ジュゼッペ・ウンガレッティ　「無についてのヴァリエーション」

集英社版　世界の文学　「現代詩集」　篠田一士　編

小沢書店　「ウンガレッティ詩集」　河島英昭　訳

ウンガレッティ翻訳読み比べ

この「現代詩集」（「世界の文学」第３７巻）井手正隆訳）では…

無についてのヴァリエーション

　流れる砂　その虚無
　音もなく砂時計から流れてはつもる、
　はかなく、薔薇色の、やがて消えゆく
　薔薇色の空にひろがる雲の暈のように…

　そのとき　手が　砂時計をくるりとかえす、
　もどりだす、砂の、
　ひっそりと銀の雲
　夜明けのつかのまのうす墨そらに……

　砂時計を　そっと　廻わす手、
　静かに、砂の、静かに流れるその虚無
　聞かれる者は、ただそれだけ
　それは闇の中で消えることなく。

（ｐ２２９－２３０）

一方、小沢書店「双書・２０世紀の詩人」河島英昭訳では…

無の変奏

　　あの無の砂の粒が流れて
　物言わぬ砂時計に積ってゆく、
　そして、逃げてゆく、肌の上の刻印、
　死にゆく肌の上を、雲の影が…

　　やがて一つの手が砂時計を逆さまにして、
　また動きはじめる、砂の粒、
　束の間の夜明けの鉛色のなかで
　銀色の沈黙と化してゆく雲の影…

　　暗がりであの手が砂時計をさぐった、
　そして、砂の粒とともに、流れ落ちてゆく無の影
　静かに、いまや聞こえてくる唯一のもの、
　聞こえてきて、闇のなかを立ち去らぬもの。

（ｐ１４２－１４３）

同じ詩の訳でここまで違うとは…
一番目立つのは「肌の上」と「薔薇色」というところ。
第二連は河島訳では、一つの続き物語の中で読めるのに、井手訳では、ここで大きく転換してしまう。井手訳は言ってみれば短い漢詩のような味わいがある。どちらも詩の読みとしてはあり得ると思うのであとは好みか。