「フェルディドゥルケ」　ヴィトルド・ゴンブローヴィッチ

米川和夫　訳　　平凡社ライブラリー　　平凡社

読みかけの棚から
読みかけポイント：実は、シュルツとセットの「世界の文学」で既に読んではいる。でも、たいした記録残ってないし、読み返したいので（それはシュルツも同様）…というわけで。

目次
フェルディドゥルケ
　訳者あとがき
　「世界の文学」版訳者解説

付録
　ブエノスアイレス版序文
　フェルディドゥルキストへの手紙

解説－非国民作家のエクソダス　西成彦
巻末エッセイ－不服従手引き　島田雅彦

「世界の文学」版訳者解説から
ゴンブローヴィッチ少年時代、戦争ごっこをやっていた時、上の階級で指揮官役のゴンブローヴィッチより下層階級の子の方が何かにつけてよくできたという。

　劣等感はわたしの永遠の理想となった。
（ｐ４９１）

第二次世界大戦直前、アルゼンチンに渡ったゴンブローヴィッチはそれから２３年半その地で過ごす。１９６３年ヨーロッパ（ベルリン→パリ→プロヴァンス）へと移住する。この頃はアルゼンチン時代とは異なり既に名声を得ていたが、それが老境に入った彼には「ヨーロッパは、わたしにとって、死でしかなかった」（ｐ４９６）という思いを抱かせることとなった。

　いまや、血肉をそなえた個人としてのこのわたしは、自分がこの手で世にだしたゴンブローヴィッチの下僕だ。（中略）もう一度、この老骨にむちうって、今度はあいつ、あのゴンブローヴィッチを相手どり叛乱をおこすことができるだろうか？　そんな自信はまったくない。この暴君の手をぬけだすため、さまざまな手だてを考えはするが、病気と年のせいで、わたしは衰えはてている。
（ｐ４９６－４９７　死を前にして）

「フェルディドゥルケ」について
３つの部分とそれを区切る２つの短編。この短編はいずれも作者が登場する前置きが付く。シンメトリカルな構成は、前作の悪評に対する反批判なのだという。３つの部分は、これまた同じパターン、相反する二つの理念・価値がせめぎ合い、最後に劣った側の意表攻撃でそれまでの均衡世界が崩される。「つら」は「形式」、人間と人間の間に作り上げられるもの…ジンメルの「形式」にも似ている？

　もとより、人は高さを、完成した形式をもとめてやまぬものだが、と同時に、それに反撥し、正反対の方向にひかれるもの。なぜなら、完成は死を意味し、未完成はそのうちに無限の可能性をはらんでいるからである。未熟さは、力だ。
（ｐ４９９）

（２０２１　０７／１１）