【万葉集】「いちしろく」（ぱっと目をひくように）咲く彼岸花
路の辺の 壱師(いちし)の花の いちしろく
人皆知りぬ 我が恋妻（こひづま）を
柿本人麻呂 『万葉集』 巻第十一・2480番歌
【現代語訳】
路のほとりに咲く
ぱっと目を引く
壱師の花（彼岸花）のように
はっきりと、人はみんな知ってしまった
私の恋しい妻を
秋のお彼岸シーズンになると満開になる彼岸花。
『万葉集』には「いちしの花」が詠われていて
これを「彼岸花」とする説がある。
冒頭の、万葉歌人・柿本人麻呂の「いちしの花」2480番歌は
花に託して、恋する思いを表現した歌。
ぱっと目を引くように咲く「いちしの花」。
本当は隠しておきたかった恋しい人だけれども、
バレてしまったよ、という意味だろう。
「いちしの花」つまり、いちじるしく咲く花＝ぱっと目を引く花は
「くさいちご」とか「いたどり」とか、「彼岸花」である、とする諸説
ある。
彼岸花は
道のほとりに咲いていて、パッと目を引く華やかな花だ。
また、群れるように咲く花で、
草の中に赤い花弁が咲き誇る様子は、
とても印象的。
色だけでなく、そのフォルムもまた、とても際立っている。
すっと伸びた茎に直接、炎のような情熱的な糸のように細い花弁をつけているのだから。
私は、毎年、彼岸花を見ると、この柿本人麻呂の「いちしの花」の歌を思い浮かべる。
彼岸花はその形状がまるで花の芸術で
恋する思いを託すのにぴったりかもしれない。
余談になるが、
彼岸花は英語で cluster amaryllis あるいは red spider lily といった言い方がある。
私は red spider lily 「赤い蜘蛛のユリ」という言い方が、
なるほど、と思わせて、好きだ。
昨年の2021年9月に彼岸花の群生地で有名な埼玉県日高市巾着田を訪れた。
圧巻の彼岸花だった。