冬来たりなば　春遠からじ

冬至　「陰極まれば陽に転ず」。そしてなんとなく口から出てきたのが、
「冬来たりなば春遠からじ」という有名なシェリーの詩の一節。

よし！note に書こう。と思って本棚から「イギリス名詞選」（平井正穂編　岩波文庫）を取り出して、昨夜読みました。
「西風の賦」。

だめ、なんか入ってこない。
志村ふくみの本は、ほとんど前のめりで読んでいますが、シェリーの詩は、やはり少し遠くにある感じです。
英語も、そして日本語も。

まずシェリーの説明。
「生まれつき不羈奔放で桎梏を嫌悪し、・・」でつまずく。漢字が読めない(~_~;)なんとか調べて、「ふきほんぽう」「しっこく」とわかる。
喇叭も英語のtrumpet で、もしかして「らっぱ」？とわかる。

そんな感じですが、註釈を読んで少しわかったとこを書きます。
シェリーはこの「西風の賦」を書いた頃、二人の子供を相次いで失ったそうです。それを知るだけでも深い理解に少し近づきますね。

「願う自分のこの惨めさを、私は悲しむ。西風よ、波のように枯葉のように、雲のように、私を軒昂（けんこう）たらしめてくれ！
私は今人生の荊（いばら）の苦痛に悶えている！血を流しているのだ！

永年にわたるこの世の重圧が、あまりにもお前に似た者を、不羈奔放で誇り高き者を、━私を、呪縛してしまったのだ。」

その後、まだ続きますが、この「西風の賦」の最後が、

「予言の喇叭を響かせてくれ！おお、西風よ、
冬来たりなば春遠からじ、と私は今こそ叫ぶ！」

深い理解には遠いけれど、編者の平井さんの「はしがき」
「シェリーもまた（他の詩人も）「なま」の人間として生き、愛し、考え、苦しみ、喜び、そして死んでいった。われわれと同じように。」
を読むと、更に心に響きます。

そしてシェリーがこの詩を書いたのは、イタリアですが、

「遥かな西にある小さな島国と遥かな東にある島国日本。」共通の何かがある気がします。イギリスと日本。

日は長くなりますが、寒さは、これからが本番です。
今、大変な人も、そうじゃない人も、「春」に向かって良い流れになっていきますようにと願います。

「冬来りなば春遠からじ」

やはり響く、そして名訳ですね。

さあ今日も深い呼吸で希望を持って生きていきましょう。

読んでくださってありがとうございます。