好きではないと本当に嫌いの違い

けさのラジオ英会話から

I don't really like that.　
I really don't like that.

この２つの文章の違い、わかりますか？

🔷　　　🔶　　　🔷

そう、don'tの位置が違う。
でもそれだけですが、意味が全く異なってしまう。

まず大前提として、

• notはそれ以下の文章を否定する

なので、
I don't really like that.　
この場合なら、「本当にそれが好きというわけでもない」

しかし、
I really don't like that.
こうなると、「本当にそれが好きではない→つまり、大嫌い」
の意味になるのだと。

---

Spot on！
I really got it！