Paint It Black

artist／The Rolling Stones

Live at Tokyo Dome /1990 (youtube)

Paint It Black
(song by M.Jaggar & K.Richards)

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love, both never to come back
I've seen people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby, it just happens everyday

I look inside myself and see my heart is black
I see any red door, I must have it painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facing up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the setting sun
My love will laugh with me before the morning comes

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I wanna see your face painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun flying out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted
Painted black, yeah

from “AFTERMATH”/USA ver./1966

Paint It Black

オレは赤いドアを見ると、黒く塗りたくってやりたい
どんな色もごめんだ、みんな黒に変えちまいたいんだ
女たちが夏の恰好を決めて傍を歩いてく
オレの暗闇が行っちまうまで 頭を巡らせてなくちゃな

車の列を見ると、みんな黒く塗られてる
花に埋もれたあの娘を葬送り もう帰ってこないのさ
見てしまったんだ、皆んなが頭をまげて素早く目を逸らすのを
赤ん坊がつぎつぎ生まれるように、そいつは日ごとに起きてることなんだ

自分の内側を覗いてみると、ハートが真っ黒なんだよ
赤いドアを見たら、塗りたくってやらないと黒く
そしたらオレは消え失せるさ 現実と向き合わないように
顔を上げてるのは簡単じゃないよ おまえの世界すべてが真っ暗闇なのに

オレの緑の海はもう深い青に変わらない
おまえにこんなことが起きるなんて思いもしなかった
沈んでいく陽に引き込まれるくらいじっと眺めてたら
愛するおまえはオレを笑うだろうな朝になる前に

オレは赤いドアを見ると、黒く塗りたくってやりたい
どんな色もごめんだ、みんな黒に変えちまいたいんだ
女たちが夏の恰好を決めて傍を歩いてく
オレの暗闇が行っちまうまで頭を巡らせてなくっちゃな

オレは黒く塗られたおまえの顔が視たい、塗られてるんだ黒に
まるで夜みたいに、まるで石炭みたいに
オレは視たいんだ、太陽が空から飛び出しちまうのを
視たいんだ、黒く塗られてる、塗られてる、塗られてる そうさ
黒く塗られてるんだ

                                           （訳詞／杜村 晩)