マグレブ諸国；露のSWIFT システムに接続できる可能性がある

2023年6月2日 フランス語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授）
Ce pays du Maghreb pourrait se connecter à l’analogue russe du système SWIFT - 31.05.2023, Sputnik Afrique (sputniknews.africa)

マグリブ（Maghreb)
地域名としてのマグリブは、マシュリク（日の昇るところ、東方）に対して西方、すなわちモロッコ、アルジェリア、チュニジア、西サハラの北アフリカ北西部に位置するアラブ諸国を指し、場合によってはリビアやモーリタニアも含められる。

ロシア対アルジェリア経済協力委員会のドミトリ・チャトゥーノフ委員長はスプートニクに対し、
モスクワとアルジェは銀行取引を促進するため、
アルジェリアがＳＷＩＦＴのロシア版にあたる金融メッセージ転送システム（ＳＰＦＳ）に経済協力に参加する方法を検討すると語った。

モスクワ商工会議所付属のロシア対アルジェリア経済協力委員会の
ドミトリー・チャトゥーノフ委員長が
5月30日にスプートニクに語ったところによると、
アルジェリアをSWIFTに相当するロシア金融メッセージ転送システム（SPFS）に接続する可能性は、ロシア・アルジェリア政府間委員会で
検討されているという。

「方向性を模索しているところです。我々側と彼ら側で、
すべてがゼロから検討されています。
今のところ、アルジェリアは協力に非常に関心を持っており、
交渉に非常に前向きです。
具体的な結果は早ければ1年以内に現れるでしょう」 、" 彼は言った。

同委員会は両国の銀行間の送金メカニズムについても検討している
と同氏は述べた。

信頼できる銀行取引メカニズムの必要性

貿易が活発なモスクワとアルジェには、
銀行取引のための信頼できるメカニズムが必要だと当局者は指摘した。

「現時点で、アルジェリアへの主な輸出品はロシアの肥料である。
したがって、銀行間の相互作用、つまり送金のメカニズムは
十分に解明されていない。
政府間委員会はこれらの問題を解決する過程にある。」
現在、準備作業が進行中です」と彼は締めくくった。