Easy to Love / Couch 和訳してみた

Couchの”Easy to Love"を和訳してみました。

Weaklings playin' a risky game
（弱虫ほど危険な遊びにハマる）
Fools, no independence to their name
（意思のない馬鹿な人たち、）
Reasons I watched from the sidelines
（そう思って私は傍観してた）
It's a beautiful match, but it wasn't mine to play
（楽しそうに見えても、私がやることではなかったから）

But recently, I've had a change of heart
（でも最近、心変わりして）
And I regret holdin' myself back from this part
（自分で遠ざけていたことが悔しいの）

I wanna be easy to love
（惚れっぽくなりたい）
I wanna love easily
（もっと単純に）
I wanna be easy to love
（惚れっぽくなりたい）
I wanna love easily
（もっとうっかり恋がしたい）

Now I'm reflectin' on the wasted time
（無駄にした時間を振り返ってる）
I apologize to those that I called mine
（私のもの、って呼んじゃった人たちには悪いけど）
Too late, I'm ready to surrenderMyself to exhilarating splendor
（遅過ぎたな、トキメキに身を任せるのが）

I was mistaken, reducing love to infatuation
（私は恋に恋してただけだった）

Recently, I've had a change of heart
（最近、気が変わって）
And I regret holding myself back from this part
（自分から逃げていたことが悔しいの）

I wanna be easy to love
（惚れっぽくなりたい）
I wanna love easily
（もっと単純に）
I wanna be easy to love
（惚れっぽくなりたい）
I wanna love easily
（もっとうっかり恋がしたいの）

I wanna be easy to love
（惚れっぽくなりたい）
I wanna love easily
（もっと単純に）
I wanna be easy to love
（惚れっぽくなりたい）
I wanna love easily
（もっと単純に）

I want it so bad（私は本気、）
I wanna love（愛が欲しいの）
Teach me how to love and let love in my life
（教えて、その方法を）
I want it I want it I wanna
（お願い）

I wanna be
（簡単に）
Easy to love
（恋に落ちたいの）
I wanna love easily
（もっと単純に）
I wanna be easy to love
（惚れっぽくなりたいの）

I wanna love I wanna love I wanna love
（愛が欲しいの）

よい。