MYS#6 マレー語　ニュアンスの違い【bukan / tidak】

こんにちは、だいなごんです。
今日はマレー語について勉強します。

結論

bukan / tidakやtak は文章を否定形にする際に使用されます。
bukanは名詞を否定します。
tidak, takは動詞と形容詞を否定します。

品詞の話をしても頭には入ってこないと思います。
例文でみていきましょう。

①Bukanについて

これは武漢（Wuhan）です。面白いと思ってやってるなら怖いですね。

Lelaki tu bukan adik saya.
あの男性は私の弟ではありません。

Lelaki：男性
tu：あの
adik：弟/妹

bukanはadik sayaという名詞を否定しています。 

②Tidak, Takについて

画像に意味はありません。マレー気分をどうぞ。

Dia tak pergi kerja hari tu
彼はあの日、仕事に行かなかった。

Dia：彼
pergi：行く
kerja：仕事
hari：日
tu：あの

pergiは行くという動詞ですね。
tak（tidakでもOK）は動詞の前につき、その動詞を否定します。

Saya tidak sihat hari ini.
私は今日、健康ではありません。

sihatは健康であるという形容詞です。
tidak（takでもOK）は形容詞の前につき、その形容詞を否定します。

特殊なケース

この文章を読んでみてください。

Dia bukan pergi kerja hari tu.

何かおかしくないですか？

bukanの後は名詞が来るはずなのにpergiは行くという動詞です。
Dia tidak ~が正しいのでは？

そう考えた方はとても鋭いです。
ただし、bukanを使ったこの文章も実は正しい文章です。