「聖域」　カルロス・フェンテス

木村榮一　訳　　ラテンアメリカ文学叢書　　国書刊行会

「聖域」と「脱皮」、合わせて購入。フェンテスセット…

メキシコとイタリア、双方向

土曜日から「聖域」を読み始めた。フェンテスの作品。
主にメキシコとイタリアの話が交互に書かれているが、たまにどちらかがどちらかに浸透したり、片方（イタリアの話）は時間的にばらばらになっていたり、これまたイタリアの話の方では１００ページ近くまで人物の名が読者に明かされなかったり（今日読んだところで判明）と、いったい、メキシコとイタリアの話はどっちが時間的に先か後か、結び付くのか離れていくのか、予測がつきません。
（これが自分の頭が寝不足でぼーっとしてなかったら、もっといろいろ気付いたのだろうになあ）
（２００８　０４／２２）

フェンテスとビートルズ？

「聖域」も中盤にさしかかり、だんだん詩的になってきた。濃厚になったのは胎児のイメージ。ラテンアメリカ文学といえば、この間読んだ「マヌエル・センデロの最後の歌」を思い出す。
その中で流れているのはビートルズ。前にドノソの「ラテンアメリカ文学のブーム」読んだ時に、ブームの４人（マルケス、フェンテス、リョサ、コルタサル）をビートルズに当てはめると誰が誰なのか、勝手に夢想したことがあったけど（笑）、ラテンアメリカの文学読んでいて、作品中にストレートに出てきたのは（多分）始めて。
ラテンアメリカの作家はだいたいがヨーロッパに来てはいるとは思うが、当時の世相に大きく影響受けているのは、その中でもフェンテスとドノソなのか。単なる勘。
（２００８　０４／２３）

２０世紀の変身物語

つい先程「聖域」を読み終えた。なかなか難しくて、自分が理解できたのは２０パーセントくらいかな？…
とにかく最後は、語り手である「ぼく」は母にそして犬に変身する。まさに２０世紀の変身物語。でも、変身してからの方が語りに自信に満ちているのね。
とにかくなんかすごい作品（わけわからん…）。フォークナーの「八月の光」みたいに二度目に読む時に身震いする作品なのかも。
でも、その前に「脱皮」を（そういえば「聖域」の中に脱皮という言葉あったなあ…）。
（２００８　０４／２６）

（この作品でイメージとして一番残っているのは、どこかの地下鉄内を彷徨うシーン…確かあったと思うけど、全く記述がない）

作者・著者ページ