Vinicius De Moraes (1913.10.19-1980.7.9) Baden Powell (1937.8.6-2000.9.26) Odete Lara (1929.4.17-2015.2.4) "Samba em Preludio" (1963)
Vinicius De Moraes (1913.10.19-1980.7.9)
Baden Powell (1937.8.6-2000.9.26)
Odete Lara (1929.4.17-2015.2.4)
Samba em Preludio - Vinicius de Moraes & Odete Lara 3:34
https://www.youtube.com/watch?v=NS8ZEBP2Q0o
歌詞・対訳
http://hakotokyoku.blogspot.com/2011/12/samba-em-preludio-toquinho-maria-creuza.html
「Eu sem voce, nao tenho porque
私はあなたがいないと、理由がないのだ。
Porque sem voce, nao sei nem chorar
あなたがいないから、泣くこともできない
Sou chama sem luz, jardim sem luar
私は光をなくした炎、月光のない庭
Luar sem amor, amor sem sedar
愛をなくした月光、やりばのない愛
Eu sem voce, sou so desamor
私はあなたがいないと、ただのやるせない思い
Um barco sem mar, um campo sem flor
海のない舟、花のない野原だ
Tristeza que vai, tristeza que vem
悲しみが去り、悲しみがまた来る
Sem voce meu amor, eu nao sou ninguem.
恋人よ、あなたがいないと、私は何者でもない
Ai que saudade que vontade de ver renascer nossa vida
私はただ懐かしむ。私たちの人生が蘇ってほしい
Volta querido, os teus bracos precisam dos meus
帰ってきてほしい、あなたの腕は私の腕を求め
Os meus bracos precisam dos teus
私の腕はあなたの腕を求める
Estou tao sozinha
私はまだ独り
Tenho os olhos cansados de olhar para o alem
私の目は彼方ばかり見て疲れてしまった
Vem ver a vida
見に来てほしいこの生活を
Sem voce, meu amor, eu nao sou ninguem.
あなたがいないと、恋人よ、私は何者でもない
Sem voce, meu amor, eu nao sou ninguem.
あなたがいないと、恋人よ、私は何者でもない
Sem voce, meu amor, eu nao sou ninguem.
あなたがいないと、恋人よ、私は何者でもない」
https://www.youtube.com/watch?v=cqu3MtGRI1A
Vinicius de Moraes & Odete Lara (1963) 41:27
https://www.guitarrecords.jp/product/18017
A1 Berimbau
A2 So Por Amor
A3 Deixa
A4 Seja Feliz
A5 Mulher Carioca
A6 Samba Em Preludio
B1 Labareda
B2 E Hoje So
B3 O Astronauta
B4 Deve Ser Amor
B5 Samba Da Bencao
B6 Alem Do Amor
1963年に発売された、
ヴィニシウス・ヂ・モライスと
バーデン・パウエルの最初の共作アルバム。
「このコンビの作品はアルコールのエネルギーで作られたといっても過言ではない。ヴィニシウスのアパートにこもって飲み明かしながら編み出すのが常だったから、出来上がるまで一曲あたり平均10本のウイスキーが空になったとバーデン本人が言っていた。」
坂尾英矩『ボサ・ノーヴァ詩大全』
中央アート出版社 2006.7 p.32
https://www.amazon.co.jp/dp/4813603084
https://note.com/fe1955/n/nf9910dee5673
オデッチ・ララは、映画37本出演したブラジルの女優。
https://en.wikipedia.org/wiki/Odete_Lara
https://en.wikipedia.org/wiki/Vinicius_de_Moraes
https://ja.wikipedia.org/wiki/ヴィニシウス・ヂ・モライス
「モライスは1962年、ヨーロッパからブラジルに帰国する際に
外交官としての立場を悪用、スコッチ・ウィスキー「ヘイグ」の
箱詰め20ダース（240本）を外交行嚢に収めて関税を逃れ持ち帰った。
その後モライスはバーデン・パウエルと共に自宅にこもり、
二人でヘイグを飲み続けながら3ヶ月間で「ビリンバウ」など
25曲もの新しいナンバーを作詞・作曲したが、
ウィスキーだけでも二人で1日2本半以上を空け
（それ以外の酒も飲んでいた）続いたため、
最後まで酒を飲み終えると
揃ってアルコール中毒治療のために病院に直行した。」
読書メーター
ブラジル音楽の本棚（登録冊数23冊）
https://bookmeter.com/users/32140/bookcases/11091255
https://note.com/fe1955/n/n29a601ed243e
Elizeth Cardoso (1920.7.16-1990.5.7)
Baden Powell (1937.8.6-2000.9.26)
Vinicius De Moraes (1913.10.19-1980.7.9)
"Samba em Preludio" (1975)
https://note.com/fe1955/n/n8c66f1e05045
Samba em Preludio" (Vinicius de Moraes & Baden Powell)
Vinicius De Moraes (1913.10.19-1980.7.9)
Maria Creuza (1944.2.26- )
Toquinho (1946.7.6- )
https://note.com/fe1955/n/n4ddcba286ee1
エリゼッチ・カルドーソ（Elizeth Cardoso 1920.7.16-1990.5.7）
Em Tokyo (1977.9.23)
Elizeth Cardoso Recital (1978.10.13)
竹村淳『ラテン音楽名曲名演ベスト111』
アルテスパブリッシング 2011.6
https://note.com/fe1955/n/na9d46f51a055
ジョイス『ジョイス・私のカメラがとらえたあなた』
柴まりこ訳 ブルースインターアクションズ 2002年7月刊 223ページ
https://note.com/fe1955/n/nf9910dee5673
セルジオ・カブラル 『ナラ・レオン 美しきボサノヴァのミューズの真実』 荒井めぐみ訳 ブルース・インターアクションズ 2009.12
坂尾英矩『ボサ・ノーヴァ詩大全』中央アート出版社 2006.7
Elizeth Cardoso "Apelo" (1966) "Chega de saudade" (1958)
https://note.com/fe1955/n/n76a55fcf0b59
中村とうよう（1932.7.17-2011.7.21）
田中勝則（1959- ）
『ヴィヴァ！ ボサノーヴァ 『ミュージック・マガジン』1998年9月増刊号』
ミュージック・マガジン 1998.9