Billedbog uden Billeder (デンマーク語) 絵のない絵本。

　昨夜の事。90×75㎝の下開きの窓から月の光が入って白い布が輝いている。

小さな月が窓の角に見えた。アンデルセンの「絵のない絵本」の"月"が頭をよぎった。

　住んでいたストックホルムから車で南下してイェーテボリからコペンハーゲンのある島シュラン島からアンデルセンの生家のあるフュン島オーデンセまで行った事があります。

たしか…島と島はフェリーで繋がっていた。ドイツと陸続き、他の北欧ノルウェー、フィンランド、スウェーデンとは雰囲気が違った。

　我が家にはニ冊の絵のない絵本があります。新潮文庫は矢崎源九郎訳。角川文庫は川崎芳隆訳。

気になって検索すると39種類にも及ぶ冊数。

昨夜のような月を見ると話しかけてくれるような気がします。
月と"わたし"これほど個人的なドラマは比類がない。


　以下出版されている絵のない絵本これだけで図書館ができる…のではないか…

アンデルセンの生家には「みにくいアヒルの子」の日本語の素朴な本を売っていた。

ちなみに我が家のストゥブは鋳造。オーデンセで作られた別名「みにくいアヒルの子」
すでに廃盤となっている。懇意にしている薪ストゥブ屋さんに毎年メンテナンスをしてもらって大切に使用。

翻訳
編集
a
『絵なき絵本』茅野蕭々訳、岩波書店〈岩波文庫 1052〉、1934年。
b
『絵のない絵本』大畑末吉訳、岩波書店〈岩波文庫〉、1953年。
c
『絵のない絵本』大畑末吉訳（改版）、岩波書店〈岩波文庫〉、1975年11月17日。ISBN 4-00-327413-X。[リンク切れ]
d
『繪のない繪本』廣谷千代造譯、春陽堂〈少年文庫 115〉、1935年2月。
e
『繪のない繪本』阪本越郎訳、東京出版、1946年6月10日。
f
『絵のない絵本』川崎芳隆訳、赤松俊子絵、季節社〈6・3文庫〉、1948年8月15日。(新仮名訳としては最古)
g
『繪のない繪本』川崎芳隆訳、角川書店〈角川文庫〉、1950年。(昭和40年代の改版時に「絵のない絵本に改題)
h
『描けない絵本』平林広人訳、香柏書房、1948年12月1日。
i
『絵のない絵本』永田義直訳、安場辰男絵、嫩草書房、1949年。
j
『絵のない絵本』矢崎源九郎訳、新潮社〈新潮文庫 第400〉、1952年8月19日。ISBN 978-4-10-205501-4。
k
『アンデルセン童話集・絵のない絵本』平林広人訳、初山滋絵、創元社〈世界少年少女文学全集21(北欧編 1)〉、1953年。
l
「デンマーク 絵のない絵本（抄）」、阿部知二ほか編 編『少年少女のための世界文学宝玉集』 上、宝文館、1956年11月。
m
『絵のない絵本』永野藤夫訳註、大学書林〈大学書林語学文庫〉、1957年。
n
『絵のない絵本』丸山武夫訳註、第三書房〈ドイツ名作訳註叢書 3〉、1960年7月。
o
『絵のない絵本』丸山武夫訳注、第三書房〈ドイツ名作対訳双書 3〉、1981年8月。ISBN 4-8086-0305-5。
p
「絵のない絵本」平林広人訳、上崎美恵子文、『少年少女世界の名作文学』 38(北欧編 1)、川端康成等監修、小学館、1964年。
q
『絵のない絵本』山室静訳、岩崎ちひろ絵、童心社、1966年。
r
『絵のない絵本』川崎芳隆訳（改版）、角川書店〈角川文庫〉、1968年。
s
『絵のない絵本』川崎芳隆訳（改版）、角川書店〈角川文庫〉、1994年6月。ISBN 4-04-216504-4。
t
『絵のない絵本』川崎芳隆訳（改版）、角川書店〈角川文庫 16287〉、2010年6月。ISBN 978-4-04-216505-7。
u
「絵のない絵本」上崎美恵子文、『少年少女世界の名作』 40 北欧編 2、斉藤博之等絵、小学館、1973年。
v
『絵のない絵本』毛利三弥訳、講談社〈講談社文庫〉、1973年。
w
「絵のない絵本」鈴木徹郎訳、『キリスト教文学の世界』 13巻、主婦の友社、1977年6月。
x
『絵のない絵本』たむろ未知構成・画、若木書房〈ティーン・コミックス・デラックス 純愛シリーズ〉、1978年4月。
y
「絵のない絵本」山野辺五十鈴訳、五木寛之ほか編集 編『世界文学全集』 31巻、学習研究社、1978年11月。
z
『絵のない絵本　アンデルセン傑作集』鈴木徹郎訳、牧野鈴子絵、集英社〈少年少女世界の名作 21〉、1982年11月。
a'
『絵のない絵本』山室静訳、いわさきちひろ画、童心社〈フォア文庫〉、1984年5月。ISBN 4-494-02648-4。
b'
「絵のない絵本 / 幸せもののピーア」、デンマーク王立国語国文学会編 編『アンデルセン小説・紀行文学全集』 5巻、鈴木徹郎訳、東京書籍、1987年5月。ISBN 4-487-75125-X。
c'
『絵のない絵本』鈴木徹郎訳、牧野鈴子絵、集英社〈少年少女世界名作の森 16〉、1990年7月。ISBN 4-08-285016-3。
d'
『絵のない絵本』山野辺五十鈴訳、集英社〈集英社文庫〉、1991年11月。ISBN 4-08-752018-8。
e'
『絵のない絵本』大塚勇三訳、イブ・スパング・オルセン画、福音館書店〈アンデルセンの童話 4〉、1992年4月。ISBN 4-8340-1089-9。
f'
『絵のない絵本』大塚勇三編・訳、イブ・スパング・オルセン画、福音館書店〈福音館文庫 アンデルセンの童話 4〉、2003年11月。ISBN 4-8340-0668-9。
g'
『絵のない絵本』矢崎源九郎訳、大活字〈大活字文庫 8〉、1997年4月。ISBN 4-925053-11-6。
h'
『絵のない絵本』矢崎源九郎訳（オンデマンド版）、大活字〈大活字文庫 8〉、2001年4月。ISBN 4-925053-76-0。
i'
『絵のない絵本』山本良一きり絵、船津多門訳、御茶の水書房、1997年10月。ISBN 4-275-01687-4。
j'
「絵のない絵本」、川戸道昭・榊原貴教編 編『明治期アンデルセン童話翻訳集成』 第5巻、ナダ出版センター、1999年11月。ISBN 4-931522-06-8。
k'
『絵のない絵本』佐々木マキ絵、角野栄子文、小学館〈アンデルセンの絵本〉、2004年12月。ISBN 4-09-764113-1。
l'
「絵のない絵本」、『アンデルセン童話集』荒俣宏訳、新書館、2005年8月。ISBN 4-403-27003-4。
m'
『絵のない絵本』佐々木マキ絵（私家版）、メディアリンクス・ジャパン、2005年。