女らしく、男らしく、という考え方は日本人特有？

先日この記事を読んでいて、「男らしさ」「女らしさ」を強く求める日本社会は、未だに変わっていないな、と実感。

「男だろ！」と励まされ続ける男たち　呪いは解けるか

この記事では、「男らしさ」と「女らしさ」を「呪い」「圧」と表現している。

「男なんだから、しっかりしなさい」

「女の子らしく行儀よくしなさい」

と小さいころから、周りも自分もよく言われて育った。

実は、この表現、英語にはない。

もちろん、

"You're the man!"（＝あなたは、男の中の男だ！）

と言ったりするが、これは、褒めたり、さすが！と煽てるときに使う。けなしたり、叱ったり、ましてや、子どもを叱るときの上等文句として使うことはない。

manly = 男らしい
womanly = 女らしい

という英語表現もあるが、どちらかというと、

manly = 男勝りの
womanly = よわよわしい、フェミニンな、女っぽい

という俗語的な意味合いで使うことが最近は多い。

女性特有の優しさや色気みたいなものを言いたいときには、

manlyの他にも、mannish（マニッシュ）
womanlyではなく、feminine（フェミニン）

がよく使われる。

それに、そんな「男らしく！」「女の子らしく！」なんて言ってたら、男女差別！だと言って、遅かれ早かれ、誰かの逆鱗の触れることになる。

誉め言葉の意味だからと思っても、言って大やけどしないように！

言語を上手に操る＝国の文化やジェンダー問題にも気を配る、ということ。

英語教育と文化・人種・ジェンダー (久保田竜子著作選2)