Don't Know Why

artist／Norah Jones

Live at the Empire St. Build. /2021 (youtube)

Don't Know Why  (vo.& p./ Norah Jones)
                               (w.& m./Jesse Harris)

I waited 'til I saw the sun
I don't know why I didn't come
I left you by the house of fun
Don't know why I didn't come
Don't know why I didn't come

When I saw the break of day
I wished that I could fly away
Instead of kneeling in the sand
Catching tear-drops in my hand

My heart is drenched in wine
But you'll be on my mind forever

Out across the endless sea
I would die in ecstasy
But I'll be a bag of bones
Driving down the road alone

My heart is drenched in wine
But you'll be on my mind forever

Something has to make you run
I don't know why I didn't come
I feel as empty as a drum
I don't know why I didn't come
Don't know why I didn't come
I don't know why I didn't come

from “come away with me” /2002

Don't Know Why

わたしは待って､太陽を視たの わからないわ
どうして行かなかったのか
空騒ぎの酒場にあなたをおいて来た
わからないの､どうして行かなかったのか
わからないのよ わたし､なぜなのか

夜が明け始める時を見渡して
わたしは願った､飛んで行けたらって
砂のなかに跪いているのじゃなく
手のひらに涙を落としているのじゃなく

わたしのハートはワインまみれ､でも
心にはあなたが浮かんでくるの いつまでも

果てない海の彼方で正気を失くし
死んでいたかもしれなかったけど
痩せぽっちになっても､わたし
独りぽっちの道を降ってく

わたしのハートはワインまみれ､でも
心にはあなたが浮かんでくるの いつまでも

あなたを駆り立てるものは何？
わからない どうして行かなかったのか
空っぽのドラムみたいな気分よ わたし
わからないわ どうして行かなかったのか
わからないのよ､なぜなのか
わからないのよ､なぜなのか

                               (訳詞／杜村 晩）

＊元ブログ／2023年6月｢Power of Voice｣より