282 ウエストランドM-1グランプリ2022決勝ネタ　1stROUNDを文字起こし＆英訳してみてわかったこと。

【ウエストランドM-1グランプリ2022決勝ネタ　1stROUND文字起こし】
井:井口さん　河:河本さん
井:どーもー、ウエストランドですー！よろしくお願いしますー.あー、ありがとうございます。頑張っていきましょう。
河:はい、いきなりなんですけどね、「あるなしクイズ」ってあるでしょ。
井:あー、ありましたね。お茶にはあるけど、コーヒーにはない、赤ちゃんにはあるけど子供にはない、お城にはあるけどお家にはない、正解はあるものには色が入っている、茶、赤、白。
ありましたね、こういうのね。
河:そうそう、あれのオリジナル作ったんですよ。やります？
井:クイズ得意なんで、ちょっと出してみてください。
河:1個目がね、「アクション映画にはあるけど恋愛映画にはない」。
井:「アクション映画にはあるけど恋愛映画にはない」。はい、わかりました。
まぁまぁまだ1個目なんで。
井:1個目で分かったから。別にいいでしょ、1個目で分かったんだから。1個目でも分かったからいいでしょ別に。
河:じゃ、じゃあどうぞ。
井:正解はパターン。
河:なんでですか。
井:アクション映画いろんなパターンあるけど、恋愛映画は全部一緒だから、正解はパターンだろ。
河:あー、違います。恋愛映画にもパターンあるんでね。
井:んんんーーないよ。恋愛映画全部一緒だよ。
冴えない女の子が、ひょんなことから王子様系の男子と知り合い、いい感じなるも、イケイケの女子の恋敵が現れ、そっちに取られそうになるが、結局自分が選ばれた、やったー！
こればっかりだろうが！全部一緒だからぁ。後は重い病気になるやつだけ！感動したなぁ、悲しいだけだよあんなの！
全部一緒だから。だから正解はパターンだろ！
河:いやだから違うって。
井:パターン！
河:違うって。
井:いいや、パターン！
河:いいやってお前、違うって。
井:パターン！
河:違うって。
井:展開！
河:いや言い方じゃない、違うって。
井:違うの？
河:違うよ。
井:あぁー、んじゃもう次行ってくれ次。
河:じゃぁ、「YouTuberにはあるけどタレントにはない」。
井:「YouTuberにはあるけどタレントにはない」。はい、わかりました。
河:じゃぁどうぞ。
井:えー、やっぱりうざい。
河:そんなことない。
井:結局うざい。
河:そんなことない。
井:流石にうざい。
河:違います。
井:なんか出てきた時はいけすかない連中だなぁみたいになって、数年経って、これはこれで認めなきゃなみたいな風潮あるけど、やっぱりうざい。
河:そんなことない。
井:流石に見てられない。
河:そんなことない。
井:再生数に取り憑かれていておかしくなっている。
河:そんなことない。
井:間違ってる？
河:そんなことない。
井:なんか若くして大金を得ているからまともではない。
河:そんなことない。
井:それが明るみに出始めている。
河:そんなことない。
井:警察に捕まり始めている。
河:そんなのことない。
井:あ、警察に捕まり始めている！警察に捕まり始めている！金の盾を持っているやつは、いずれ警察に捕まる！
河:そんなことないよ。
井:警察に捕まり始めている。
河:違うっつってんの。
井:違うの？
河:違うよ。
井:あ、違うの。もう次行ってくれ次。
河:えー、「スポーツ観戦にはあるけどお笑い観覧にはない」。
井:はい、これほんとにわかりました。
河:じゃぁどうぞどうぞ。
井:正解は分析。なぜなら、スポーツは分析するのも楽しいけど、お笑いに分析に必要ないから正解は分析。
河:あー、残念違います。
井:そうかー！ネタの分析とかしてくるうぜぇお笑いファンとかいるかー！やめてくれー！！！(両手を前に出して)やめてくれー！
河:そんなことない。
井:おーい！現在進行形やめてくれー！言ってくんだから！
終いにはネタのアドバイスしてくるんだから！全部間違えたのに。皆目見当違いの。
皆目見当違い！
河:答えが？
井:皆目見当違い！
河:違います。
井:全部皆目見当違い！
河:違います。
井:そうだろ！そのくせに芸人の裏側ばっかり好みやがって。芸人誰でも知ってるようなテクニックを誰かがラジオとかでポロッと言ったら過剰に驚くんだから。
「はぁぁーすごい！そんなに考えてたんだ！は、はぁぁぁーーー！！」
「はぁぁぁー」だろ。
河:は？
井:「は、は、はぁーー！」か。
河:答えが？
井:うん。「あぁぁああー」だろ。「あぁあー、さくまさーん」だろ。「さくまさん、すごい、こんなの考えてたんだー！」が答えだろ。
皆目見当違い！
河:違うつってんの。
井:違うの？
河:違うよ。
井:ほんじゃ次行ってくれ次。
河:えー、「路上ミュージシャンにはあるけど…」
井:はい！えー、迷惑。
河:全部言ってない。
井:街の迷惑者。
河:違います。
井:流石に迷惑。
河:違う。
井:人の曲を我が物顔で歌うイタいやつ。
河:そんなことない。
井:許可を得てないから連れていかれてる、あ、警察に捕まり始めている。
河:違う。違います。
井:警察に捕まり始めている！
河:違う。
井:警察に捕まり始めている！それだろ！
河:違うっつってんの。
井:違うの？
河:もうもう、あの正解は…
井:正解なんてもうどうでもいいんだよ！もっとワードくれよワード！もっとくれよもっと色々！
なんか、「若いのになぜか高級なお寿司ばっかりインスタに載せる謎の女子」か？
「ゲームだけの知識でサッカーやってる大学生」か？
「サウナ行ってるのにやたらセクシーな水着で入ってる、謎のグラビアアイドル」か？そういうのだよ、そういうの！
もっとワードくれ！
河:悪口言いたいだけでしょ？
井:正解！どうもありがとうございましたー！

以下、英語版。かなり英訳すると、よく練られた美しいネタだとわかる。

Westland M-1 Grand Prix 2022 Final Story 1stROUND Transcription
I:Mr. Iguchi Kawa:Mr. Kawamoto
Hello, this is Westland! Nice to meet you! Ah, thank you very much. Let's do our best.
Kaw:Yes, this is a bit sudden, but there is a quiz, isn't there?
I:Ah, yes, there is. Tea has it but coffee doesn't, babies have it but children don't, castles have it but houses don't, and the correct answer is that certain things have colors in them: brown, red, and white.
There was, you know, this kind of thing.
Kawa: Yes, yes, I made the original of that one. Do you want to do it?
I:I'm good at quizzes, so let me give it to you.
K:The first one is, "Action movies have this, but romance movies don't." I:Action movies have this, but romance movies don't.
I:The first one is, "There are things in action movies but not in romance movies. Yes, I understand.
Well, well, well, it's only the first one.
I: I got it on the first one. It doesn't matter, I got it on the first one, so it doesn't matter.
K:Well, go ahead.
I:The correct answer is the pattern.
K:Why?
I:There are various patterns in action movies, but in love movies, they are all the same, so the correct answer is a pattern.
K:Uh, no. There are patterns in love movies, too.
I:No, there are not. All romance movies are the same.
A dull girl meets a prince-like guy by chance and has a good impression of him, but then an enemy of the hot girl appears and almost takes her away, but in the end, she is chosen.
That's all this is, isn't it! It's all the same. All that's left is the one who gets very sick! I'm so touched. It's just sad, that's all!
It's all the same. That's why the correct answer is the pattern!
K:No, that's why it's different.
I:Pattern!
K:No, it's not.
I:No, pattern!
K:No, you said it's not.
Pattern!
K:No, it's not.
I:Development!
K:No, it's not the way you say it, it's different.
I:Different?
K:No, it's not.
I:Oh, well, go on to the next one.
K:Okay, "YouTubers have it, but celebrities don't.
I: "YouTubers have it, but TV personalities don't." I: "YouTubers have it, but TV personalities don't." Yes, I understand.
K:Okay, go ahead.
I:Well, that's really annoying.
K:No, it's not.
I:It's annoying after all.
K:No, it's not.
I:It's really annoying.
K:No, it's not.
I:When they first came out, I thought they were a bunch of naughty people, but after a few years, there's a tendency to accept them for what they are, but they are still annoying.
K:That's not true.
I:I can't stand to see it.
K:That's not true.
I:You are obsessed with the number of views.
K:No, that's not true.
I:Are you wrong?
K:No, that's not true.
I:You are not right because you are young and have a lot of money.
K:No, that's not true.
I:It is starting to come to light.
K:No, that's not true.
I:They are getting caught by the police.
K:No, that's not true.
I:Oh, the police are catching me! The police are starting to get him! Anyone who has a golden shield will eventually be caught by the police!
K:That's not true.
I:The police are starting to catch him.
K:No, I'm telling you.
I:No?
K:No, I'm not.
I:Oh, no. Go to the next one.
K:Well, "There are things you can see at a sports game, but not at a comedy show.
I:Yes, I really understand this.
K:Okay, go ahead.
I:The correct answer is analysis. Because it is fun to analyze sports, but comedy does not require analysis, so the correct answer is analysis.
K:Oh, I'm sorry, that's not correct.
I:I see! Are there any annoying comedy fans who analyze stories and stuff! Stop it! (puts his hands in front of his head) Stop it!
K:That's not true.
I:Hey! Stop the ongoing! I'll tell you!
You're giving me advice on stuff at the end of the day! Even though I got it all wrong. You're all wrong.
You're all wrong!
K:The answer?
I:Misguided!
K:Wrong.
I:All of them are misguided!
K:No, it's not.
I:That's right! You're just like that, you only like to know what's behind the comedian's back. You are excessively surprised when someone mentions on the radio a technique that every comedian knows.
"Wow, that's amazing! You thought that much! Haaaaaaahhhh!
It's "haaaaaaaaaaaaah!"
Kawa: Huh?
I: "Ha, ha, haaaa!" huh?
K:The answer?
I:Yeah. It's "Aaaaaaaaah! Sakuma: "Ahhhh, Sakuma-san! Sakuma-san, wow, you thought of this! is the answer, right?
You're all looking in the wrong place!
K: I'm telling you it's not true.
I: No?
K:No, it's not.
I:Well then, go on to the next one.
K:Well, there are street musicians...
I:Yes! Well, that's annoying.
K:I didn't say everything.
I:A nuisance on the street.
K:No, they are not.
I:A nuisance in the quintessence.
K:No, it's not.
I:A nuisance who sings other people's songs with his own face.
K:No, that's not true.
I:They're taking you away because you don't have permission, oh, the police are starting to catch you.
K:No. No, they're not.
I:They're starting to get caught by the police!
K:No, they are not.
I:They're starting to get caught by the police! That's it!
K:No, I'm telling you.
I:No?
K:No more, the right answer is...
I:I don't care about the right answer anymore! Give me more words, words! Give me more, more stuff!
What is it, "a mysterious girl who is young but for some reason only posts expensive sushi on her Instagram"?
"A college student who plays soccer based solely on his knowledge of video games"?
Or the mysterious gravure idol who wears sexy swimsuits when she goes to the sauna? That's what I'm talking about!
Give me more words!
K:You just want to say bad words, don't you?
I:Correct! Thank you very much!

これ、悪口漫才どころか、構造的にも、相補的で、「すっごく綺麗なネタ」じゃね？笑
ってことです。

今日は以上。

ウェストランドのM-1の優勝は本当に嬉しかったです。
おめでとうございます。