フラミンゴカラーのトンネルから〜再開。

歌詞和訳／Where Flamingos Fly

  フラミンゴの飛ぶところ
        クリス・コナー (vo./1960) 

                                       (youtube)
＊恐れ入りますが、原詞はネットで閲覧くださいませ (_ _) 。

  Where Flamingos Fly                              （lyrics/Harold Courlander)

 歩いていく海岸通りを
 カモメの鳴き声を聞いて
 あの船が連れていく あの人を
 フラミンゴが飛ぶ遠い土地へ

 手紙をくれると云ったけど
 来なければ死んでしまうわ
 数千マイルもあの人から離れて
 フラミンゴが飛ぶところまで

 「おまえは法を犯した」
 「在留許可書が要るんだよ」
 「おまえは国へ送還される」
 「今日出航する貨物船でな」

 もうあの人は行ってしまった
 海がため息をつく わたしの
 ハートもいっしょに連れ去った
 フラミンゴが飛ぶところへ

 海岸通りを歩いていく
 カモメが泣き叫ぶ わたしの
 ハートを連れて あの遠い
 フラミンゴが飛ぶところへ

                           (訳詞／杜村 晩）

                                       (web)

60年以上前のレコーディングです。ボーダー無き世界になるまで、南北格差や移民問題は続くのでしょうか。

  Follow Me
               Chris Connor (vo./1960)

                                       (youtube)