修正申告_フォワーダー英語

通関後、インボイスになかった貨物が見つかったり、運賃が変わったり、製品あるいは商品の価格が変わるなどが発覚する時があります。税額が上がるときには、修正申告になります。反対は更正申告になります。
現場で働きながら、ネイティブが使う表現を探すことがなかなかうまくいきませんでした。通関部で働いてからわかってきました。以下の表現なら、十分海外の人に伝わると思います❗️

修正申告
Could you plz help us amend a import declaration ? We realized that we had not told you to add insurance rate. Here is our insurance policy. 

更正の請求

I want you to request a correction and a refund of the excessive customs duty and consumption tax paid on such goods on behalf of us.

実際には修正申告の頻度が多いと思いますので、この表現を押さえておきましょう。