モダンホライゾン３ 仮訳まとめ
はじめに
Magic:the gathering(MTG)にはプレビュー期間と呼ばれる新セットお披露目を楽しむ期間があります。
既存カードとのコンボを探すも良し。再録カードの思い出に浸るも良し。
プレビューされたカードをまとめてくれるサイトも多くあり、その中でもscryfallというサイトがお気に入りです。
では早速、とはいえモダンというフォーマットについては何も知らないのでお手柔らかに。
White / 白のカード
Glyph Elemental / 象形の精霊
公開言語：日本語（JP）
仮訳：“Glymph”
Glyph にmを足したんだと思うけども、なんのmなんでしょう。
Guide of Souls / 魂の導き手
公開言語：ドイツ語（DE）
仮訳：“Soul Guide”
エネルギーカウンター3つで天使にしちゃう魂の導き手さん。自分が出たときはエネルギーくれないのね。
"Red Bull Seller"とかでもよかったかもしれない。エナジーで翼を授けるので。
Nyxborn Unicorn / ニクス生まれの一角獣
公開言語：フランス語（FR）
仮訳：“Nyxbone Unicorn”
正解
後ろのはただの馬なのか、ユニコーンに成りつつある馬なのか？教導してる最中なのか。
正統な仮訳って感じですね。
Blue / 青のカード
Consign to Memory / 記憶への放逐
公開言語：日本語（JP）
仮訳：“Crying 'bout Birds”
確かに鳥のことで泣いていそう。大事にしてたのかな。ハチドリっぽい。ちょっと放逐の字に引っ張られて、放蕩魔術師に見えてしまっている。
Black / 黒のカード
Dreadmobile / 戦慄車
公開言語：ドイツ語（DE）
仮訳：“Shrekmobile”
シュレックモービルね、どうやらシュレックはドイツ語で「おびえ」「恐怖」意味するSchreckに由来しているらしいので、公開言語がドイツ語なのでそこから仮訳したのかもしれません。
例の緑のシュレックはオーガなんですね、初めて知りました。
Etched Slith / 刻まれたスリス
公開言語：日本語（JP）
仮訳：“Etched Slith”
正解
人体模型っぽいですね。。昔のカードですが思い出しました。
Etherium Pteramander / エーテリウムのプテラマンダー
公開言語：中国語（CS）
仮訳：“Etherium Pteramander”
正解
エーテリウムが 「乙金」、プテラマンダーが「翼蜥」
併せて「乙金翼蜥」 ドンッ！エーテリラマンダーなんてどうでしょう。
Red / 赤のカード
Ral and the Implicit Maze / ラルと暗黙の迷路
公開言語：日本語（JP）
仮訳：“Ral's Mastery”
トークンに成ったカードとしては何枚目なんでしょう？
Ashling, Flame Dancer / 炎の踊り手、アシュリング
公開言語：フランス語（FR）
仮訳：“Ashling, Flame Dancer”
鎮める者になる前なんでしょうか？
Green / 緑のカード （今回無し）
Multi / 多色のカード（今回無し）
Colorless / 無色のカード
Glaring Fleshraker / まばゆい肉掻き
公開言語：日本語（JP）
仮訳：“Pathrazer of Biollante”
ビオランテの道滅ぼし？ビオランテに見えるかなぁ？
Kozilek's Command / コジレックの命令
公開言語：フランス語（FR）
仮訳：“Kozilek's Command”
正解。～commandときたら、～の命令ですね。これはMTG英語の基礎
Wastescape Battlemage / 荒景学院の戦闘魔導士
公開言語：日本語（JP）
仮訳：“Eldrazi Vanisher”
でました、学院サイクル。でもこれ、なんか、無理やりサイクルにいれてません？
Archway of Innovation / 革新のアーチ道
公開言語：フランス語（FR）
仮訳：“Arch of Innovation”
アーチ道って単語は複数回カードになっていますが、フランス語版を見る感じ、あまり統一された表現になってなさそうですね。