ふじさわ📚編集者
SNSをお騒がせ続けているガブリエル・ブレア『射精責任』（村井理子・訳／齋藤圭介・解説）。発売前から「一体どういう本なのよ？」という多くのお声を受け、担当編集者のふじさわが、本書を巨大な外国書の海から見つけてから、発売するまでなどのあれこれの様子を日記形式でお届けします。こんな感じで本って出版されるんですよ、という過程をなるべく赤裸々に綴っていきます。
前回の投稿「『射精責任』日記② 俺、燃ゆ」は、こちらから。 ガブリエル・ブレア『射精責任』 （村井理子・訳／齋藤圭介・解説） 2023年07月21日より好評発売中！ 俺、燃ゆ再び 忘れられないうちに、と情報解禁と予約開始を前倒した5月末。告知した途端、秒速でバズ／炎上する。村井さんも援護射撃を辞さない構え。曰く「村井、被弾慣れてる！」。ちなみに弊社も被弾には慣れてる。 驚いたのは、この時期に『射精責任』と著者のブレアさんの断片的な情報に触れ、「著者はモルモン教徒なので
前回の投稿「『射精責任』日記① 私が想定読者です」は、こちら。 ガブリエル・ブレア『射精責任』 （村井理子・訳／齋藤圭介・解説） 2023年7月21日発売予定／予約受付中 不安 年が明けて2023年。すったもんだののち、無事に版権を獲得し、本格的な翻訳作業開始。村井さんの原稿はとにかく早い！ 一方、私にとっては本書が初めての翻訳書。違和感のある箇所があっても、「原文がこうなのでは？」「村井さんがいろいろ考えた末、こういう表現にしているのでは？」とぐるぐると考えてしまい、
はじめに 『射精責任』。一度聞いたら、決して忘れられない四字熟語。新しい造語でも、エッチなコンテンツのタイトルでもありません。大真面目に女性の身体と生命の安全、望まない妊娠による中絶を論じた、人文・思想ジャンルの全米ベストセラーを翻訳した本の書名です。 長引く出版不況と毎日おびただしい数の新刊点数のなか、新刊タイトルの発表というのは、そのほとんどが、日々、ネットの海に流れては埋没していく運命にあります。しかし、本書『射精責任』は、うっかり担当編集者がその名を口にした途端、大
