【ドイツ語】ふたつの温泉 in Baden-Baden（ドイツひとり旅）#541
※ 音声はコチラ↓
Hallo zusammen!
Mein Name ist Hiromi Shirai.
『白井博士のドイツ語講座』へようこそ。
白井宏美です。
stand.fm の音声と note でのスペルや書き起こし、この両方を使っていただくと効果的です。
第540回では、1週間のまとめとチェックをしました。
１．場面説明
ふたつの温泉施設の違いについて
Baden-Baden にあるふたつの温泉施設について「カラカラ温泉とフリードリヒ浴場との違いは何ですか？」とホテルのフロントで聞いてみたところ、次のような答えが返ってきました。
２．使えるドイツ語表現
そこで今日の表現です。どのような意味か推測しながら発音しましょう。
まずは一文ずつ。
Einfach gesagt, die Caracalla Therme ist modern und leger.
Das Friedrichsbad hingegen ist traditionell und luxuriös.
それでは全体を。
Einfach gesagt, die Caracalla Therme ist modern und leger. Das Friedrichsbad hingegen ist traditionell und luxuriös.
３．単語の説明
modern は「近代的な、現代的な、モダンな」という意味の形容詞です。
leger は「格式張らない、気楽な、カジュアルな」という意味の形容詞です。
hingegen は「それとは逆に」という意味の副詞です。
traditionell は「伝統的な」という意味の形容詞です。
luxuriös は「豪華な、ラグジュアリーな」という意味の形容詞です。
今日の表現を日本語で表すと次のようになります。
「簡単に言うと、カラカラ温泉は近代的でカジュアルです。フリードリヒ浴場は逆に伝統的でラグジュアリーです。」
４．文法の解説
過去分詞句 について
今日の表現に出てきた einfach gesagt は過去分詞句です。
副文に準じて主文を修飾しますので、「簡単に言うと～」のように～という部分の主文「カラカラ温泉とフリードリヒ浴場の説明内容」を修飾しています。
分詞句と主文は、基本的にコンマで区切られます。
また、このように「断り書き」的に使う場合、主文は「定動詞第２位」という語順上の影響を受けません。
つまり、分詞句のあと第２位に定動詞ではなく主語が来ます。
einfach gesagt （簡単に言うと）の他にも次のようなものがあります。
kurz gesagt（短く言うと、要するに）
offen gesagt（率直に言うと）
など。
５．背景知識
カラカラ温泉とフリードリヒ浴場について
5000平方メートルの広さを誇るカラカラ温泉は、娯楽の要素を取り入れた新しいタイプの温泉の先駆けでもあり、レジャー感覚で楽しめます。
屋内風呂（34度）はもちろん、屋外にも32度の巨大温泉プールがあります。流れる温泉プール、噴水温泉プール、ジャグジー、打たせ湯、アロマ蒸し風呂、サウナなど多種多様な設備が整っています。
それに対して、145年以上の伝統を誇るフリードリヒ浴場は、療養や健康増進を目的とした大人のための温泉施設です。係員の指示に従って順番に施設を巡っていきます。
ルネッサンス様式の豪華な建物は、エントランスホールや階段でさえも非日常的な優雅な雰囲気を醸し出しています。
アンティークな浴場神殿、壮麗なドーム型ホールなど、何世紀にもわたる入浴の歴史を体験することができます。
いかがでしょう？
どちらの温泉に行ってみたいですか。
それでは、また明日。
Bis morgen.
Tschüs!
この講座が有益だと思ってくださったかたは、是非サポートをよろしくお願いいたします。いただいたサポートは講座の継続や改善に向けて研究活動費として大切に使わせていただきます。