和歌和訳👾（空と涙について）
先日のコンビニの定演は、演奏が素晴らしかったのは言うまでもないのですが、パンフレットに歌詞の和訳、現代語訳が掲載されていたのがとてもよきでした！
その中でも、恋の色彩の「空と涙について」は私も趣味で現代語訳していたのを思い出したので、ここに記録しておきます。
私はこの曲にPVをつけるのが目下の夢です。
I．ー空と涙についてー 古今和歌集より
①
夕ぐれは ＜雲＞のはたてに ものぞ思ふ 天つ空なる 人をこふとて
詠み人知らず
（夕暮れに染まる雲の掠れるのを見ると胸が痛む。手の届かない貴方を想って）
②
我のみぞ 悲しかりける ＜彦星＞も 逢はですぐせる 年しなければ
凡河内躬恒
（周りを見たって悲しみに暮れているのは僕だけだ。彦星さえも織姫と会わない年が無かったのに）
③
＜月影＞に わが身をかふる ものならば つれなき人も あはれやと見む
壬生忠岑
（いっそ僕が月の光になって貴方を照らしたら、冷たい貴方も美しいと思ってくれるか。）
④
風吹けば 峰にわかるる ＜白雲＞の たえてつれなき 君が心か
壬生忠岑
（風が吹くと雲は峰にぶつかって千切れてしまう。すっかり音沙汰のなくなった僕と貴方のように）
⑤
わが恋を 人知るらめや しきたへの 枕のみこそ 知らば知るらめ
詠み人知らず
（私の恋を貴方は知っているのかしら。私の＜枕＞だけが知っているでしょうね。）
⑥
＜大空＞は こひしき人の かたみかは 物思ふごとに ながめらるらむ
酒井人真
（大空は恋しい貴方の思い出の品なのだろうか。物思う度に眺めてしまうのは何故だろう）
⑦
わが恋は ＜むなしき空＞に みちぬらし 思ひやれども ゆく方もなし
詠み人知らず
（私の恋は虚空にも満ちるほど膨らんでしまったらしい。しかし、どれほど思いを寄せてももはや行き場も無くなってしまった。）
おまけ
