12/27のYahoo!ニュースより カザフ墜落事故 日英対訳
カザフ墜落は露軍誤射が原因か米
カザフスタン西部で38人が死亡したアゼルバイジャン航空の旅客機墜落で、米政府当局者は26日、ロシアの防空システムが旅客機を撃墜した可能性があると明らかにした。ロイター通信も、旅客機の目的地だったロシア南部チェチェン共和国のグロズヌイ周辺でロシアの防空システムが作動したとアゼルバイジャン政府が暫定的に結論付けたと報じた。
The crash of an Azerbaijan Airlines airliner that killed 38 people in western Kazakhstan may have been caused by a Russian air defense system, U.S. officials said on April 26. Reuters also reported that the Azerbaijani government tentatively concluded that the Russian air defense system was triggered in the vicinity of Grozny in Russia's southern Chechen Republic, which was the passenger plane's destination.
◎tentatively: 暫定的に
◎in the vicinity of : 〜の近辺で
専門家の見解
あらゆる証拠が対空ミサイルの近接爆破を示しています。事故機はロシア軍の対空ミサイルによる誤射で撃墜された可能性が非常に高いでしょう。
墜落前：左主翼フラップ・トラック・フェアリング後部に損傷
墜落中：尾部点検アクセスハッチが開いていた
墜落後：垂直尾翼と水平尾翼（左側）に無数の穴
機体外部の左側面で爆発が起きて無数の破片を浴びたとしか考えられない状況です。バードストライク説、エンジン故障爆発部品飛散説、内部爆発説は完全に否定されます。垂直尾翼に側面から多数の穴を穿つような鳥が居るわけがありません。
事故機はグロズヌイに降りる直前で誤射され被弾損傷、付近の空港への緊急着陸を拒否され、止むなく450km先のカスピ海の対岸にあるカザフスタン西部アクタウに向かい、操縦系統が損傷した非常に困難な状況でなんとか滑走路に機体を降ろそうと試み、6km手前の海岸に墜落しました。29名生存は奇跡です。
Expert View
All evidence points to a close range detonation of an anti-aircraft missile. It is very likely that the accident aircraft was shot down by a misfired Russian anti-aircraft missile.
Before the crash: damage to the left wing flap, track and rear of the fairing
During the crash: the tail inspection hatch was open
After the crash: Numerous holes in vertical and horizontal stabilizer (left side)
The only possible explanation for this situation is that an explosion occurred on the outer left side of the aircraft, exposing it to countless pieces of debris. The bird strike theory, the engine failure explosion debris scattering theory, and the internal explosion theory are completely discredited. There is no way a bird could have made numerous holes in the vertical stabilizer from the side.
The plane was hit and damaged by a stray bullet just before landing in Grozny and was denied an emergency landing at a nearby airport. It is a miracle that 29 people survived.
◎detonation: 爆破（意図的なexplosion）
◎misfire: 誤射する
◎countless pieces of debris: 無数の破片
◎discredit: 否認する