうち62億ウォンは授業料から直接捻出されています。
高麗大学の授業料はすでに高すぎるのです。教育部によれば、高麗大学の年間平均授業料（835万ウォン）は、国立大学の平均（635万ウォン）より31.4％高く、私立大学の平均（688万ウォン）より21.4％高いものです。
そして、高麗大学の学生の圧倒的多数は授業料の値上げに反対しています。授業料問題特別委員会が最近行った調査では、回答者の80％が値上げに反対し、41％が授業料を下げるべきだと答えました。当局が提案した5.49％の値上げに賛成したのはわずか8.4％にすぎませんでした。大学当局はいったいどのような根拠で学生が反対していないと言うのでしょうか。

公共料金と物価の上昇で実際に苦しむのは私たち大学生です。多くの大学生は学費と生活費を稼ぐために睡眠時間を削ってアルバイトをし、学資ローンを受けます。 社会に出る前から数百万ウォンから数千万ウォンの借金を背負うケースが後を絶ちません。学資ローンを返済できない学生の数は急増しており、延滞率は昨年、5年ぶりの高水準を記録しました。高麗大学が学生たちを経済的苦境に追い詰めようとしているのです。
留学生の学費を10％も引き上げるというのも問題です。大学当局は、留学生には授業料の上限規制が適用されないとして、さらに高い授業料を要求してきました。留学生が不正に対して声を上げにくい難しい立場にあることを利用したものです。
尹錫烈政権下では、実質賃金は削減され、電気やガスなどの公共料金は引き上げられました。そのような状況で、物価上昇率の1.5倍に達する法定最大値の授業料引き上げ案を提示した学校当局は非難されて当然であり、到底容認できません。
授業料の値上げは、国内外を問わず、安岩と世宗の両キャンパスに在籍するすべての学生に影響する問題です。また、すでに高い教育費負担に苦しむ一般家庭にも影響が及ぶ問題でもあります。

教育を商品として扱うべきではない

高等教育機関として、また重要な知識の場として、質の高い教育へのアクセスを提供するよう努力すべきである高麗大学当局は、高額の学費を負担することが困難な学生を大学の外に追い出しています。
多額の蓄えと高額の学費にもかかわらず、高麗大学で満足のいく教育環境が提供されているかは疑問が残ります。教室や学生スペースの慢性的な問題は、学生がほとんど慣れてしまうほどになっており毎学期、履修登録の際に混乱が起こっています。
過去に授業料が大幅に値上げされた時代にも、学生たちは教育の質について同じ問題を提起してきました。本当の問題は、学校当局が教育に十分な支援をしないことです。
2024年度決算によると、高麗大学の運営収入で授業料及び授業料が占める割合が43.6%で最も高い一方、大学運営を担当すべき学校法人の転入金の割合はわずか2.2%に過ぎません。 これは延世大の5.8%よりもはるかに低い数値です。

もし高麗大学が学費引き上げに成功すれば、より多くの大学が安心して学費を引き上げようとするでしょう。私立大学は以前から授業料規制に不満を表明し、値上げを待ち望んできました。
韓国私立大学学長協会は今年の新年の挨拶で、「学費の自律化」を復活させるべきだと述べた。学費の自律化とは、過去に大学が自由に学費を決定していた制度で、当時の学費の値上げ率は物価上昇率の2～3倍を超え、年々学費が高騰していました。
案の定、今年、西江大学が学費引き上げの狼煙を上げると、他の大学も次々に学費を引き上げようとしています。 私たちも団結して、財政負担を学生に押し付けている大学当局と闘いましょう。

政府に対しても声を上げる必要があります。誰もが質の高い教育を受けられるよう、政府は高等教育にもっと投資すべきなのです。しかし、政府は教育予算を削減し、大学間の競争を奨励してきました。また、政府は留学生の学費は大学の自治に任せ、当局が差別的な値上げを行えるようにしています。
先月、2000人以上の学生がキャンパスに集まり、8年ぶりに学生総会が開かれ、尹錫悦大統領の退陣要求が決議されました。私たちは学生が持つ団結の力を見ました。

学生の苦労を無視する大学当局に抗議しよう!
団結して授業料の値上げの試みを阻止しよう!

2025.01.16.
労働者連帯学生グループ 高麗大学学生
https://youth.ws.or.kr/a/14999より

 　労働者連帯学生グループ(@ws_youthstu)の声明を中心に、直近の韓国の大学における学費値上げの問題を機械翻訳をベースに参照した。韓国でも私立大学を中心に学費値上げの波が来ているようだ。西江大、国民大、ソウル長神大、韓神大などではすでに値上げが決定されたようで、慶熙大、延世大、高麗大でも法定限度満額の値上げ案が発表されているらしい。建国大、慶雲大、同徳女子大、明知大、祥明大、成均館大、新羅大、梨花女子大、韓国外大、漢陽大、弘益大などでも授業料値上げの検討が進んでいるらしい。様々な制度の差異はあれど学資ローン＝奨学金問題やアルバイト問題など日韓双方の学生が抱える苦境の共通点が垣間見えた。
　梨花女子大学総学生会、同徳女子大学総学生会などが「全国大学学費値上げ阻止共同行動」を立ち上げ、記者会見を開くなど学生側の反撃も始まっている。学内でパレスチナに連帯する反戦集会が行われたり、戒厳令後の大統領弾劾運動に際して総学生会(学生自治会)の再建運動や女子大における統廃合反対の実力闘争など、現代韓国の学生運動動向にも注目していきたい。
差別排外主義・歴史修正主義を打ち破るなかで韓国の学生との連帯をつかみ取り、日韓でともに学費値上げの波を阻止しよう！

2025年1月22日
全国学生行動連絡会国際連帯局