【玉山富士子の棒読みシリーズその3 深田氏が台湾の企業 年代社を訴えた件。中国語の文字起こしと翻訳を公開】

玉山富士子の棒読みシリーズその3 、深田氏が台湾の企業 年代社を訴えた件。

★中国語の文字起こし：
那我們今天要講，算是也算是一號人物啦齁，她本身是作家，叫做深田萌繪，但是她現在幾乎是已經影響到了台日之間的交情，或者是說有一些台灣人對她已經是超級的不爽啦吼，為什麼會這樣子，因為她的發言，非常奇怪，她說些什麼呢？

那我們來看到吼，在這裡，深田萌繪吼，造謠傷台灣，她的Twitter的發文，我們今天注意看，我們製作人上去看發現她的twitter前面有一段刪掉，哪一段刪掉，因為她這個整個文章吼，是在4月4號的推特，她說，台灣去年12月就從中國方面取得病毒株，並在今年1月中旬獲得習近平同意，派遣研究小組到武漢，大家就說，你是哪根不對啊，我們怎麼可能從中國方面取得病毒株，那她今天啊，把它刪掉的是第一句，就是說她可能覺得我們沒有從中國取得病毒株，但是她還是保留說，我們在今年1月中旬獲得習近平同意派遣研究小組到武漢，因為這全世界各國都有派小組去啊，所以我們的專家一去看了以後就說，糟糕，根本不行，完全不能相信嘛，所以，你可以看到，她的最後留下來這樣，她就說，模仿隱瞞信息，而且利用國際社會是不人道的。就在講台灣餒。

然後日本網友就說欸，台灣電視上一天到晚在報導武漢肺炎啊，日本媒體在做什麼，我認為你是毀謗台灣的壞人！

然後深田萌繪，who is she？

她本名是浅田麻衣子，啊怎麼名字差的，浅田麻衣子，她曾經經營一個叫做Revatron的一個公司，2010年到2017年遭清算四次，清算這個公司，因為債務的問題使的銀行戶頭被凍結，她的財務有一些問題，然後呢，她也曾經講過一個國會議員叫做藤井一良，說你就是跟吳思國是同一個人，你們就中國的間諜，大家看了一下，很多日本網友說，這兩個人看起來就不是同一個人啊，反正她有些爭議啦，然後有人就講說，因為深田萌繪跟藤井一良有一千萬日元的債務糾紛啦，所以就用這個間諜指控來解決債務。

那有一個呢，我覺得他也超帥的齁，在網路上，那是我們放鬆兄弟吼，奕寬，奕寬呢，他算是在日本的台灣人啦齁，他說她毀謗歧視言論太多了，偏偏這是暢銷作家，有一定的影響力，你不能夠這樣子，她是早稻田大學的政治經濟學系畢業，不過感覺起來她是不喜歡華人，不喜歡台灣，也不喜歡中國人，但是她講得太偏頗太偏頗，所以我們要講説日本還是有朋友在呀，譬如說呢，Akira ，就是林志玲的老公，就是叫大家要防疫，然後呢，當然安倍也轉貼了蔡英文的IG，就是說台灣日本一起加油。

一連串的報導我們先從哪裡開始，我們先從這個也就是，這個深田開始吧。

（放鬆兄弟 奕寬）

台灣防疫會好，完全是因為台灣跑去中國跟習大大見面，拿到病毒的種子，深田萌繪，她可是有好幾萬粉絲追蹤的一個公眾人物，她絕對有一定程度的這個公眾影響力，這位日本作家她說的並不是真的。

★翻訳：

40分40秒〜

今日、話そうとしているのはですね、とある、日本では、まあ有名人と言える人物でしょう。彼女は作家であって、名前は深田萌絵。しかし、今、彼女は、台湾と日本の感情に影響を及ぼすほどのことをしていると言うか、一部の台湾人は彼女に対して非常に不満というか、なぜこのようになったのかと言うと、彼女の発言は非常におかしい。

では、彼女は何を言ったのか？

では、見てみよう。

ここ、深田萌絵はね、デマで台湾を傷つける。彼女のツイッターでの発言、我々は注意して見てね、我々のディレクターは、彼女のツイッターの前の部分の一部を削除したよね。どの部分を削除したのか。

彼女のこの文章、全体は、4月4日のツイッターで、彼女は、台湾が去年の12月にすでに中国からウイルスの株を手に入れ、しかも今年の1月中旬に習近平の同意を得て、研究チームを武漢に派遣、と言った。

そしてみんなは、「あなたはどの神経がおかしいの？我々はどうやって中国からウイルスを手に入れると言うのよ。」と反論した。

そして彼女は今日ね、この最初の言葉を削除した。もしかしたら、我々（注：台湾）は中国からウイルスを手に入れてないと思ったでしょう。でも彼女はこの辺り、我々は今年の1月中旬に習近平の同意を得て、研究チームを武漢に派遣、（補足：との文言）は保留した。

でもね、全世界各国、みな、チームを派遣したよ。

我々の専門家は武漢に入って見て、これはまずい。全くダメだ、全く信じてはいけない状況だった。

だからここで見えるんだけど、彼女、最後はこのように綴っている。彼女はね、「真似したり、情報を隠蔽したりして、しかも国際社会を利用するのは非人道的である」と言っている。まあ、これ、台湾のことを言っているのよ。

（注：この部分は、番組側の日本語から中国語への翻訳のミス。深田氏の日本語原文は、「情報を隠蔽して国際社会でアドバンテージを取るような真似は非人道的だ。」）

そして日本のネットユーザーさんは「台湾のテレビは、朝から晩まで、武漢肺炎を報道してるんだけど、日本のメディアは？あなた（注：深田氏）は台湾を誹謗する悪人だ」と言う。

では、深田萌絵、who is she？

（注：パネルの中で、「ネットユーザーの調べによると（網友起底）」と表示）

彼女の本名は浅田麻衣子。あれ、名前結構違うね。浅田麻衣子、彼女はかつてRevatronという名前のある会社を経営していた。2010年から2017年の間に4回清算され、会社が清算され、債務の問題で銀行のアカウントが凍結されていた。彼女の財務状況は少し問題がある。それで、彼女はかつて、藤井一良という名のある国会議員（注：番組側の勘違い）のことを言っていた。あなたは吳思國と同じ人、あなた達は中国のスパイだと。

で、みんな、ちょっと見てみた。

多くの日本のネットユーザーさんは、この2人はどう見ても同じ人ではないじゃん、と言っている。

ま、とにかく、彼女はやや物議を抱える人。

で、このように言ってる人がいる。

「深田萌絵と藤井一良の間では1000万円の債務紛争があるから、このスパイ告発で債務を解決しようとしている」

でね、とある、ま、個人的に超かっこいいと思う人、ネットでは、「放鬆兄弟，奕寬」っていう人がいて、

まあ、彼はね、日本にいる台湾人。彼曰く、彼女の誹謗・差別の言論が多すぎる。しかし彼女はベストセラーの作家でもあり、一定の影響力がある。

だからと言って、そんなことやっちゃダメよね。

彼女は早稲田大学の政治経済学科卒。でも彼女は華人 （注：中華系の人）あんまり好きじゃないように感じる。

台湾好きじゃない、中国人も好きじゃない。でも、だからといっても、言ってることがあまりにも偏りすぎ偏りすぎ。だから、私達は言いたい、日本には（補足：我々の）友達がいるんだからね。例えば、Akiraさん、林志玲の旦那さん。みんなにちゃんとコロナを防ぎましょうと言っている、そして、安倍さんだって蔡英文のインスタをシェアしてくださっている。台湾と日本一緒に頑張ろうって。

次は、44分45秒あたり〜

一連のニュース、私たちはどこから行こうかな。我々はここから行こう、この深田から始めよう。

（放鬆兄弟 奕寬のご発言）
（深田氏の投稿を紹介）台湾はなぜ（補足：ウイルス対策が）優れているか、それは完全に、台湾は中国に行って、習近平と会って、ウイルスの株をもらったからだ。

深田萌絵、彼女は何万人ものフォロワーがいる公人である。彼女は絶対に一定の影響力を持っている。この日本人作家、彼女が言っているのは本当ではない。

以上。

（ 内容の無断転載や営利目的での使用は厳禁❌ ）