『Doki Doki Literature Club!』 劇内詩『The Raccoon』 を思うままに訳してみる
DDLCの日本語化Modは名訳が多く思わず唸ってしまいます。私も感心してばかりですが、自分なりに訳を作ってみようと思い立ち、Yuriの詩である『The Racoon』を訳し下ろして見ることにしました。稚拙な訳でかつ公式/非公式訳を殆ど変わらず採用した部分もありますので、ご容赦ください。原文、その下に訳出を記します。加えて、何か特筆すべき点があれば下にかっこで書き足します。
日本語訳The Raccoon
アライグマ
It happened in the dead of