【海外ドラマはいい！　フランス語編】

こんにちは、井上です。またまた
エージェント物語のセリフの解説を。

アンドレアが主人公（？）のカミーユに
キレてるシーンです。

仕事でヘマをしたカミーユにアンドレアが
こうキレます。te rendre compte deで
「〜に気がつく」

t'as faitのtはtuの省略形ですね。フランス語は
文末に情報を置きたいんで、文頭の情報は音声も
含めてどんどん省略されていきます。

ちなみに、enfinとtu te rends...の間にje sais pasが
しょうりゃくされてます。字幕はこういう細かい表現
が省略されることも多いですが、

まあこのくらいなら学習に使うには許容範囲でしょう。
（シーズン３になると、省略具合が増えて、学習に
使うには辛くなる）

on a failliのところは、faillir＋不定詞で「危うく〜
する、もう少しで〜する」と言う意味です。

昔、早稲田の時に古フランス語をちょっとだけ習った
瀬戸先生という方が、雑談の時にfaillir＋不定詞で
「危うく〜する、もう少しで〜する」ということを教えて
くれたなと、ふと思い出しました。

それに対するカミーユの返答ですが、なんかいかにもフランス人の返答という感じです。rattraperで「挽回する」ということなので、「マティアスが取り戻してくれたでしょ」という感じです。

要は、そんなにダメージがなかったんだから、小さなことで騒ぐなということですね。

で、そうすると、大きな口叩くなと。profil basは英語だとそのまま、keep a low profileですね（今確かめてみたら、英語訳はそうなってました）

あと、字幕には出てないですが、profil basの後に、s'il te plaîtと言ってます。この辺り面白いですね。命令してるけど、でも、同時に気を使ってると。

それに対して、カミーユの返答。日本ならまず「言い訳すんな」と怒られる状況ですね。

高１の頃、遅れてきた友達に、「なんで遅れたんかね」と質問した小野先生が、理由を答えていた友達に「言い訳しなさんな」とキレてた瞬間を思い出しました。

最後にもう一つカミーユのセリフ。balanceは辞書に「密告者」と出ています。「良かれと思って行動してようが失敗したんだから、反省しろよ」というのが日本人の感覚だと思いますが、それがないのがいいですね。

法廷とかと同じで、双方お互いの考えを主張して、
その上で判断するということだし、

何か一つ罪を犯しても、だからといって、それで自分の
主張全てが否定されるわけではないということだと思うん
ですが、文化が違うんだなというのが学べて興味深いです。

あと、これは上のシーンと関係ないけど、
マチアスのセリフ。

これは簡単だけどなかなか言えないですね。
「いくつだと思う？」でVous lui donnez quel âge?
ってなかなか日本人には出てこない発想だなと。

そんな感じです。では！

多言語上達するために必要な、英語を構造的に理解するための無料講座を公開してます。TOEIC950超えられない人、勉強してもFather Mother Asakusa Goレベルでしか話せない人は、こちらに登録を！https://bit.ly/3aaXsrf