“It insult someone's intelligence.”、私なら「人の足元を見やがって」と訳したいところ。😉
あと料理は科学なので、「頭のいい女は料理も上手」なのは本当。

読書_聡明な女性は料理がうまい｜ueblog https://note.com/ueblog/n/n778b1c933cb3