古典語で作文 漢文篇 その3
次の①から③を古典語彙を用いて書き換えよ。
古典語で作文（漢文篇） その3
（現代日本語との違い）
漢文で「AはBである」をあらわすのには、いくつか形がある。
私は人である。
我 人 → われはひとなり。 並べる・前後の文脈で誤解が生じない場合に使う。
我 人 也 → われはひとなり。
我 是 人 → われはこれひとなり。
我 為 人 → われはひとたり。
①義とは人間の歩むべき正しい道である。
（ぎはひとのせいろなり）
義（我はギザギザのついた武器・形が良い・折り目正しい刃・筋の良い羊。筋の良い。→正しい筋道・自分の役割を責任を持って果たすこと）
とは（者・は・～なるものは・引用・話題の明示）
人之正路（人の実践すべき正しい道）
路（各・人が石に躓く、つっかかって止まる・それぞれ・絡・糸と糸がつながる、絡む・足・基点と基点を結ぶ横の道）
之（これ・この・の・ゆく）
也（である）
②秋の風が吹いて尽きない、これらすべてが玉関への思いである。
（しゅうふうふきてつきず、すべてこれぎょっかんのじょうなり）
秋の風（秋風・しゅうふう）
吹いて（吹・ふく）
尽きず（つくプラスず・不尽）
これらすべて（総・スべて）
是（これ・主語が長い場合、使うことが多い・イコール）
玉関の（玉門関に遠征している夫の身を案じ思う妻の）
思い（情）
「A為B」は二通りの読み方が出来る。
AはBたり
AはBとなる AをBとなす
以A為B
AをもつてBとなす
③あなたは私を信用できないと思う（みなす）
（なんじわれをもってしんならずとなす）
あなた（爾・汝・若・而など）
私（我・吾・われ・予・余・よ）
信用しない（信・しんなりプラスず・不信）
Cグループ 漢文
①から㊳まで 瞬間的に読み方がわかると良いなあ。
①庶幾改之
②冀為子妻
③安得列青史
④恐不可得
⑤蓋知之
⑥或至聖域
⑦疑是地上霜
⑧以為畏狐也
⑨庶幾無疾病
⑩農者国之本也
⑪今之孝者是謂能養
⑫夢也
⑬為夢
⑭如雪
⑮其泣也哀
⑯似甘露
⑰所以枕流
⑱以五十歩笑百歩
⑲何則誠有以相知也
⑳仕為貧也
㉑是以泣
㉒以是観之
㉓何則無備故也
㉔学而時習之
㉕十有五而志于学
㉖千里馬常有而伯楽不常有
㉗与鹿遊
㉘富与貴是人之所欲也
㉙於是
㉚舟揺揺以進
㉛仁則栄
㉜入則孝出則弟
㉝即帯剣擁盾入軍門
㉞見漁人乃大驚
㉟林尽水源便得一山
㊱五嫁而夫輒死
㊲嗚呼哀哉
㊳何其多能也
㊴豈不大丈夫哉
略解
①庶幾改之（こひねがはくは これを あらためよ）②冀為子妻（こひねがはくは しのつまと ならん）③安得列青史（いずくんぞ せいしに れっするをえん）④恐不可得（おそらくはうべからず）⑤蓋知之（けだし これを しらん）⑥或至聖域（あるいは せいいきにいたらん）⑦疑是地上霜（うたがふらくはこれちじょうのしもかと）⑧以為畏狐也（おもへらく きつねをおそるるなりと）⑨庶幾無疾病（しっぺい なきに ちかからん）⑩農者国之本也（のうは くにのもと なり）⑪今之孝者是謂能養（いまのこうは これ よくやしなふことを いふ）⑫夢也（ゆめなり）⑬為夢（ゆめたり）⑭如雪（ゆきのごとし）⑮其泣也哀（そのなくや かなし）⑯似甘露（かんろに にたり）⑰所以枕流（ながれに まくらする ゆゑんは）⑱以五十歩笑百歩（ごじつぽを もって ひやつぽを わらふ）⑲何則誠有以相知也（なんとなれば すなはち まことにもって あひしる あればなり）⑳仕為貧也（つかふるは ひんのため なり）㉑是以泣（ここをもつてなく）㉒以是観之（これをもつて これをみる）㉓何則無備故也（なんとなれば すなはち そなえ なきがゆゑなり）㉔学而時習之（まなんでときに これをならふ）㉕十有五而志于学（じふいうごにして がくにこころざす）㉖千里馬常有而伯楽不常有（せんりのうまは つねにあれども はくらくは つねには あらず）㉗与鹿遊（しかとあそぶ）㉘富与貴是人之所欲也（ふうときとは これ ひとのほっするところなり）㉙於是（ここにおいて）㉚舟揺揺以進（ふねはようようとして もつて すすむ）㉛仁則栄（じんなれば すなはち さかゆ）㉜入則孝出則弟（いりては すなはち かう いでては すなはち てい）㉝即帯剣擁盾入軍門（すなはち けんをおび たてをようして ぐんもんに いる）㉞見漁人乃大驚（ぎょじんをみて すなはち おおいに おどろく）㉟林尽水源便得一山（はやし すいげんに つきて すなはち いちざんを えたり）㊱五嫁而夫輒死（ごたび かして おっと すなはち しす）㊲嗚呼哀哉（ああかなしいかな）㊳何其多能也（なんぞ それ たのうなるや）㊴豈不大丈夫哉（あに だいじょうふ ならずや）