見出し画像

ブルームバロウ仮訳まとめ

MaZda③

はじめに

Magic: the gathering(MTG)にはプレビュー期間と呼ばれる新セットお披露目を楽しむ期間があります。

既存カードとのコンボを探すも良し。再録カードの思い出に浸るも良し。

プレビューされたカードをまとめてくれるサイトも多くあり、その中でもscryfallというサイトがお気に入りです。

では早速、アニマルフォークの世界へ。


White / 白のカード 

Caretaker's Talent / 世話人の才能

公開言語：スペイン語（SP）
仮訳：“Caregiver's Talent”
"give"と”take"の違いなんですが、それは・・・？


Blue / 青のカード

Mocking Bird / マネドリ

公開言語：イタリア語（IT）
仮訳：“Mocking Bird”
正解。
場に出ているクリーチャーのコピーになりながら出てくるので、Mocking Bird、とはよくできたカード名で。ブルームバロウならではのカードに思います。

Otterball Antics / カワウソボールの悪ふざけ

拙訳:カワウスポーツ

公開言語：イタリア語（IT）
仮訳：“Ottersport”
カワウソボールなるスポーツがあるのか？後ろのリングっぽいところに入れるのかな？
結果は渓間新聞の紙面に踊るんだろうか。

カワウソボールの精鋭、キッツァ
三本木のマスコット

Splash Portal / 水飛沫の門

公開言語：イタリア語（IT）
仮訳：“Splash Sportal”

既視感の正体


Brack / 黒のカード

Coiling Rebirth  / とぐろ巻きの再誕

公開言語：日本語（JP）
仮訳：“Grave Offspring”
リアニメイトしたクリーチャーに出産させるというブルームバロウでは悪魔すぎる所業。とはいえ、リスは屍術をやってるみたい。


Red / 赤のカード

Emberheart Challenger / 熾火心の挑戦者

公開言語：日本語（JP）
仮訳：“Emberheart Challenger”
正解。Emberの訳が熾火になったのはここ最近。

Skoa, Embermage / 熾火魔道士、スコア(MH3)

Flamecache Gecko / 炎貯えのヤモリ

拙訳:ベイブレードの番人

公開言語：日本語（JP）
仮訳：“Keeper of the Bayblade”
確かに、ベイブレードやってますね。湾曲する炎の帯がベイの回転の強さを物語っています。主人公です。誰と戦っているのでしょうか。

Hired Claw / 雇われ爪

公開言語：ドイツ語（DE）
仮訳：“Hired Claw”
正解。アタック誘発で1ダメ飛ばして、マナが余ってれば+1/+1カウンター乗せると。

Stormsplitter / 嵐を断つ者

拙訳:静かに！魚を持っている私こそが、私だ！

公開言語：日本語（JP）
仮訳：“SILENCE! IT IS I WHO HAS THE FISH NOW.”
結構でかい魚も食べちゃうんですね。


Green / 緑のカード

Hivespine Wolverine / 巣背骨のクズリ

公開言語：ドイツ語（DE）
仮訳：“Swarmerine”
Swarm + Wolverine の造語ですかね。スウァムリンとか？
なんかこう、スキンケア用品にありそうな名前。
背中の巣から飛んでる蜂はスズメバチですね。
歩いてくるスズメバチの巣と考えると恐ろしいですね。

Peerless Recycling / 無双の再利用

公開言語：ドイツ語（DE）
仮訳：“Treasure for Trash”
墓地から手札に戻すので、ゴミから宝物へって感じですか。

Scrapshooter / 屑鉄撃ち

公開言語：日本語（JP）
仮訳：“Scrapnel Launcher”
榴散弾（Shrapnel Shell）をScrapでやるという
3/4/4到達で偉いのに帰化付き。

Multi / 多色のカード

今回なし



Colorless / 無色のカード

Tangle Tumbler / 絡み転がり

拙訳:アライグルマ

公開言語：日本語（JP）
仮訳：“Raccoon Katamari”
Katamari Damacy をプレイしたことがある人が訳してます。
こんなんなるもんね。確かに。

namco Katamari Damacy

個人的なランキング

  1. Keeper of the Bayblade（Flamecache Gecko）

  2. Raccoon Katamari（Tangle Tumbler）

  3. Ottersport（Otterball Antics）

ベイブレードは断トツでした。もうベイブレードしてるトカゲで覚えちゃうくらいの。
塊魂が元ネタなったのがうれしいので2位はRaccoon Katamari、Ottersportはほんとにありそうですよねそういうお遊び。実際のカワウソ訓練したら出来そう。

最後に

やっぱり中国語でのプレビューなくなると枚数減っていっちゃいますね。
ベイブレードを見るにまだまだふざけてくれそうですけど、ふざけるチャンスが減るのはこれを楽しみにしている人（主に私）がね、困ると思います。


いいなと思ったら応援しよう！