嵯峨野の天山の湯：2024年9月17日（火）
一昨日の「老人の日（9月15日）」に，久しぶりに，京都市には数少ない源泉掛け流し（地下1,200メートルから湧き出る源泉）の嵯峨野の「天山の湯」に入った。四条大宮駅から京福電気鉄道の嵐電に乗り，有栖川駅で下車すると，徒歩5分ほどの場所にある。
この日は，京都市下京区の自宅から，マウンテンバイクで嵯峨野の「天山の湯」まで往復した（所要時間は往復80分程度）。この数年間は，もっぱらマウンテンバイクで行くことにしている。京都市のかつての洛中では，中国や朝鮮半島で見られるような条坊制（東西の大路(条)と南北の大路(坊)の組み合わせによる都市計画）に従っているので，ある意味，条坊の組み合わせの地名をもとに位置を推測することが容易である。
油小路通高辻から高辻通を西に向かい，堀川通と大宮通を渡り，ひたすら西に向かって走る。壬生にある京都産業大学附属高校と壬生温泉「はなの湯」を過ぎ，御前通と西大路通を渡る。阪急京都線の狭い踏切道を，歩行者がいないかを確かめて一気に自転車で横断する。交差点の角に小川珈琲店がある葛野大路通と天神川の橋を渡り，天神川通で右折して北進する。四条通を渡ると，左手には三菱自動車工業のグラウンド，京都外国語大学と京都外大西高校のグラウンドがある。その先には，仕出し弁当で有名な矢尾定があり，三条通で左折する。
この三条通を西に向かうと，ほどなくして並走する嵐電の太秦天神川駅の横を通り過ぎる。この辺りは，かつての洛外である。交差点の看板を見ると「三条御池」とあり，しばらく，腑に落ちない気持ちで自転車のペダルを漕ぎながら考えた。「三条通も御池通も東西に走る大路（条）なのに，なぜ，ここで交差するのだろうか」という疑問だ（あとで調べたところでは，同じ疑問を抱いた人が既にネットで解説しているWebページがあり，洛外では，大路は直進せずに曲がっているということだ）。
さらに三条通を道なりに走らせると，聖徳太子と弥勒菩薩像で有名な太秦広隆寺があり，ここの交差点で左前に続く大映通り商店街に入り下って行く。昭和文化の名残りと「キネマのまち・太秦」を感じる雰囲気の商店街であり，大映京都撮影所で制作された特撮映画『大魔神3部作』の大きな大魔神像（高さ5メートル）が商店街のスーパーの前に立っているのは驚きだ。
この先の帷子ノ辻（かたびらのつじ）の交差点で左折して，三条通沿いに西に向かうと，目的地の「天山の湯」に辿り着くことができる。片道40分程度であるが，小旅行を楽しむことができたような小さな満足感を味わえたような感じだ。「天山の湯」では金閣の湯，炭酸泉，美濃焼き壺湯などを楽しむことができる。
The Tenzan no Yu in Sagano: Tuesday, September 17, 2024
On the day before yesterday, "Elderly Day" (September 15), I visited the Tenzan no Yu in Sagano, one of the few hot springs in Kyoto City that offers natural flowing spring water (from a source 1,200 meters underground) for the first time in a while. After taking the Randen train from Shijo-Omiya Station on the Keifuku Electric Railroad and getting off at Arisugawa Station, it was about a 5-minute walk to reach the place.
On this day, I made a round trip from my home in Shimogyo Ward, Kyoto City, to Tenzan no Yu in Sagano on my mountain bike (the total round trip took about 80 minutes). For the past few years, I’ve mostly been making this trip by mountain bike. In what was once the central area of Kyoto City, known as Rakuchu, the city follows the Jobo system (a grid-based urban planning system with north-south avenues (bo) and east-west avenues (jo) similar to what can be seen in China and the Korean Peninsula). This makes it relatively easy to estimate one’s location based on the combination of the jo and bo avenues.
From Aburanokoji-dori Takatsuji, I headed west on Takatsuji-dori, crossing Horikawa-dori and Omiya-dori, and continued cycling westward. I passed Kyoto Sangyo University’s High School in Mibu and Mibu Onsen Hana no Yu, crossed Onmae-dori and Nishioji-dori, and then quickly biked across the narrow level crossing of the Hankyu Kyoto Line, ensuring no pedestrians were around. After crossing Kadono-oji-dori, where there’s a cafe called Ogawa Coffee on the corner of the intersection and the bridge over Tenjin-gawa, I turned right onto Tenjin-gawa-dori and continued northward. After crossing Shijo-dori, I passed Mitsubishi Motors’ field, Kyoto University of Foreign Studies’ grounds, and Kyoto Gaidai Nishi High School’s grounds on the left. Further on, I saw Yaosada, a well-known bento caterer, and turned left at Sanjo-dori.
Heading west on Sanjo-dori, I soon passed Uzumasa-Tenjingawa Station on the Randen, which runs parallel to the road. This area is part of what was once outside the city center, known as Rakugai. A sign at the intersection read "Sanjo-Oike," and I pedaled my bike with a nagging thought, “Why do Sanjo-dori and Oike-dori, both of which are east-west avenues (jo), intersect here?” (I later found out that others had pondered the same question online, and it turns out that in the Rakugai area, the avenues don’t run straight but bend.)
Continuing along Sanjo-dori, I came across Koryu-ji, known for its statues of Prince Shotoku and Maitreya Bodhisattva. At the intersection here, I turned into the Daiei-dori Shopping Street, which has a nostalgic Showa-era atmosphere and exudes the feel of Uzumasa, the "town of cinema." To my surprise, there was a large Daimajin statue (5 meters tall) from the special effects movie trilogy "Daimajin" made at Daiei Kyoto Studio, standing in front of a supermarket in the shopping street.
At the intersection ahead, called Katabira no Tsuji, I turned left, headed west along Sanjo-dori, and finally arrived at my destination, Tenzan no Yu. Although it only takes about 40 minutes one way, I felt a small sense of satisfaction, as if I had enjoyed a little journey. At 'Tenzan no Yu,' you can enjoy Kinkaku no Yu, a carbonated spring, and Mino-yaki tub baths.
【関連投稿記事】