J.K.ローリングを支持する58人の手紙
■ 翻訳：TB
イアン・マキューワンやグリフ・リース・ジョーンズなどの作家や俳優が、「トランスフォビア」論争をめぐるソーシャルメディアでの罵倒や死の脅迫が相次ぐ中、J.K.ローリングを支持して結集する
クレア・マッカーシー
『デイリー・メイル』2020年9月28日
J.K.ローリングを支持する手紙
英国で最も著名な文学者のグループが、「#RIPJKRowling」のもとでソーシャルメディア上で死の脅迫を受けたJ.K.ローリングを支持する手紙に署名した。
50人以上の俳優、作家、劇作家、ジャーナリストなどが結集し、ローリングに向けられた「ヘイトスピーチ」に応答するために手紙を書いた。
手紙の署名者には、ブッカー賞受賞者のイアン・マキューワン、俳優のグリフ・リース・ジョーンズ、女優のフランシス・バーバー、劇作家のトム・ストッパード卿が含まれている。
この手紙は「#RIPJKローリング（ローリングの冥福を祈る）」というハッシュタグがツイッターでトレンドの１位になったことをきっかけとしており、ローリングが「ソーシャルメディアにおける陰湿で権威主義的なミソジニーの傾向」の犠牲者であると述べている。
手紙は、ソーシャルメディア上で彼女の死を宣言するハッシュタグは「彼女に対して向けられたヘイトスピーチの最新の事例」だったと書いている。
ハリー・ポッターの作者である55歳のローリングは、最新作『Troubled Blood』の出版後、トランス活動家からひどい攻撃を受けていた。
この小説はローリングの偽名ロバート・ガルブレイス名で出版されており、「女装した連続殺人犯」が登場し、9月15日の発売前日にネット上で猛烈な反発を巻き起こした。
トランス活動家たちは、ローリングの「死」を宣言するためにツイッターに殺到し、#RIPJKRowlingというハッシュタグがイギリスでトレンドの１位を記録した。
当時、ピアーズ・モーガンはツイッターにこう書いている。「#RIPJKRowlingがトレンドになっているという事実は、Woke旅団〔「woke」とは「反差別に目覚めた」という意味〕について知っておくべきいっさいについて語っている。すなわち、彼らは、自分たちが説教している誰よりも意地悪で、凶暴で、不寛容だということだ」。
ローリングへの最近の罵倒は、トランスジェンダー問題に関する彼女の率直な見解の後に起こったソーシャルメディアでの長期にわたる反ローリング・キャンペーンの一環である。
ローリングと「連帯」して書かれた手紙は、本日の『サンデー・タイムズ』に掲載され、仲間の作家や他の文学者を含む58人の署名者によって署名された。
（以下、手紙の内容が続く）
この論争にもかかわらず、『Troubled Blood』は最初の５日間で6万4633部を売り上げ、同じ期間中に同シリーズ前作の約２倍の売り上げを記録した。
―――（以下が手紙）―――――――――――――――――
私たちはヘイトに抗し、J.K.ローリングと連帯する
J.K.ローリングは、ソーシャルメディアにおける陰湿で権威主義的なミソジニーの傾向を浮き彫りにするような誹謗中傷の猛攻撃を受けてきた。
ローリングは一貫して自分自身が高潔で思いやりのある人物であることを示してきたが、恐ろしいハッシュタグ「#RIPJKRowling」はまさに、彼女や他の女性に対して向けられたヘイトスピーチの最新の事例であり、ツイッターや他のプラットフォームはそれを可能にし、暗黙のうちにそれを支持している。
私たちは、より多くの人々がオンラインで女性を標的にすることに反対して立ち上がれば、少なくともそれに関与したりそこから利益を得たりすることが受け入れられなくなるかもしれないと願って、この手紙に署名する。
私たちはJ.K.ローリングの健康を願い、彼女と連帯する。
Ian McEwan, author; Lionel Shriver, author; Griff Rhys Jones, actor; Graham Linehan, writer; Maureen Chadwick, writer; Andrew Davies, writer; Frances Barber, actress; Craig Brown, writer; Alexander Armstrong, actor; Amanda Craig, writer; Philip Hensher, writer; Susan Hill, writer; Jane Thynne, writer; Ben Miller, actor; Simon Fanshawe, writer; James Dreyfus, actor; Frances Welch, writer; Francis Wheen, writer; Arthur Matthews, writer; Aminatta Forna, writer; Joan Smith, writer; Nick Cohen, journalist; Kath Gotts, composer & lyricist; Ann McManus, writer; Eileen Gallagher, writer & producer; Jimmy Mulville, producer; Lizzie Roper, actress; Stella O’Malley, author; Nina Paley, animator; Julie Bindel, journalist; Abigail Shrier, journalist; Rachel Rooney, author; Jane Harris, writer; Tatsuya Ishida, cartoonist; Lisa Marchiano, author; Zuby, musician and author; Debbie Hayton, journalist; Gillian Philip, Author, Jonny Best, musician; Manick Govinda, arts consultant; Russell Celyn Jones, writer; Magi Gibson, writer; Victoria Whitworth, writer; Dr Mez Packer, writer; Grace Carley, producer; Sam Leith, journalist; Malcolm Clark, television producer-director; Shirley Wishart, musician; Charlotte Delaney, writer; Nehanda Ferguson, musician; Justin Hill, writer; Trezza Azzopardi, writer; Birdy Rose, artist; Jess de Wahls, textile artist; Mo Lovatt, writer; Simon Edge, novelist; Tom Stoppard, playwright; and Amanda Smyth, writer
・原文はこちら↓
