ゴツゴツドイツ語　あれこれ

ドイツに暮らすようになって最初の難関。
RとL
FとH

日本では、RだろうがLだろうがラリルレロ。
FもHも次にuが来たらフと表記するだろう。

Richter も　Lichter も「リヒター」。

Richterは裁判官、Lichter は灯りである。
ちゃんと発音しないと意味不明になってしまう。

Hund も　Fund も「フント」。

Hundは犬、Fund は発見とか拾得物の意。

この二つの差は、同僚に特訓して直してもらったが、将来、国外に出る人のために、RとLの日本語表記に差をつけてほしいくらいである。
Rは【ら】の上に点をつけるとかね。

知っているはずの言葉を知らないと思われるのは悲しいものだ。

ロンバルディア州　とか　リヒテンベルク　とか(両方L)、「は？」って言われる。
ハッキリしないんでしょうね…
ラッパー(Rapper)と言ってるつもりなのに、百回聞き返されちゃうとか。

あと、全くお手上げなのが、中国の地名人名。
勝手に日本語読みで憶えちゃってるから、どうにもならん。
孔子　Konfuzius  コンフチウス
孟子　Mencius  メンシウス

誰や、それ❓

発音とは関係ないが、ドイツ由来の固有名詞も、日本では別の言い方しますね。

ベンツ
車のベンツ、です。
ドイツでは、メルツェデス、と言いますね。

BMW
日本ではビーエム。
一昔前は、ベンベ、と言ってました…(歳がわかるね。)
ドイツでは、ベーエムヴェーです。アルファベットの読み方そのまんまです。

P.S.
英語を逆にわざとドイツ語読みにしてふざける場合もあります。

Michael Jackson は、ミヒャエル　ヤクソン

007は、ダブルオーセブンではなく、ヌルヌルジーベン。(ひえ〜)