Start From Scratch

ラジオ英会話１月号は６日スタートのため、今週は年末週の復習回。
ということで昨日1月1日も聴きました。
その中で取り上げられたのがこれ。

I don't know what to do.　ー　I would start again from scratch.
何をしたらいいのかわからない。ー私なら初めからやり直すでしょうね。

「私なら」と反事実の条件を織り込むときに仮定法が使われるのですが、
そんなときに助動詞の過去形でも表現できるのだと。
特に、wouldはwillのもつ強い現実感に比べ「厚かましさのない丁寧な感触」
「（もしそれが実現すれば）すばらしいでしょうね」と控えめに伝えるときにピッタリなのだと。

なるほど！
と思ったのですが、わたしがもうひとつ気になったのが、
scratch
こするとか、ひっかくの意味しか頭にありませんでした。でも、
from scratch
と、fromが前につくと、「何もないところから」とか「ゼロから」とかの意味になり、さらに
start from scratch
は、最初から始める。ちょうど、ラグビーでもサッカーでも、主審がペナルティの際に芝にここから前にボールを置いてキックしてはいけませんよという白くマーカーを引くのがscratchのイメージだそう。

🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶

先週のときにはあまり気に留めていませんでしたが、
正月早々から、学びました！

restartというフレーズしか頭になかったのですが、
語彙が増えました！
Good job！