TOEIC 5/11 隣の芝生は何色に見える・・・？

本日のTOEIC問題は、ことわざの問題です：

The grass is always [　　          ] on the other side of the fence.

(A) bluer
(B) greener
(C) redder
(D) purpler

正解は下へ。

↓

↓

↓

↓

↓

答え：(B) greener

The grass is always greener on the other side of the fence.（＝隣の芝生は青い。）

当たり前だけど、芝生は緑だから、緑（＝green）です。

ちなみに、比較級で使える色は、greenerだけです。

他の選択肢は、聞いたことありません。

なんででしょうか。おそらく、このことわざがあるから。

（と、私は勝手に思っています。）

こういう、「当たり前だけど、日本語を直訳してはダメ」みたいな問題もたまに出題されます。

気をつけてね。